Translation of "Revenue side" in German
I
will
start
with
the
revenue
side
of
the
budget.
Ich
darf
mit
der
Einnahmenseite
des
Haushalts
beginnen.
Europarl v8
That
includes
both
sides,
the
revenue
side
and
the
expenditure
side.
Das
betrifft
beide
Seiten,
die
Einnahmen-
und
die
Ausgabenseite.
Europarl v8
The
revenue
side
of
the
budget
has
been
waiting
for
a
reform
for
years.
Die
Einnahmenseite
des
Haushaltsplans
wartet
seit
Jahren
auf
eine
Reform.
Europarl v8
It
is
regrettable
that
the
net
payers
mainly
focus
on
the
revenue
side
of
the
budget.
Bedauerlicherweise
konzentrieren
sich
die
Nettozahler
auf
die
Einnahmeseite
des
Haushalts.
Europarl v8
They
go
to
the
general
revenue
side
of
the
Community
budget.
Sie
fließen
der
Einnahmenseite
des
Gemeinschaftshaushalts
zu.
Europarl v8
We
must
make
the
revenue
side
and
the
expenditure
side
more
transparent.
Wir
müssen
sowohl
die
Einnahmenseite
als
auch
die
Ausgabenseite
transparenter
machen.
Europarl v8
Let
us
talk
about
the
revenue
side
of
the
EU
budget.
Lassen
Sie
uns
über
die
Einnahmeseite
des
EU-Haushalts
reden.
Europarl v8
The
revenue
side
-
that
means:
where
is
the
money
coming
from?
Die
Einnahmeseite:
das
heißt,
wo
kommt
das
Geld
her?
Europarl v8
In
the
broadcasting
sector,
separation
of
accounts
poses
no
particular
problem
on
the
revenue
side.
Im
Rundfunksektor
stellt
die
getrennte
Buchführung
auf
der
Einnahmenseite
keine
besondere
Schwierigkeit
dar.
DGT v2019
Revenue
side
adjustment
measures
mainly
concern
the
income
and
product
tax
increases.
Anpassungsmaßnahmen
auf
der
Einnahmenseite
betreffen
in
erster
Linie
Anhebungen
der
Einkommen-
und
Gütersteuern.
TildeMODEL v2018
Measures
on
the
revenue
side
have
also
been
frequent.
Auch
Maßnahmen
auf
der
Einnahmenseite
waren
häufig
anzutreffen.
TildeMODEL v2018
Almost
half
of
the
consolidation
effort
is
planned
on
the
revenue
side.
Beinahe
die
Hälfte
der
Konsolidierung
soll
einnahmenseitig
erreicht
werden.
TildeMODEL v2018
Almost
half
of
the
consolidation
effort
is
to
take
place
on
the
revenue
side.
Beinahe
die
Hälfte
der
Konsolidierung
soll
einnahmenseitig
erreicht
werden.
TildeMODEL v2018
On
the
revenue
side,
amounts
still
to
be
recovered
from
previous
financial
years
shall
be
shown
separately.
Bei
den
Einnahmen
werden
die
noch
einzuziehenden
Forderungen
aus
früheren
Haushaltsjahren
getrennt
verfolgt.
TildeMODEL v2018
The
most
important
correction
mechanisms
are
on
the
revenue
side.
Die
wichtigsten
dieser
Korrekturmechanismen
betreffen
die
Einnahmenseite
des
Haushalts.
TildeMODEL v2018
The
design
of
the
revenue
side
of
welfare
state
plays
an
equally
important
role.
Ebenso
entscheidend
ist
die
Gestaltung
der
Einnahmenseite
des
Wohlfahrtsstaates.
TildeMODEL v2018
Both
the
revenue
side
and
administrative
expenditure
are
free
from
significant
errors.
Einnahmen
und
Verwaltungsausgaben
weisen
keine
bedeutenden
Fehler
auf.
TildeMODEL v2018
On
the
revenue
side,
it
is
important
to
ensure
that
tax
systems
are
efficient
and
growth-friendly.
Auf
der
Einnahmenseite
müssen
wirksame
und
wachstumsfreundliche
Steuersysteme
gewährleistet
werden.
TildeMODEL v2018
On
the
revenue
side,
in
1993,
personal
income
and
corporate
profits
taxes
were
introduced.
Auf
der
Einnahmenseite
wurden
1993
die
Einkommen-
und
die
Körperschaftsteuer
hinzugefügt.
TildeMODEL v2018
More
than
half
of
the
overall
consolidation
until
2002
stems
from
the
revenue
side.
Über
die
Hälfte
der
bis
2002
geplanten
Gesamtkonsolidierung
entfällt
auf
die
Einnahmenseite.
TildeMODEL v2018
On
the
revenue
side,
the
government
intends
to
reduce
the
high
tax
burden
significantly.
Auf
der
Ausgabenseite
beabsichtigt
die
Regierung,
die
hohe
Steuerbelastung
erheblich
zu
verringern.
TildeMODEL v2018