Translation of "Revenue stamp" in German
Two
conveying
rolls
93
are
assigned
to
the
revenue-stamp
shaft
82
for
conveying
the
revenue
stamps.
Dem
Banderolenschacht
82
sind
für
den
Transport
der
Banderolen
zwei
Transportwalzen
93
zugeordnet.
EuroPat v2
Furthermore,
usually
a
revenue
stamp
is
provided
as
closure
means.
Darüber
hinaus
ist
üblicherweise
eine
(Steuer-)Banderole
als
Verschlußmittel
vorgesehen.
EuroPat v2
These
correspond
to
the
required
printing
on
a
revenue
stamp
10
on
its
outer
side.
Diese
entsprechen
der
geforderten
Bedruckung
einer
Steuer-Banderole
10
auf
ihrer
Außenseite.
EuroPat v2
Furthermore,
cigarette
packets
(10)
must
have
a
revenue
stamp
(24).
Des
weiteren
müssen
Zigarettenpackungen
(10)
eine
Steuerbanderole
(24)
aufweisen.
EuroPat v2
At
lease
some
parts
of
the
severed
revenue
stamp
remain
sticking
to
the
pack.
Mindestens
Teile
der
durchtrennten
Steuerbanderole
bleiben
an
der
Packung
haften.
EuroPat v2
This
is
another
revenue
stamp
that
was
used
for
sealing
playing-card
packs
in
Turkey.
Dies
ist
eine
weitere
Steuermarke,
die
zum
Versiegeln
von
Spielkartenpackungen
benutzt
wurde.
ParaCrawl v7.1
A
radially
outwardly
located,
narrow
side
edge
91
of
the
revenue
stamp
79
slides
along
the
guide
edge
90.
Eine
radial
außenliegende,
schmale
Seitenkante
91
der
Banderole
79
gleitet
an
der
Führungskante
90
entlang.
EuroPat v2
The
packs
are
pushed
through
mouthpiece
orifices
in
the
carrier
members,
a
closing
stamp
or
revenue
stamp
thereby
being
taken
up.
Durch
Mundstücköffnungen
in
den
Trägerorganen
werden
die
Packungen
hindurchgeschoben
unter
Mitnahme
der
Verschlußmarke
oder
Steuermarke.
EuroPat v2
The
revenue
stamp
of
the
test
pack
would
have
a
fault
coordinated
with
the
checking
apparatus,
for
example
it
would
be
skewed
in
position.
Die
Banderole
der
Testpackung
würde
einen
auf
die
Prüfeinrichtung
abgestimmten
Fehler
aufweisen,
beispielsweise
eine
Schiefstellung.
EuroPat v2
The
administrative
service
fee
of
the
appeal
is
HUF
5,500,
which
shall
be
paid
with
revenue
stamp
by
the
applicant.
Die
Verwaltungsgebühr
der
Berufung
beträgt
HUF
5.500,
die
in
Form
von
Gebührenmarken
zu
tilgen
ist.
ParaCrawl v7.1
On
26
March
1971
a
sixty-haler
revenue
stamp
with
a
popular
motif
of
the
Czech
towns
?
coat-of-arms
was
issued.
Am
26.
März
1971
wurde
die
60-Heller-Portomarke
mit
dem
beliebten
Motiv
der
Wappen
böhmischer
Städte
herausgegeben.
ParaCrawl v7.1
On
26
March
1971
a
sixty-haler
revenue
stamp
with
a
popular
motif
of
the
Czech
towns´
coat-of-arms
was
issued.
Am
26.
März
1971
wurde
die
60-Heller-Portomarke
mit
dem
beliebten
Motiv
der
Wappen
böhmischer
Städte
herausgegeben.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
revenue
stamp
that
was
presumably
used
for
sealing
playing-card
packs
in
Turkey.
Dies
ist
eine
Steuermarke,
die
vermutlich
zum
Versiegeln
von
Spielkartenpackungen
in
der
Türkei
verwendet
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
administrative
service
fee
for
appeal
is
HUF
5,500,
which
shall
be
paid
with
revenue
stamp
by
the
applicant.
Die
Verwaltungsgebühr
der
Berufung
beträgt
HUF
5.500,
die
in
Form
von
Gebührenmarken
zu
tilgen
ist.
ParaCrawl v7.1
Packaging
problems
were
raised,
as
though
it
would
matter
if
the
butter
were
packaged
in
the
normal
way,
or
in
Christmas
paper,
with
a
revenue
stamp,
as
is
possible
with
cigarette
packaging.
