Translation of "Reverse brake" in German
There
is
no
reverse
or
brake.
Es
gibt
keine
Rückwärts-
oder
Bremse.
ParaCrawl v7.1
In
reverse
gear
R,
brake
04
and
clutches
36
and
56
are
activated
as
shift
elements.
Im
Rückwärtsgang
R
sind
als
Schaltelemente
die
Bremse
04
und
die
Kupplungen
36
und
56
aktiviert.
EuroPat v2
When
travelling
in
reverse,
the
first
brake
shoe
is
drawn
along
against
the
direction
of
action
of
the
tensioning
member,
and
it
may
then
"run
freely"
along
the
inclines,
so
that
practically
no
braking
force
at
all
is
generated
in
this
direction
of
travel.
Bei
Rückwärtsfahrt
wird
die
erste
Bremsbacke
einer
anmeldungsgemäßen
Bremse
entgegen
der
Wirkung
des
Zuspanngliedes
mitgenommen
und
kann
dabei
entlang
der
Steigbahnen
»freilaufen«,
so
daß
in
dieser
Fahrtrichtung
praktisch
keinerlei
Bremswirkung
erzielt
wird.
EuroPat v2
As
the
operator
moves
a
control
lever
in
the
vehicle
cab
to
either
forward
or
reverse,
the
first
brake
B1
is
engaged
and
the
hydromechanical
transmission
10
shifts
into
the
creeper
range.
Betätigt
der
Fahrer
den
Schalthebel
in
Vorwärts-
oder
Rückwärts-Stellung,
zieht
die
erste
Bremse
B1
an
und
das
hydromechanische
Getriebe
10
schaltet
in
den
Kriechbereich.
EuroPat v2
For
creeper-reverse,
the
first
brake
B1
remains
engaged
but
the
swash
plate
of
the
variable
displacement
driven
section
14
is
tilted
in
the
opposite
direction
from
the
neutral
position.
Für
den
Rückwärts-Kriechgang
bleibt
die
erste
Bremse
B1
angezogen,
jedoch
wird
die
Taumelscheibe
der
Pumpe
14
in
entgegengesetzte
Richtung,
bezogen
auf
die
neutrale
Stellung,
verschwenkt.
EuroPat v2
According
to
a
further
development
of
the
invention
it
is
provided
that
the
piston/cylinder
tightening
drive
forms
at
the
same
time
a
reverse
brake
which
after
tightening
has
taken
place
permits
a
return
movement
of
the
cylinder
block
in
the
direction
of
its
starting
position
with
energy
conversion.
Gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
der
Kolben/Zylinder-Rückstrammantrieb
zugleich
eine
Rücklaufbremse
bildet,
die
nach
erfolgter
Rückstrammung
eine
Rückbewegung
des
Zylinderblocks
in
Richtung
seiner
Ausgangsstellung
unter
Energiewandlung
zuläßt.
EuroPat v2
The
adjusting
piston
of
the
hydraulic
adjusting
means
is
thereby
fixedly
connected
to
the
rear
side
of
the
movable
sheave
in
such
a
manner
that
the
axially
stationary
adjusting
cylinder
receives
an
arrangement
adjacent
to
an
insert
body
of
the
transmission
housing
which
insert
body
is
supported
by
a
hub
portion
of
the
pinion
carrier
of
the
planetary
gear
set
and
is
provided
with
a
rearwardly
extending
cylindric
portion
serving
as
the
servo
cylinder
for
the
servo
piston
provided
for
the
operation
of
the
adjacently
arranged
reverse
friction
disk
brake.
Der
Stellkolben
dieser
Stelleinrichtung:
ist
dabei
an
der
Rückseite
des
axial
verstellbaren
Scheibenteils
so
befestigt,
daß
sich
für
seinen
axial
feststehenden
Stellzylinder
eine
zu
einem
Einsatzkörper
des
Getriebegehäuses
benachbarte
Anordnung
ergibt,
wobei
dieser
Einsatzkörper
auf
der
Nabe
des
Planetenradträgers
des
Umschaltgetriebes
gelagert
und
an
ihm
der
Servozylinder
für
den
zur
Betätigung
der
benachbart
angeordneten
Rückwärtskupplung
vorgesehenen
Servokolben
einstückig
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
input
shaft
1
is
connected
through
a
forward
friction
disk
clutch
2
and
a
reverse
friction
disk
brake
3
to
a
planetary
forward-reverse
gear
set
4
which
by
a
selective
operation
of
these
two
friction
disk
assemblies
may
be
shifted
into
a
forward
and
a
reverse
driving
direction
of
the
transmission
mechanism
which
further
includes
a
continuously
variable
pulley
drive
5
the
primary
pulley
of
which
is
coaxially
arranged
with
respect
to
the
input
shaft
1
and
is
adjustable
by
means
of
a
hydraulic
adjusting
means
6.
