Translation of "Reversal of impairment" in German

The reversal of impairment loss is recorded in the income statement in the corresponding function areas.
Die Wertaufholung wird in der Gewinn- und Verlustrechnung in den entsprechenden Funktionsbereichen erfasst.
ParaCrawl v7.1
The reversal of an impairment loss is recorded in the appropriate income statement line items by function.
Die Wertaufholung wird in der Gewinn- und Verlustrechnung in den entsprechenden Funktionsbereichen erfasst.
ParaCrawl v7.1
This resulted in a reversal of previously incurred impairment charges, which also contributed to IFRS net income.
Dies führte zur Auflösung bisher entstandener Wertminderungen, die ebenfalls in den Konzerngewinn nach IFRS eingingen.
ParaCrawl v7.1
This provision applies only if impairment or reversal of an impairment loss is recognized in the current period.
Die Regelung gilt nur, wenn in der laufenden Periode eine Wertminderung oder Wertaufholung vorgenommen wurde.
ParaCrawl v7.1
Impairment tests are performed for assets if specific indicators point toward a possible impairment loss or reversal of an impairment loss.
Impairment-Tests werden für Vermögenswerte durchgeführt, wenn bestimmte Indikatoren auf eine mögliche Wertminderung oder Wertaufholung hinweisen.
ParaCrawl v7.1
This resulted in a reversal of previously incurred impairment charges of 0.5 bn Swiss francs.
Dies hatte eine Auflösung getätigter Wertminderungen in Höhe von 0,5 Milliarden Franken zur Folge.
ParaCrawl v7.1
The shares were fully consolidated as of December 31, 2017 and led to a reversal of an impairment loss.
Die Anteile wurden zum 31. Dezember 2017 voll konsolidiert und führten zu einer Wertaufholung.
ParaCrawl v7.1
Accordingly, any reversal of that impairment loss is recognised in accordance with IAS 36 to the extent that the recoverable amount of the investment subsequently increases.
Folglich wird jede Umkehrung des Wertminderungsaufwands gemäß IAS 36 in dem Umfang ausgewiesen, in dem der erzielbare Ertrag des Anteils anschließend steigt.
DGT v2019
The reversal of impairment in the amount of €43 million on deferred tax assets for existing losses carried forward in the United States and the recognition of deferred tax assets on losses carried forward in France in the amount of €21 million reduced the total tax expense to €-160 million.
Die Auflösung einer Wertberichtigung auf aktive latente Steu-ern für bestehende Verlustvorträge in den USA in Höhe von 43 Mio. € und der Ansatz aktiver latenter Steuern auf Verlust-vorträge in Frankreich in Höhe von 21 Mio. € reduzieren den Gesamtsteueraufwand auf -160 Mio. €.
ParaCrawl v7.1
A reversal of impairment losses amounting to 4.0Â million euros resulted from the remeasurement of GE at fair value less costs to sell.
Aus der Anpassung an den beizulegenden Wert abzüglich Veräußerungskosten der GE ergab sich eine Wertaufholung in Höhe von 4,0 Mio. Euro.
ParaCrawl v7.1
In order to assess whether indications of a reversal of impairment or further write-downs do exist, we, in cooperation with our IT specialists, have conducted interviews with management, representatives of business divisions and responsible IT project managers, have gained an understanding of the planning process, analyzing planned implementations as well as the technical framework.
Zur Überprüfung, ob Anhaltspunkte für eine Wertaufholung oder zusätzliche Wertminderungen vorliegen, haben wir unter Einbeziehung unserer IT-Spezialisten Gespräche mit der Geschäftsleitung, Vertretern der Unternehmensbereiche sowie den IT-Projektverantwortlichen geführt, ein Verständnis über den Planungsprozess erlangt und die geplanten Implementierungen und Inbetriebnahmen sowie die technischen Rahmenbedingungen analysiert.
ParaCrawl v7.1
A reversal of impairment losses amounting to 4.0 million euros resulted from the remeasurement of GE at fair value less costs to sell.
Aus der Anpassung an den beizulegenden Wert abzüglich Veräußerungskosten der GE ergab sich eine Wertaufholung in Höhe von 4,0 Mio. Euro.
ParaCrawl v7.1
This was driven primarily by a much improved trading result, especially due to much lower charges from the valuation of interest-rate and currency derivatives as well as from the reversal of impairment losses on securities.
Dazu hat in erster Linie ein deutlich verbessertes Handelsergebnis beigetragen, insbesondere durch wesentlich geringere Belastungen aus der Bewertung von Zins- und Währungsderivaten sowie Wertaufholungen bei Wertpapieren.
ParaCrawl v7.1
The remeasurement of GE at fair value less cost to sell resulted in a reversal of impairment losses of 6.6 million euros, which was essentially already recognized in the second quarter 2017.
Aus der Anpassung des beizulegenden Werts abzüglich Veräußerungskosten für GE ergab sich eine Wertaufholung in Höhe von 6,6 Millionen Euro, die im Wesentlichen bereits im zweiten Quartal 2017 vorgenommen wurde.
ParaCrawl v7.1
The reversal of an impairment loss must not result in a carrying amount greater than the amortised cost that would have arisen if the impairment loss had not been recognised.
Eine Wertaufholung wird nur bis zur Höhe der fortgeführten Anschaffungskosten vorgenommen, die sich ergeben hätte, wenn die Wertminderung nicht erfasst worden wäre.
ParaCrawl v7.1
Other operating income includes a reversal of impairment of kEUR225 resulting from this updated valuation.
