Translation of "Revenue reporting" in German
Significant
contributions
to
revenue
in
this
reporting
period
came
primarily
from
projects
in
Russia
and
North
America.
Bedeutende
Umsatzbeiträge
leisteten
im
Berichtszeitraum
vor
allem
Projekte
in
Russland
und
Nordamerika.
ParaCrawl v7.1
At
125.3
million
euros,
the
order
intake
was
identical
to
that
of
the
prior
year
and
above
the
revenue
for
the
reporting
period.
Der
Auftragseingang
lag
mit
125,3
Millionen
Euro
exakt
auf
Vorjahresniveau
und
über
dem
Umsatz
der
Berichtsperiode.
ParaCrawl v7.1
Directive
2003/87/EC
contains
provisions
on
the
use
of
auctioning
revenue,
on
reporting
on
the
use
of
auctioning
revenue
by
Member
States,
and
on
the
action
taken
pursuant
to
Article
3d
of
that
Directive.
Die
Richtlinie
2003/87/EG
enthält
Bestimmungen
über
die
Verwendung
von
Versteigerungseinkünften,
die
Berichterstattung
über
die
Verwendung
von
Versteigerungseinkünften
durch
die
Mitgliedstaaten
und
über
die
Maßnahmen,
die
gemäß
Artikel
3d
jener
Richtlinie
getroffen
wurden.
DGT v2019
Integration
of
CRM
and
financial
applications
ensures
synchronization
of
the
quote
to
cash
process
and
can
help
to
ensure
timely
revenue
collection,
accurate
reporting
and
improved
renewal
rates.
Integration
von
CRM
und
Finanzanwendungen
sorgt
für
die
Synchronisierung
des
Zitats
in
Bargeld
verarbeiten
und
dabei
können
helfen,
zeitnahe
Gebührenerhebung,
präzise
Berichterstattung
und
verbesserte
Erneuerungsraten.
QED v2.0a
Schindler
achieved
a
5.4%
increase
in
orders
received
in
local
currencies
and
a
6.3%
rise
in
operating
revenue
in
the
reporting
period
from
January
1
to
September
30,
2011.
In
der
Berichtsperiode
vom
1.
Januar
bis
30.
September
2011
hat
Schindler
den
Auftragseingang
in
Lokalwährungen
um
5,4%
und
die
Betriebsleistung
um
6,3%
steigern
können.
ParaCrawl v7.1
The
Life
Science
business
unit
generated
20.0
%
higher
revenue
in
the
reporting
period
and
generated
a
Group
revenue
of
EUR
24.2
m
(previous
year:
EUR
20.1
m)
after
nine
months.
Der
Bereich
Life
Science
erwirtschaftete
in
der
Berichtsperiode
eine
Umsatzsteigerung
von
20,0
%
und
generierte
nach
neun
Monaten
Konzernumsatzerlöse
in
Höhe
von
24,2
Mio.
EUR
(Vorjahr:
20,1
Mio.
EUR).
ParaCrawl v7.1
The
Rail
Systems
product
segment
accounted
for
EUR
22.8
million
of
total
revenue
in
the
reporting
period
(H1
/
2017:
EUR
21.6
million)
while
rubber-wheeled
vehicles,
a
new
line
of
business
launched
with
the
acquisition
of
RDH,
achieved
sales
revenue
of
EUR
3.0
million.
Auf
den
Produktbereich
Bahnsysteme
entfielen
im
Berichtszeitraum
22,8
Mio.
EUR
der
Umsätze
(H1
/
2017:
21,6
Mio.
EUR),
während
im
durch
RDH
neu
hinzugekommenen
Geschäft
mit
gummibereiften
Fahrzeugen
ein
Umsatz
von
3,0
Mio.
EUR
erreicht
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
Schaeffler
Group's
revenue
for
the
reporting
period
amounted
to
approximately
14.2
billion
euros
(prior
year:
approximately
14.0
billion
euros).
Im
Berichtszeitraum
lag
der
Umsatz
der
Schaeffler
Gruppe
bei
rund
14,2
Milliarden
Euro
(Vorjahr:
rund
14,0
Milliarden
Euro).
ParaCrawl v7.1
EBITDA
development
compared
with
the
previous
year
is
also
influenced
by
new
standards
for
reporting
revenue
from
customer
contracts
(IFRS
15).
Zudem
wird
die
EBITDA-Entwicklung
im
Vorjahresvergleich
durch
neue
Vorschriften
zur
Rechnungslegung
von
Kundenverträgen
(IFRS
15)
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
EBITDA
development
compared
with
the
previous
year
is
influenced
by
new
standards
for
reporting
revenue
from
customer
contracts
(IFRS
15).
