Translation of "Revenue results" in German
Currency
effects
did
not
play
a
role
for
the
fourth
quarter
2011
revenue
and
results.
Wechselkurseffekte
haben
für
Umsatz
und
Ergebnisse
des
vierten
Quartals
2011
keine
Rolle
gespielt.
ParaCrawl v7.1
This
continues
the
trend
of
weak
revenue
results
in
year-on-year
terms.
Damit
hält
der
Trend
eines
im
Vorjahresvergleich
schwachen
Steueraufkommens
weiter
an.
ParaCrawl v7.1
The
negative
impact
of
exchange
rate
effects
on
revenue
and
results
has
already
eased
in
the
third
quarter.
Die
negative
Auswirkung
von
Wechselkurseffekten
auf
Umsatz
und
Ergebnis
hat
im
dritten
Quartal
bereits
nachgelassen.
ParaCrawl v7.1
The
positive
trend
in
sales
volumes,
revenue,
and
results
continued
in
the
fourth
quarter.
Der
positive
Trend
bei
Absatz,
Umsatz
und
Ergebnis
hat
sich
im
vierten
Quartal
fortgesetzt.
ParaCrawl v7.1
This
financial
contribution
in
the
form
of
foregone
government
revenue
results
in
a
benefit
for
the
investing
stockholders
in
the
form
of
a
reduced
tax
liability.
Diese
finanzielle
Beihilfe
in
Form
eines
Verzichts
der
Regierung
auf
bestimmte
Abgaben
bringt
den
investierenden
Aktionären
insofern
einen
Vorteil,
als
sich
ihre
Steuerschuld
verringert.
JRC-Acquis v3.0
This
seasonal
aspect
not
only
affects
revenue
flows,
but
results
in
non-optimum
use
of
existing
infrastructure
and
staff.
Diese
Saisonalität
wirkt
sich
nicht
nur
auf
die
Einkommensströme
aus,
sondern
bringt
auch
mit
sich,
dass
die
bestehende
Infrastruktur
und
das
Personal
nicht
optimal
genutzt
werden.
TildeMODEL v2018
This
additional
revenue
results
mainly
from
the
increase
in
recoveries
from
traditional
own
resources
during
the
year
as
well
as
from
a
first
estimate
of
the
total
impact
of
the
adjustments
of
the
VAT
bases
and
GNP
data
following
the
modifications
announced
by
the
Member
States.
Diese
zusätzlichen
Einnahmen
sind
im
wesentlichen
durch
umfangreichere
Nacherhebungen
bei
den
traditionellen
Eigenmitteln
im
Laufe
des
Jahres
einerseits,
und
durch
die
geschätzten
Gesamtauswirkungen
der
Anpassungen
der
MwSt.-Grundlagen
und
BSP-Daten
im
Anschluss
an
die
von
den
Mitgliedstaaten
mitgeteilten
Änderungen
andererseits
bedingt.
TildeMODEL v2018
In
three
areas:
administrative
and
other
expenditure,
economic
and
financial
affairs
and
revenue,
the
results
of
the
Court's
testing
of
representative
samples
of
transactions
show
low
estimated
levels
of
error.
In
drei
Bereichen
–
Verwaltungs-
und
sonstige
Ausgaben,
Wirtschaft
und
Finanzen
sowie
Einnahmen
–
haben
die
vom
Hof
durchgeführten
Prüfungen
repräsentativer
Stichproben
von
Vorgängen
niedrige
geschätzte
Fehlerquoten
ergeben.
EUbookshop v2
In
three
areas,
administrative
and
other
expenditure,
economic
and
financial
affairs
and
revenue,
the
results
of
the
Court’s
testing
of
representative
samples
of
transactions
show
low
estimated
levels
of
error.
In
drei
Bereichen
–
Verwaltungs-
und
sonstige
Ausgaben,
Wirtschaft
und
Finanzen
sowie
Einnahmen
–
haben
die
vom
Hof
durchgeführten
Prüfungen
repräsentativer
Stichproben
von
Vorgängen
niedrige
geschätzte
Fehlerquoten
ergeben.
EUbookshop v2
Revenue
and
results
in
the
Africa-Mediterranean
Basin
Group
area
were
also
impaired
by
negative
exchange
rate
effects,
particularly
owing
to
the
weakness
of
the
cedi
in
Ghana.
Im
Konzerngebiet
Afrika-Mittelmeerraum
wurden
Umsatz
und
Ergebnis
ebenfalls
durch
negative
Währungseffekte,
insbesondere
aufgrund
der
Schwäche
des
Cedi
in
Ghana,
beeinträchtigt.
ParaCrawl v7.1
The
Profilform
Division
(also
part
of
the
Metal
Forming
Division
since
March
31,
2012)
also
increased
both
revenue
and
operating
results.
Auch
die
Division
Profilform
(seit
31.03.2012
ebenfalls
Teil
der
Metal
Forming
Division)
steigerte
sowohl
Umsatzerlöse
als
auch
operatives
Ergebnis.
ParaCrawl v7.1
A
10.0%
decrease
in
revenue
results
in
a
28%
decrease
in
value
in
the
case
of
NPV
at
a
discount
rate
of
7.5%.
Ein
10
%iger
Rückgang
bei
den
Einnahmen
äußert
sich
unter
Annahme
eines
Diskontsatzes
von
7,5
%
in
einem
Wertverlust
von
28
%
beim
NPV.
ParaCrawl v7.1
Nothing
should
change
in
this
regard
in
the
second
quarter
either—aside
from
the
usual
seasonal
effects
of
summer
and
the
effects
on
both
revenue
and
results
of
the
blast
furnace
repairs
that
are
taking
place
during
this
period.
Daran
sollte
sich
–
abgesehen
von
Ã1?4blichen
saisonalen
Sommereffekten
und
den
umsatz-
und
ergebnismäßigen
Auswirkungen
der
in
dieser
Periode
stattfindenden
Hochofen-Großreparatur
–
auch
im
2.
Quartal
nichts
ändern.
ParaCrawl v7.1
The
weakening
of
the
euro
against
other
currencies
also
resulted
in
a
small
positive
contribution
to
revenue
and
results.
Die
Abschwächung
des
Euro
im
Vergleich
zu
anderen
Währungen
führte
zudem
zu
einem
leicht
positiven
Beitrag
zum
Umsatz
und
Ergebnis.
ParaCrawl v7.1
The
drop
in
first
quarter
revenue
largely
results
from
the
favorable
impact
of
one-off
additional
business
with
U.S.
customers
in
the
first
quarter
of
2017
that
was
not
repeated
in
the
first
quarter
of
2018.
Der
wesentliche
Teil
des
prozentualen
Umsatzrückgangs
im
ersten
Quartal
ist
auf
positive
Sondereffekte
aus
einmaligem
Zusatzgeschäft
mit
US-Kunden
im
ersten
Quartal
2017
zurückzuführen,
die
im
ersten
Quartal
2018
nicht
wiederholt
werden
konnten.
ParaCrawl v7.1
The
weakening
of
the
euro
against
other
currencies
also
resulted
in
a
slight
improvement
in
revenue
and
results.
Die
Abschwächung
des
Euro
im
Vergleich
zu
anderen
Währungen
führte
zudem
zu
einer
leichten
Verbesserung
von
Umsatz
und
Ergebnis.
ParaCrawl v7.1