Translation of "Revenue reserves" in German

These revenue reserves were and are shown as a special-purpose reserve for IBB.
Diese Gewinnrücklage der WBK wurde und wird als Zweckrücklage der IBB ausgewiesen.
DGT v2019
4,183,879 € of current revenue reserves should be turned into capital stock.
Danach sollen aus der bestehenden Gewinnrücklage 4.183.879 € umgewandelt werden in Grundkapital.
ParaCrawl v7.1
Furthermore it will be suggested to fund 418,387.90 € from the revenue reserves into capital reserves.
Weiterhin wird vorgeschlagen 418.387,90 € aus der Gewinnrücklage in die Kapitalrücklage einzustellen.
ParaCrawl v7.1
The largest part of the balance sheet profit will be allocated to revenue reserves.
Der größte Teil des Bilanzgewinns wird in die Gewinnrücklagen eingestellt.
ParaCrawl v7.1
For this purpose, the share capital was increased to € 5 million from revenue reserves.
Das Stammkapital wurde dafür aus Gewinnrücklagen auf 5 Mio. € erhöht.
ParaCrawl v7.1
The revenue reserves consist solely of the legal reserve.
Die Gewinnrücklagen umfassen ausschließlich die gesetzliche Rücklage.
ParaCrawl v7.1
WBK's revenue reserves stood at DEM 1905800 million on 31 December 1992.
Die Gewinnrücklagen der WBK beliefen sich zum 31. Dezember 1992 auf 1,9058 Mrd. DEM.
DGT v2019
After allocation of €24.6 million to revenue reserves, a distributable net profit of €43.8 million remains.
Nach Einstellung von 24,6 Mio. € in die Gewinnrücklagen verbleibt ein Bilanzgewinn von 43,8 Mio. €.
ParaCrawl v7.1
Revenue reserves increased during the year by 150.5% to €81.4 million.
Die Gewinnrücklagen sind gegenüber dem Vorjahr um 150,5% auf 81,4 Mio. € gestiegen.
ParaCrawl v7.1
The VSM employees re-build the production capacities without state support due to revenue reserves.
Die VSM-Mitarbeiter bauen die Produktionsanlagen mit Mitteln aus Gewinnrücklagen ohne staatliche Hilfen wieder auf.
ParaCrawl v7.1
In accounting for equity, the line item “retained earnings” has been renamed “revenue reserves”.
Im Eigenkapital ist die Position „Bilanzgewinn“ in „Gewinnrücklagen“ umbenannt worden.
ParaCrawl v7.1
The Amsterdam European Council has already decided to use the revenue from the reserves existing after 23 July 2002 for a research fund, which will benefit the sectors related to the coal and steel industry. It is therefore obvious to me - and this is also the easiest and most straightforward solution - that ownership of the ECSC assets should be transferred to the remaining Communities.
Weil der Europäische Rat von Amsterdam bereits beschlossen hat, die Erträge aus den nach dem 23. Juli 2002 bestehenden Reserven für einen Forschungsfonds zu verwenden, der den mit der Kohle- und Stahlindustrie in Zusammenhang stehenden Sektoren zugute kommt, ist es für mich selbstverständlich und auch die einfachste und natürlichste Lösung, daß die Übertragung des Eigentums des EGKS-Vermögens auf die verbleibenden Gemeinschaften erfolgt.
Europarl v8
The concrete result for the Member States is a loss of reserves, which is equivalent to a loss of revenue, as these reserves generate interest.
Konkretes Fazit für die Staaten: ein Verlust an Währungsreserven, was einem Einkommensverlust gleichkommt, weil diese Reserven Zinsen bringen.
Europarl v8
In its resolution on growth and employment, the Amsterdam European Council invited the Commission to make "appropriate proposals to ensure that upon expiry of the ECSC Treaty in 2002 the revenue from outstanding reserves would be used for a research fund for sectors related to the coal and steel industries."
Der Europäische Rat forderte die Kommission in seiner Amsterdamer Entschließung zu Wachstum und Beschäftigung auf, "geeignete Vorschläge zu unterbreiten, damit nach Auslaufen des EGKS-Vertrags im Jahre 2002 die Erträge aus noch bestehenden Reserven für einen Forschungsfonds verwendet werden können, der mit der Kohle- und Stahlindustrie in Zusammenhang stehenden Sektoren zugute kommt".
TildeMODEL v2018
The Amsterdam European Council did not accept the possibility of returning the ECSC assets to the Member States but in its resolution on growth and employment called on the Commission to make appropriate proposals to ensure that upon expiry of the ECSC Treaty in 2002 the revenue from outstanding reserves would be used for a research fund for sectors related to the coal and steel industries.
Der Europäische Rat von Amsterdam ist nicht von einer Rückzahlung des EGKS-Vermögens an die Mitgliedstaaten ausgegangen, sondern hat die Kommission in seiner Entschließung zu Wachstum und Beschäftigung aufgefordert, "geeignete Vorschläge zu unterbreiten, damit nach Auslaufen des EGKS-Vertrags im Jahre 2002 die Erträge aus noch bestehenden Reserven für einen Forschungsfonds verwendet werden können, der mit der Kohle- und Stahlindustrie in Zusammenhang stehenden Sektoren zugute kommt".
