Translation of "Revenue shift" in German
The
cooperation
between
paysafecard
and
ski
resort
Stuhleck
shows
how
modern
ticketing
systems
can
save
users
time,
shift
revenue
online,
and
at
the
same
time
open
up
new
possibilities
for
Customer
Relationship
Management.
Die
Kooperation
von
paysafecard
und
dem
Skigebiet
Stuhleck
zeigt,
wie
moderne
Ticketsysteme
Nutzern
Zeit
sparen,
den
Umsatz
Richtung
online
verlagern
und
gleichzeitig
neue
Möglichkeiten
für
das
Customer
Relationship
Management
eröffnen.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
quarter
of
2017/18,
revenues
also
shifted
to
the
following
three-month
period.
Auch
im
ersten
Quartal
2017/18
verlagerten
sich
Umsätze
in
die
nächste
Dreimonatsperiode.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
the
proportion
of
revenues
sources
has
shifted
further
in
favor
of
the
Group's
growth
areas:
Damit
hat
sich
das
Verhältnis
der
Erlösquellen
weiter
zugunsten
der
Wachstumsbereiche
des
Konzerns
verschoben:
ParaCrawl v7.1
Tax
dumping
reduces
government
revenue
and
shifts
the
tax
burden
from
capital
to
labour,
thereby
impeding
the
welfare
policies
of
Member
States.
Das
Steuerdumping
reduziert
die
Einnahmen
des
Staates,
erhöht
die
Steuerlast
auf
die
Arbeit
zugunsten
des
Kapitals
und
verhindert
auf
diese
Weise
die
Sozialpolitik
der
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
One
difficulty
is
that
the
composition
of
government
revenues
has
shifted
dramatically
from
corporate
taxes
to
VAT
and
personal
income
tax.
Schwierigkeiten
bereitet
unter
anderem
der
Umstand,
daß
sich
das
Gros
der
Staatseinnahmen
in
dramatischer
Weise
von
der
Körperschaftsteuer
auf
die
Mehrwertsteuer
und
die
persönliche
Einkommensteuer
verlagert
hat.
TildeMODEL v2018
Some
Programmes
also
indicate
efforts
to
reduce
the
tax
burden
on
labour,
especially
on
low
incomes,
by
shifting
revenue
sources
towards
indirect
taxation.
Einigen
Programmen
sind
Bestrebungen
zu
entnehmen,
die
steuerliche
Belastung
der
Arbeit
–
insbesondere
Steuern
auf
niedrige
Einkommen
–
zu
senken
und
die
Einnahmequellen
auf
indirekte
Steuern
zu
verlagern.
TildeMODEL v2018
In
particular,
Member
States
will
be
encouraged
to
make
greater
use
of
environmental
taxes
and
ETS
revenues
in
shifting
taxation
away
from
labour.
Die
Mitgliedstaaten
werden
insbesondere
ermutigt,
Umweltsteuern
und
Einnahmen
aus
dem
EU-Emissionshandelsystem
intensiver
zu
nutzen,
um
die
Steuerbelastung
der
Arbeit
zu
senken.
TildeMODEL v2018
The
purpose
of
this
tax
is
to
provide
new
tax
revenues
and
to
shift
the
focus
towards
medium-
to
long-term
funding
of
the
economy,
as
opposed
to
very
short-term
speculative
trading.
Ziel
der
Steuer
ist
es,
neue
Einnahmen
für
den
Haushalt
zu
generieren
und
bevorzugt
die
mittel-
und
langfristige
Finanzierung
der
Wirtschaft
gegenüber
sehr
kurzfristigen
Spekulationen
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
The
management
team
have
delivered
this
successful
business
transformation
during
the
last
12
months
and
reporting
a
successful
Q1
yesterday
with
an
increase
in
revenue
and
shifting
the
company
into
profit
for
the
first
time
since
the
merger.
Das
Management
Team
hat
eine
erfolgreiche
Business
Transformation
in
den
letzten
12
Monaten
abgeliefert
und
meldete
gestern
ein
erfolgreiches
Q1
mit
einem
deutlichen
Anstieg
von
Umsatz
und
zum
ersten
Mal
seit
der
Fusion
auch
das
Erreichen
der
Gewinnzone.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
the
introduction
of
a
new
ERP
system
in
the
second
quarter
of
the
year
caused
temporary
revenue
shifts
and
productivity
losses
at
gwk
in
Meinerzhagen.
Andererseits
sorgte
im
zweiten
Jahresviertel
die
Einführung
eines
neuen
ERP-Systems
für
vorübergehende
Umsatzverschiebungen
und
Produktivitätseinbußen
bei
der
gwk
am
Standort
Meinerzhagen.
ParaCrawl v7.1
As
already
stated,
measures
related
to
the
Performance
Programme
for
sustainable,
profitable
growth
will
result
in
exceptional
charges
above
previous
expectations
of
anticipated
about
EUR
15
million,
of
which
EUR
8
million
already
occurred
as
of
31
July
2018,
as
well
as
revenue
shifts
to
the
upcoming
financial
year.
Die
mit
dem
Performance-Programm
für
nachhaltiges,
profitables
Wachstum
verbundenen
Maßnahmen
werden
wie
schon
berichtet
im
laufenden
Geschäftsjahr
2017/18
zu
über
den
ursprünglichen
Erwartungen
liegenden
Sonderbelastungen
von
voraussichtlich
rund
EUR
15
Mio.
führen,
wovon
bereits
gut
EUR
8
Mio.
per
31.
Juli
2018
angefallen
sind,
sowie
zu
Umsatzverschiebungen
in
das
folgende
Geschäftsjahr.
ParaCrawl v7.1