Translation of "Reverse back" in German

And when they reverse, they bring back into their brute lives the memory of that experience.
Wenn sie wieder zu dem werden, was sie mal waren, erinnern sie sich.
OpenSubtitles v2018
The changeover from forward to reverse and back takes place directly via a handy switch on the steering wheel.
Die Umschaltung von vorwärts auf rückwärts und zurück erfolgt direkt mit einem griffigen Schalter am Steuerrad.
ParaCrawl v7.1
It was like a vacuum cleaner set to reverse (whoosh back I came).
Es war, als ob ein Staubsauger auf rückwärts schaltete (zack kam ich zurück).
ParaCrawl v7.1
So if I reverse this, went back to the way I was... it would be for good?
Wenn ich es also umkehre und wieder so werde, wie ich war, dann für immer?
OpenSubtitles v2018
In the last method step of the production of electrodes the polymeric material is transformed by so-called reverse protonation back into the acidic, proton-conducting form.
Im letzten Verfahrensschritt der Elektrodenherstellung wird das Polymermaterial durch sogenannte Rückprotonierung wieder in die azidische, protonenleitende Form überführt.
EuroPat v2
When using a lining fabric or a similar fabric of little tear strength, for which the term “Easy Tear Interlining” is known, as backing material, this backing material can also completely be removed from the reverse side or back of the embroidered material by tearing it off.
Wenn als Unterlagsmaterial ein Futterstoff oder ein ähnliches Flächengebilde geringer Reißfestigkeit, für das die Bezeichnung "Easy Tear Interlining" bekannt ist, benutzt wird, kann dieses Unterlagsmaterial auch durch Abreißen vollständig von der Rück- oder Unterseite des bestickten Materials entfernt werden.
EuroPat v2
According to the present invention, a shift into reverse operation, or back to forward operation, can be accomplished by a simple action of throwing a switch.
Nach der vorliegenden Erfindung kann ein Schalten in den Reversierbetrieb oder zurück in den Vorwärtsbetrieb durch das einfache Umlegen eines Schalters bewirkt werden.
EuroPat v2
When the textile 2 has been cut in that manner, the piston drives 491 and 492 move the cutting sheet 49 in reverse sequence back into the starting position shown in FIG.
Nachdem das Textil 2 auf diese Weise durchtrennt ist, bewegen die Kolbenantriebe 491 und 492 das Schnittblech 49 in umgekehrter Reihenfolge wieder zurück in die Ausgangsstellung, wie sie in Fig.
EuroPat v2
But further back, we can reverse further back, deeper, where even this consciousness becomes phenomenal.
Aber weiter zurück, wir können noch weiter zurück, tiefer wo selbst dieses Bewusstsein wahrnehmbar wird ...
QED v2.0a
The software component 423 of terminal 420 therefore calls the fixed network server 480 back (reverse callback) while the connection 473 is maintained by this fixed network server 480, and the fixed network server 480 will accept this call or this call request 497 from terminal 420 if a positive identification of terminal 420 can be carried out on network server 480 by means of a method similar to that described above.
Die Software-Komponente 423 des Endgerätes 420 ruft daher parallel zur Aufrechterhaltung der Verbindung 473 durch den Festnetzserver 480 diesen Festnetzserver 480 zurück ("reverse callback") und der Festnetzserver 480 wird dieses Gespräch bzw. diese Gesprächsanfrage 497 des Endgerätes 420 dann annehmen, wenn über ein ähnlich dem weiter oben beschriebenen Verfahren eine positive Identifikation von Endgerät 420 am Netzserver 480 durchgeführt werden kann.
EuroPat v2
This means it is especially provided that because of a corresponding turning of the gear-shift shaft 66 with a corresponding axial position of the (second) shift finger 62 the reverse gear can be engaged, whereby as a result the (second) shift finger 62 correspondingly engages and/or moves the shift rail of the reverse gear, and whereby when the gear-shift shaft 66 and thus the (second) shift finger 62 is turned back, reverse gear is disengaged directly again.
Es ist also insbesondere vorgesehen, dass durch ein entsprechendes Verdrehen der Schaltwelle 66 bei einer entsprechenden Axialposition des (zweiten) Schaltfingers 62 der Rückwärtsgang eingelegt werden kann, wobei dabei der (zweite) Schaltfinger 62 die Schaltschiene 60 des Rückwärtsganges entsprechend verschiebt bzw. axial bewegt, und wobei beim Zurückdrehen der Schaltwelle 66 und somit des (zweiten) Schaltfingers 62 der Rückwärtsgang direkt wieder ausgelegt wird.
EuroPat v2
Whenever gases or liquids are introduced into a vessel under pressure, the supply pressure must be greater than the pressure in the vessel to prevent reverse flow back into the supply system.
Wenn Gas oder Flüssigkeit in einen Druckbehälter gefördert werden soll, muss der Förderdruck größer sein als der Druck im Behälter, um zu verhindern, dass die Reagenzien nicht zurück in das Speisesystem fließen.
ParaCrawl v7.1
If the EURUSD fails to breakout, traders should watch for price to reverse back into a defined trading range.
Falls der EUR/USD nicht ausbricht, sollten Trader beobachten, ob der Kurs wieder in eine definierte Trading-Range zurückkehrt.
ParaCrawl v7.1
I was seeing my life in reverse, going back to the womb and then it was like a star-burst, a sensation of being almost in space.
Ich sah mein ganzes Leben, zurück bis zur Geburt; und dann war es wie eine Sternexplosion, ein Gefühl fast wie im Weltraum.
ParaCrawl v7.1
This always makes sense if operating processes should be controlled with this switch, which must always be completed in the same sequence, so that the second, third, etc. step follows the one operating step, if appropriate also again in the reverse sequence back to the start or neutral position.
Dies ist immer dann sinnvoll, wenn mit diesem Schalter Arbeitsvorgänge gesteuert werden sollen, die immer in derselben Reihenfolge abgearbeitet werden müssen, so dass auf den einen Arbeitsschritt immer der zweite, dritte usw. Schritt folgt, gegebenenfalls auch wieder in umgekehrter Reihenfolge zurück bis zur Ausgangs- oder Neutralposition.
EuroPat v2

Related phrases