Man
sprach
von
Verpackungsproblemen,
als
wenn
es
irgendwelche
Probleme
gäbe,
ob
ich
normal
verpacke
oder
mit
einem
Weihnachtspapier,
mit
einer
Banderole,
wie
sie
bei
jeder
Zigarettenpackung
möglich
ist.
EUbookshop v2
Cigarette
packs
are
in
many
countries
provided
with
a
revenue
stamp
or
label
which
extends
transversely
across
an
end
face
of
a
pack,
such
that
legs
of
the
label
folded
in
a
U-shaped
manner
abut
the
pack
in
the
region
of
front
wall
and
rear
wall
and
are
adhesively
bonded
thereto.
Zigaretten-Packungen
werden
in
vielen
Ländern
mit
einer
Steuermarke
bzw.
Banderole
versehen,
die
sich
quer
über
eine
Stirnfläche
der
Packung
erstreckt,
derart,
daß
Schenkel
der
U-förmig
gefalteten
Banderole
im
Bereich
von
Vorderwand
und
Rückwand
an
der
Packung
anliegen
und
mit
dieser
verklebt
sind.
EuroPat v2
The
revenue
stamps
are
fed
one
after
the
other,
via
an
upright
revenue-stamp
shaft
82,
corresponding
to
the
necessary
relative
position
with
respect
to
the
end
surface
55,
to
be
precise
from
top
to
bottom
or
in
the
radial
direction.
Die
Banderolen
werden
nacheinander
über
einen
aufrechten
Banderolenschacht
82
entsprechend
der
erforderlichen
Relativstellung
zur
Stirnfläche
55
zugeführt,
und
zwar
von
oben
nach
unten
bzw.
in
Radialrichtung.
EuroPat v2
Each
revenue
stamp
79
is
taken
along
by
a
revolving
pack
shaft
62,
such
that
legs
83,
84
project
beyond
the
inlet
opening
65
of
the
pack
shaft
62
at
the
top
and
bottom.
Jede
Banderole
79
wird
durch
einen
umlaufenden
Packungsschacht
62
mitgenommen,
derart,
daß
oben
und
unten
Schenkel
83,
84
über
die
Eintrittsöffnung
65
des
Packungsschachts
62
hinwegstehen.
EuroPat v2
The
guide
web
87
is
connected
to
the
revenue-stamp
supplying
means
81,
but
is
free
in
the
guide
region
of
the
revenue
stamps
79,
with
the
result
that
the
drivers
85,
86
can
move
on
both
sides
of
the
guide
web
87.
Der
Führungssteg
87
ist
mit
dem
Banderolengeber
81
verbunden,
liegt
jedoch
im
Führungsbereich
der
Banderole
79
frei,
so
daß
sich
die
Mitnehmer
85,
86
zu
beiden
Seiten
des
Führungsstegs
87
bewegen
können.
EuroPat v2
Each
revenue
stamp
79
is
taken
along
by
a
revolving
pack
shaft
62,
such
that
legs
83,
84
project
beyond
the
inlet
opening
65
or
the
pack
shaft
62
at
the
top
and
bottom.
Jede
Banderole
79
wird
durch
einen
umlaufenden
Packungsschacht
62
mitgenommen,
derart,
daß
oben
und
unten
Schenkel
83,
84
über
die
Eintrittsöffnung
65
des
Packungsschachts
62
hinwegstehen.
EuroPat v2
According
to
the
invention
the
blank,
namely
the
label
or
(revenue)
stamp
is
positioned
and
affixed
to
the
continuous
material
web
at
the
appropriate
position
relative
to
the
pack.
Erfindungsgemäß
ist
der
Zuschnitt,
nämlich
Etikett
oder
(Steuer-)Banderole,
an
der
fortlaufenden
Materialbahn
in
packungsgemäßer
Relativstellung
positioniert
und
fixiert.
EuroPat v2
A
further
special
feature
of
the
pack
according
to
the
invention
consists
in
that
the
revenue
stamp
is
connected
to
the
pack
exclusively
by
applications
of
glue
comprising
hot-melt
glue
in
the
region
of
front
wall
and
rear
wall
of
the
soft
carton.
Eine
weitere
Besonderheit
der
erfindungsgemäßen
Packung
besteht
darin,
daß
die
Banderole
ausschließlich
durch
Leimflächen
aus
hot-melt-Leim
im
Bereich
von
Vorderwand
und
Rückwand
des
Weichbechers
mit
der
Packung
verbunden
ist.
EuroPat v2