Translation of "Revenue situation" in German
The
turnover
growth
of
9%
and
far
better
revenue
situation
are
proof
of
the
initial
success.
Erste
Erfolge
belegen
der
Umsatzzuwachs
von
9%
und
die
deutlich
verbesserte
Ertragslage.
ParaCrawl v7.1
The
revenue
situation
should
pick
up
strongly
in
the
further
course
of
the
year.
Im
weiteren
Jahresverlauf
wird
sich
die
Einnahmesituation
voraussichtlich
deutlich
verbessern.
ParaCrawl v7.1
This
worsens
the
revenue
situation
of
the
states
and
deepens
the
dependence
of
public
finances
on
the
markets.
Das
verschlechtert
die
Einnahmesituation
des
Staates
und
vertieft
die
Abhängigkeit
der
öffentlichen
Finanzen
von
den
Märkten.
ParaCrawl v7.1
The
improved
revenue
situation
is
also
reflected
in
the
Aves
Group's
cash
flow
and
earning
power.
Die
verbesserte
Einnahmesituation
spiegelt
sich
auch
im
Cashflow
und
in
der
Ertragskraft
des
Aves-Konzerns
wider.
ParaCrawl v7.1
For
the
Optics
business
unit,
Analytik
Jena
expects
a
slight
improvement
in
the
revenue
and
earnings
situation.
Für
ihr
Segment
Optics
erwartet
Analytik
Jena
eine
leichte
Verbesserung
der
Umsatz-
und
Ertragssituation.
ParaCrawl v7.1
With
this,
the
revenue
and
earnings
situation
for
bioethanol
producers
in
Europe
should
also
improve
in
the
medium
term.
Damit
sollte
sich
auch
die
Erlös-
und
Ertragssituation
für
Bioethanolhersteller
in
Europa
mittelfristig
verbessern.
ParaCrawl v7.1
The
fact
was
that
this
was
a
public
relations
exercise
by
the
Commission
and
I
regret
it
because
it
did
not
benefit
the
Irish
revenue
situation.
Tatsache
ist,
daß
es
sich
lediglich
um
eine
Public-Relations-Aktion
der
Kommission
handelte,
was
ich
zutiefst
bedaure,
da
es
der
irischen
Einnahmesituation
nicht
zuträglich
war.
Europarl v8
Sterling
has
probably
been
pushed
up
artificially
by
Britain's
more
comfortable
internal
situation
and
by
its
oil
revenue,
but
the
situation
could
be
abruptly
reversed
since
Britain
is
going
through
or
will
go
through
in
1980
a
serious
economic
recession,
and
an
unprecedented
rate
of
inflation
approaching
20
%
has
been
forecast
for
that
country.
Es
stimmt
natürlich,
daß
das
Pfund
Sterling
wahrscheinlich
künstlich
durch
eine
günstigere
innenpolitische
Situation
in
Großbritannien
von
der
Hausse
mitgezogen
wurde,
aber
die
ses
Drehen
an
der
Wechselkursschraube
kann
brutale
Wirkungen
zeitigen,
da
auch
das
Vereinigte
König
reich
1980
unter
starker
Wirtschaftsrezession
leidet
oder
daran
leiden
wird
und
man
ihm
eine
Rekordinflation
voraussagt,
die
in
der
Nähe
von
20
%
liegen
könnte.
EUbookshop v2
Indicators
such
as
the
above-
mentioned
qualitative
improvement
of
supply
and
the
demand
for
licences
tox
the
international
carriage
of
goods
suggest
that
the
revenue
situation
is
favourable.
Indikatoren,
wie
die
bereits
erwähnte
qualitative
Ausweitung
des
Angebots
und
die
Nachfrage
nach
Konzessionen
für
grenzüberschreitende
Transporte
sprechen
für
eine
günstige
Ertragslage.
EUbookshop v2
All
we
have
really
done
now
is
draw
the
legal
line
under
what
we
have
achieved
by
dint
of
considerable
effort
in
the
last
12
months,
especially
after
the
German
Presidency
of
the
Council
took
office:
a
new
revenue
situation
for
the
European
Community.
Eigentlich
wurde
jetzt
nur
der
rechtliche
Schlußstrich
unter
all
das
gezogen,
was
wir
im
vergangenen
Jahr
und
besonders
seit
der
deutschen
Ratspräsidentschaft
durch
intensive
Bemühungen
erreicht
haben,
nämlich
eine
neue
Einnahmesituation
für
die
Europäische
Ge
meinschaft.
EUbookshop v2
In
addition
to
capturing
the
economic
climate,
data
on
revenue,
profit
situation
in
previous
years
and
expected
employment
development
are
collected
at
the
end
of
the
year.
Neben
der
Erfassung
des
Konjunkturklimas
werden
zum
Jahresende
zusätzlich
Umsatz,
Ertragslage
der
vergangenen
Jahre
und
voraussichtliche
Beschäftigungsentwicklung
erhoben.
ParaCrawl v7.1
The
board
also
wants
to
focus
on
sales
from
the
position
of
a
stable
revenue
situation.
Außerdem
will
der
Vorstand
von
einer
gesunden
Ertragslage
aus
auch
das
Thema
Vertrieb
in
den
Fokus
nehmen.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Krüger
was
the
sole
member
of
the
management
board,
and
under
his
guidance
extensive
measures
were
taken
in
order
to
optimize
the
company's
business
model
(procurement,
production,
logistics)
and
expand
its
international
business,
particularly
its
US
subsidiary,
leading
to
a
strong
increase
in
sales
and
revenue
situation
in
all
product
fields
and
sales
regions.
Unter
der
Führung
des
Alleinvorstandes,
Herrn
Krüger,
wurden
umfangreiche
Maßnahmen
zur
Optimierung
des
Geschäftsmodells
(Einkauf,
Produktion,
Logistik)
und
Ausbau
des
internationalen
Geschäftes
-
insbesondere
der
Tochtergesellschaft
in
den
USA
-
ergriffen,
die
zu
einem
starken
Anstieg
der
Umsatz-
und
Ertragslage
in
allen
Produktsparten
und
Vertriebsregionen
führten.
ParaCrawl v7.1