TildeMODEL v2018
The Amsterdam Council invited the Commission to make proposals to ensure that upon expiry of the ECSC Treaty the revenue from outstanding reserves would be used for a research fund for sectors related to the coal and steel industries.
Der Rat von Amsterdam forderte die Kommission auf, Vorschläge einzureichen um sicherzustellen, dass die Erträge der Rückstellungen nach Auslaufen des EGKS-Vertrags für einen Forschungsfonds verwendet werden, der mit der Kohle- und Stahlindustrie zusammenhängenden Sektoren zugute kommt.
TildeMODEL v2018
According to Germany, the new rules were not the reason for WBK's transfer to LBB as the latter clearly met the new capital requirements even without WBK's revenue reserves.
Laut Deutschland waren die neuen Regeln für den Transfer der WBK auf die LBB nicht ausschlaggebend, da die LBB auch ohne die Gewinnrücklage der WBK die neuen Eigenkapitalanforderungen klar erfüllte.
DGT v2019
DEM 187,5 million of that amount corresponded to the increase in LBB's nominal capital and some DEM 1,715214 million corresponded to WBK's revenue reserves, without the net profit for the year of DEM 190,586 million.
Davon entfielen 187,5 Mio. DEM auf die Erhöhung des Grundkapitals der LBB und 1,715214 Mrd. DEM auf die Gewinnrücklage der WBK, wobei der Jahresüberschuss von 190,586 Mio. DEM unberücksichtigt blieb.
DGT v2019
DEM 187,5 million of that amount corresponded to an increase in LBB's nominal capital by the nominal capital of the former WBK and some DEM 1,715 billion to WBK's revenue reserves (without the net profit for 1992 of just under DEM 200 million), which from that point on were shown as a special-purpose reserve belonging to IBB and continued to grow each year.
Davon entfielen 187,5 Mio. DEM auf die Erhöhung des Grundkapitals der LBB durch das Grundkapital der ehemaligen WBK und rund 1,715 Mrd. DEM auf die Gewinnrücklage der WBK (ohne den Jahresüberschuss 1992 von knapp 200 Mio. DEM), die seitdem als Zweckrücklage der IBB ausgewiesen wird und kontinuierlich stieg.
DGT v2019
Proceeds were either distributed to FHH in the form of dividends or channelled into HLB's capital stock as revenue reserves, which, it is claimed, increased their value and benefited FHH as the only shareholder at the time.
So seien Erträge teils als Dividenden an die FHH ausgeschüttet worden, teils als Gewinnrücklagen in die Kapitalausstattung der HLB geflossen, was deren Wert erhöht habe und der damaligen alleinigen Gesellschafterin FHH zugute gekommen sei.
DGT v2019
In its resolution on growth and employment, the Amsterdam European Council Invited the Commission to make 'appropriate proposals to ensure that, upon expiry of the ECSC Treaty In 2002, the revenue from outstanding reserves would be used for a research fund for sectors related to the coal and steel industries'.
Der Europäische Rat forderte die Kommission in seiner Amsterdamer Ent­schließung zu Wachstum und Beschäftigung auf, „geeignete Vorschläge zu unterbreiten, damit nach Auslaufen des EGKS­Vertrags im Jahr 2002 die Erträge aus noch bestehenden Reserven für einen Forschungsfonds ver­wendet werden können, der mit der Kohle­ und Stahlindustrie in Zusam­menhang stehenden Sektoren zugute kommt".
EUbookshop v2
In its resolution on growth and employment, the Amsterdam European Council invited the Commission to make 'appropriate proposals to ensure that, upon expiry of the ECSC Treaty in 2002, the revenue from outstanding reserves would be used for a research fund for sectors related to the coal and steel industries'.
Der Europäische Rat forderte die Kommission in seiner Amsterdamer Entschließung zu Wachstum und Beschäftigung auf, „geeignete Vorschläge zu unterbreiten, damit nach Auslaufen des EGKS-Vertrags im Jahre 2002 die Erträge aus noch bestehenden Reserven für einen Forschungsfonds verwendet werden können, der mit der Kohle- und Stahlindustrie in Zusammenhang stehenden Sektoren zugute kommt".
EUbookshop v2
The amount of € 6.7 million (2008: € 8.2 million) transferred from the reserve for treasury shares in connection with the sale of treasury shares under the MAP employee stock option program was added to other revenue reserves.
Der für den Verkauf der eigenen Aktien im Rahmen des Mitarbeiter-Aktienprogramms MAP der Rücklage für eigene Aktien entnommene Betrag in Höhe von 6,7 Mio. € (Vorjahr: 8,2 Mio. €) wurde den anderen Gewinnrücklagen zugeführt.
ParaCrawl v7.1
Revenue reserves increased during the year by 135.7 % (2006: increased by 150.5 %) to € 191.9 million (2006: € 81.4 million).
Die Gewinnrücklagen sind gegenüber dem Vorjahr um 135,7 % (Vorjahr: +150,5 %) auf 191,9 Mio. € (Vorjahr: 81,4 Mio. €) gestiegen.
ParaCrawl v7.1
The total increase in other revenue reserves amounted to € 68.0 million (2008: balance of additions and removals € 30.4 million).
Insgesamt erhöhten sich die anderen Gewinnrücklagen dadurch um 68,0 Mio. € (Vorjahr: Saldo aus Entnahmen und Einstellungen 30,4 Mio. €).
ParaCrawl v7.1

Related phrases