Die
Eingangswelle
1
ist
über
ein
mittels
einer
Vorwärtskupplung
2
und
einer
Rückwärtskupplung
3
wahlweise
in
einen
Vorwärts-
und
in
einen
Rückwärtsgang
schaltbares
Planetenräder-Urrischaltgetriebe
4
mit
einem
stufenlos
regelbaren
Umschlingungsgetriebe
5
verbunden,
dessen
durch
eine
hydraulische
Stelleinrichtung
6
verstellbare
Primärscheibe
koaxial
zu
der
Eingangswelle
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Such
a
controlled
admission
of
the
oil
is
self-understandingly
also
provided
for
the
servo
piston
23
of
the
reverse
friction
disk
brake
3
in
that
the
servo
cylinder
37
is
provided
with
a
corresponding
intake
bore
not
shown
in
the
drawing.
Auch
für
den
Servokolben
23
der
Rückwärtskupplung
3
ist
über
eine
nicht
näher
gezeigte
Anschlußbohrung
des
Servozylinders
37
eine
entsprechend
gesteuerte
Zuleitung
von
Drucköl
möglich,
um
damit
wahlweise
die
Rückwärtskupplung
3
betätigen
zu
können.
EuroPat v2
The
reverse
brake
is
built
and
adjusted
in
such
a
way
that
the
movement
of
the
web
23
in
feeding
direction
C
is
only
slightly
affected
by
it,
but
that
reverse
movement
is
prevented.
Diese
Rücklaufbremse
32
ist
so
ausgebildet
bzw.
eingestellt,
dass
die
Bewegung
der
Materialbahn
23
in
Vorschubrichtung
C
höchstens
geringfügig
beeinflusst
wird,
dass
jedoch
ein
Rücklaufen
der
Materialbahn
23
vermieden
wird.
EuroPat v2
Because
the
reverse
brake
prevents
a
reverse
motion
of
the
web
23
and
instead
causes
the
formation
of
the
bulge
40,
it
ensures
that
the
described
addition
of
the
next
web
section
22"
to
the
stack
21
occurs
and
not
a
separation
of
the
preceding
web
section
22'
from
stack
21.
Daduch,
dass
die
Rücklaufbremse
32
ein
Zurücklaufen
der
Materialbahn
23
verhindert
und
die
Bildung
der
Ausbauchung
40
bewirkt,
wird
sichergestellt,
dass
das
beschriebene
Anlegen
des
nächsten
Materialbahnabschnittes
22"
an
den
Stapel
21
und
nicht
ein
Ablösen
des
vorgängig
an
den
Stapel
21
angelegten
Materialbahnabschnittes
22'
vom
Stapel
21
bewirkt
wird.
EuroPat v2
Under
certain
conditions,
and
if
a
web
23
with
special
characteristics
is
folded,
the
reverse
brake
may
not
be
necessary.
Unter
gewissen
Bedingungen
und
bei
der
Verarbeitung
von
Materialbahnen
23
mit
bestimmten
Eigenschaften
kann
unter
Umständen
auf
die
Rücklaufbremse
32
verzichtet
werden.
EuroPat v2
Below
the
guide
rollers
6,
7
and
the
opening
10
for
the
web
23,
a
reverse
brake
32
is
located
which
is
only
shown
schematically.
Unterhalb
der
Umlenkrollen
6,
7
und
der
Durchtrittsöffnung
10
für
die
Materialbahn
23
ist
eine
nur
schematisch
dargestellte
Rücklaufbremse
32
angeordnet.
EuroPat v2
In
an
embodiment
of
the
invention
the
brake
for
the
feed
clamping
saddle
is
a
reverse-motion
brake
for
preventing
a
movement
of
the
feed
clamping
saddle
in
a
direction
opposite
to
the
feed
direction.
In
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
die
Bremse
für
den
Vorschubspannschlitten
eine
Rücklaufbremse
zum
Verhindern
einer
Bewegung
des
Vorschubspannschlittens
in
einer
der
Vorschubrichtung
entgegengesetzten
Richtung.
EuroPat v2
Great
car
lightning
Mcqueen,
with
reverse,
accelerator
pedal,
brake
motor,
2.2
km/h
top
speed,
battery
and
charger
included.
Tolles
Auto
Lightning
Mcqueen,
mit
Rückwärtsgang,
Gaspedal,
Bremsmotor,
2,2
km/h
Höchstgeschwindigkeit,
Akku
und
Ladegerät
im
Lieferumfang
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Minnie
electric
machine,
foot
throttle,
engine
brake,
reverse,
1.9
km/h
top
speed,
remote
control
from
your
smartphone
or
tablet
by
a
parent,
by
downloading
the
application,
so
you
always
keep
tabs
on
your
child.
Minnie
elektrischen
Maschine,
Fuß-Drosselklappe,
Motorbremse,
Rückwärtsgang,
1,9
km/h
Höchstgeschwindigkeit,
Fernbedienung
von
Ihrem
Smartphone
oder
Tablet
von
einem
Elternteil
durch
die
Applikation
herunterzuladen,
so
dass
Sie
immer
halten
Sie
Ihr
Kind
auf.
ParaCrawl v7.1
Auto
is
the
1917
has
three
pedals
–
coupling,
that
need
to
be
depressed
all
the
time
to
go,
reverse
and
brake.
Auto
ist
die
1917
hat
drei
Pedale
–
KUPPLUNG,
das
müssen
die
ganze
Zeit
gedrückt,
um
zu
gehen,
Rückwärtsgang
und
Bremse.
ParaCrawl v7.1