In den sonstigen betrieblichen Erträgen sind Wertaufholungen in Höhe von TEUR 225 enthalten, die aus der Aktualisierung dieser Bewertung resultieren.
ParaCrawl v7.1
For the current financial year it has to be verified whether changes in market, economic or legal conditions require a reversal of the impairment or additional write downs.
Im Geschäftsjahr ist zu überprüfen, ob Veränderungen in den technischen, marktbezogenen, ökonomischen oder strategischen Rahmenbedingungen Wertaufholungen oder weitere Wertminderungen erfordern.
ParaCrawl v7.1
If there are indications that an impairment loss recognized for an asset, a cash-generating unit, or a group of cash-generating units (excluding goodwill) in earlier periods no longer exists or may have declined, the recoverable amount is to be estimated and then recognized (reversal of impairment).
Wenn ein Anhaltspunkt vorliegt, dass ein Wertminderungsaufwand, der für einen Vermögenswert, eine zahlungsmittelgenerierende Einheit oder eine Gruppe von zahlungsmittelgenerienden Einheiten (mit Ausnahme von Firmenwerten) in früheren Perioden erfasst worden ist nicht länger besteht oder sich vermindert haben könnte, ist der erzielbare Betrag zu schätzen, auf welchen in Folge zuzuschreiben ist (Wertaufholung).
ParaCrawl v7.1
This is mainly due to the recognition of a provision for estimated losses in connection with the acquisition of the remaining 55.5% of Tivona, partially offset by a reversal of a previous impairment loss and the accounting for past pro rata profits relating to the existing 44.5% stake.
Dieser Effekt resultiert hauptsächlich aus einer Rückstellung für erwartete Verluste, welche im Rahmen der Akquisition des verbleibenden 55.5% Anteils an der Tivona entsteht, teilweise aber durch den positiven Effekt aus wieder eingebrachten Wertberichtigungen sowie der Verbuchung eines anteiligen Erfolges aus vergangenen Jahren auf den 44.5% Anteil kompensiert wird.
ParaCrawl v7.1
Reversibility of fertility impairment is unknown.
Die Reversibilität einer Fertilitätsstörung ist nicht bekannt.
ELRC_2682 v1
In the previous year extraordinarily high returns resulted from the reversal of impaired interest receivables.
Im Vorjahr waren außergewöhnlich hohe Erträge aus der Auflösung von wertberichtigten Zinsforderungen angefallen.
ParaCrawl v7.1
As a consequence, gastrointestinal disorders or non-reversible impairments of spermatogenesis or anovulation, respectively, can occur.
Als Folge können gastrointestinale Störungen oder irreversible Beeinträchtigungen der Spermatogenese bzw. Anovolation eintreten.
EuroPat v2
This could result in additional impairments or reversals of impairment losses in the future.
Hieraus könnten in der Zukunft zusätzliche Wertminderungen oder Wertaufholungen resultieren.
ParaCrawl v7.1
This review resulted in the full reversal of former impairments.
Diese Überprüfung führte zu einer vollständigen Aufhebung früherer Wertberichtigungen.
ParaCrawl v7.1
The following impairment losses and reversals of impairment were also taken into account:
Darüber hinaus wurden folgende Wertminderungsaufwendungen und Wertaufholungen berücksichtigt:
ParaCrawl v7.1
Reversals of impairment are recorded under other operating income.
Wertaufholungen werden in den sonstigen betrieblichen Erträgen erfasst.
ParaCrawl v7.1
There were no other impairments or reversals of impairments in 2015, 2016 or 2017.
In den Geschäftsjahren 2015, 2016 oder 2017 wurden keine weiteren Wertminderungen oder Wertaufholungen erfasst.
ParaCrawl v7.1
In 2015, 2014 and 2013, no impairment losses were incurred and no reversals of impairment losses were made.
Außerplanmäßige Abschreibungen sowie Wertaufholungen waren in den Geschäftsjahren 2015, 2014 und 2013 nicht vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Oral doses of ciclosporin of up to 10 g (about 150 mg/kg) have been tolerated with relatively minor clinical consequences, such as vomiting, drowsiness, headache, tachycardia and in a few patients moderately severe, reversible impairment of renal function.
Orale Ciclosporin-Dosen von bis zu 10 g (etwa 150 mg/kg) wurden mit relativ geringen klinischen Folgen wie Erbrechen, Benommenheit, Kopfschmerzen, Tachykardie sowie mäßig schwerer, reversibler Nierenfunktionsbeeinträchtigung bei einigen wenigen Patienten vertragen.
ELRC_2682 v1
The reversal of impairments slightly more than offset the negative impact on earnings of the cumulative exchange differences arising from the completion of the sale of the Evanston site (USA) in the second quarter of 2017.
Die Wertaufholungen haben den negativen Ergebniseffekt aus kumulierten Währungsdifferenzen durch den Verkauf (Closing) des Standorts Evanston (USA) im zweiten Quartal 2017 leicht überkompensiert.
ParaCrawl v7.1
The key factors contributing to this were reversals of impairment losses in the Credit Investment Portfolio, sales of securities within the framework of liquidity management and further disposals of equity holdings.
Entscheidend dazu beigetragen haben Wertaufholungen im Credit Investment Portfolio, Wertpapierverkäufe im Rahmen des Liquiditätsmanagements sowie weitere Beteiligungsveräußerungen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

impairing impairment reversal to be impaired be reversed
an impairment reversal of impairment reversal of impairment losses impair
impaired not reversible