Die
EBITDA-Entwicklung
im
Vorjahresvergleich
wird
durch
neue
Vorschriften
zur
Rechnungslegung
von
Kundenverträgen
(IFRS
15)
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
The
Life
Science
business
unit
generated
22.4
%
higher
revenue
in
the
reporting
period,
benefiting
significantly
from
the
first-time
consolidation
of
UVP.
Der
Geschäftsbereich
Life
Science
erwirtschaftete
in
der
Berichtsperiode
eine
Umsatzsteigerung
von
22,4
%
und
profitierte
deutlich
von
der
erstmaligen
Konsolidierung
der
UVP.
ParaCrawl v7.1
The
PoC
method
measures
the
stage
of
completion
of
the
contractual
activity
in
percentage
terms
in
order
to
determine
the
share
of
the
overall
revenue
for
the
reporting
period
and
to
recognise
this
share
as
a
receivable.
Mit
der
PoC-Methode
wird
der
Grad
der
Fertigstellung
des
Gesamtauftrages
in
Prozenten
gemessen,
um
den
Anteil
am
Gesamtumsatz
für
die
Berichtsperiode
zu
ermitteln
und
diesen
Anteil
als
Forderung
zu
aktivieren.
ParaCrawl v7.1
In
a
year-on-year
comparison,
staff
costs
climbed
to
EUR
7,512
thousand,
up
from
EUR
6,748
thousand,
owing
to
investments
in
staff
for
the
new
customer
business
that
made
a
substantial
contribution
to
lifting
revenue
in
the
reporting
period.
Der
Personalaufwand
erhöhte
sich
im
Vergleich
zum
Vorjahreszeitraum
von
TEUR
6.748
auf
TEUR
7.512
aufgrund
von
Personalinvestitionen
für
das
Neukundengeschäft,
das
im
Berichtszeitraum
bereits
substantiell
zur
Umsatzsteigerung
beitrug.
ParaCrawl v7.1
The
PoC
method
measures
the
stage
of
completion
of
the
contractual
activity
in
percentage
terms
in
order
to
determine
the
share
of
the
overall
revenue
for
the
reporting
period
and
to
recognise
this
share
as
other
receivable.
Mit
der
PoC-Methode
wird
der
Grad
der
Fertigstellung
des
Gesamtauftrages
in
Prozenten
gemessen,
um
den
Anteil
am
Gesamtumsatz
für
die
Berichtsperiode
zu
ermitteln
und
diesen
Anteil
als
sonstige
Forderung
zu
aktivieren.
ParaCrawl v7.1
The
discontinued
"Non-Book"
segment
did
not
post
any
revenue
in
the
reporting
period
(previous
year:
EUR
9.3
million).
Der
aufgegebene
Geschäftsbereich
"Non-Book"
verzeichnete
keine
Umsätze
im
Berichtszeitraum
(Vorjahr:
9,3
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1
In
addition,
EBITDA
development
compared
with
the
previous
year
is
influenced
by
new
standards
for
reporting
revenue
from
customer
contracts
(IFRS
15).
Zudem
wird
die
EBITDA-Entwicklung
im
Vorjahresvergleich
durch
neue
Vorschriften
zur
Rechnungslegung
von
Kundenverträgen
(IFRS
15)
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
In
the
Services
segment,
revenue
in
the
reporting
period
rose
by
12.7
percent
to
EUR
74.2
million
compared
with
the
comparative
quarter
a
year
earlier.
Im
Segment
Services
stieg
der
Umsatz
im
Berichtszeitraum
verglichen
mit
dem
Vorjahresquartal
um
12,7
Prozent
auf
74,2
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1
Revenue
for
the
reporting
period
rose
by
0.3
per
cent
to
around
EUR3.317
billion,
after
adjusting
the
prior-year
figure
for
the
sale
of
the
hydraulics
business.
Der
Konzernumsatz
erhöhte
sich
im
Berichtszeitraum
um
0,3
Prozent
auf
rund
3,317
Mrd.
Euro
(Vorjahresvergleich
bereinigt
um
das
Hydraulik-Geschäft).
ParaCrawl v7.1
Revenue
-
When
reporting
on
performance,
a
financial
planning
analyst
at
a
retailer
can
drill
into
reports
that
combine
finance
data
from
Workday
with
data
from
a
point-of-sale
system
to
quickly
analyze
profitability
by
store,
region,
or
product
line.
Umsatz
-
Um
die
Rentabilität
schnell
nach
Faktoren
wie
Filiale,
Region
oder
Produktlinie
zu
analysieren,
kann
ein
Finanzplanungsanalytiker
eines
Einzelhändlers
Berichte,
die
Finanzdaten
von
Workday
mit
Daten
aus
einem
Point-of-Sale-System
kombinieren,
in
die
Ergebnisberichte
einbeziehen.
ParaCrawl v7.1