Translation of "Reverse causality" in German

The previous reflections about the concept of reverse causality can be summarized as follows:
Die bisherigen Überlegungen zur Rückwärts-Kausalität lassen sich wie folgt zusammenfassen:
ParaCrawl v7.1
The opposite of causality is not reverse causality, but acausality).
Das Gegenteil von Kausalität ist nicht umgekehrte Kausalität sondern Akausalität.
ParaCrawl v7.1
And the biggest problem here is accounting for possible reverse causality.
Und das größte Problem besteht hierbei darin, einer möglichen Kausalitätsumkehrung Rechnung zu tragen.
News-Commentary v14
It follows however also from this that reverse causality is not directly empirically falsifiable or verifiable.
Hieraus folgt aber auch, dass die Rückwärts-Kausalität nicht direkt empirisch falsifizierbar oder verifizierbar ist.
ParaCrawl v7.1
It is possible, Ramey argues, that their results could reflect a different sort of reverse causality if governments are more likely to respond to high public-debt levels with austerity programs when they have reason to believe that economic conditions could make the debt burden especially worrisome.
Es ist möglich, so Ramey, dass ihre Ergebnisse eine andere Art der Kausalitätsumkehrung widerspiegeln, sofern nämlich zutrifft, dass Regierungen auf eine hohe Staatsverschuldung eher dann mit Sparprogrammen reagieren, wenn sie Grund zu der Annahme haben, dass die Wirtschaftslage die Schuldenlast besonders besorgniserregend werden lassen könnte.
News-Commentary v14
Economists Jeffrey Frankel and David Romer have confirmed that individual countries that have freer trade have higher economic growth, and that this is not just reverse causality from growth to freer trade.
Die Ökonomen Jeffrey Frankel und David Romer haben bestätigt, dass individuelle Länder, bei denen der Handel freier ist, ein höheres Wirtschaftswachstum aufweisen, und dass diese keine bloße Kausalitätsumkehrung vom Wachstum zum freieren Handel ist.
News-Commentary v14
It wouldn't simply be a reverse forward causality, but rather correspond to an objective structure of the world that allows causal relations into future- as well as into past-direction in our time perspective.
Sie wäre nicht einfach eine umgekehrte Vorwärts-Kausalität, sondern würde einer objektiven Struktur der Welt entsprechen, die es zulässt, dass in unserer zeitlichen Perspektive Kausalbeziehungen sowohl in Zukunfts-, als auch in Vergangenheitsrichtung existieren.
ParaCrawl v7.1
Apart from the already treated aspect whether such a reverse causality may be possible at all, the question of the exact physical basis of such an approach must be answered. In other words, is there an underlying mathematical formalism that is consistent with the experimental results?
Neben dem bereits ausführlich behandelten Aspekt, ob eine solche Rückwärts-Kausalität überhaupt möglich sein kann, stellt sich bei einem solchen Ansatz natürlich die Frage nach der exakten physikalischen Basis, d.h. nach einem mathematischen Formalismus, der in Einklang mit den experimentell ermittelten Fakten steht.
ParaCrawl v7.1
Additionally detailed information about the history of laterality of phone use were collected to allow evaluation of potential reverse causality in laterality analyses.
Zusätzlich wurden detaillierte Informationen über den Verlauf der Lateralität bei der Telefonnutzung erhoben, um eine Abschätzung einer möglichen umgekehrten Kausalität in Lateralitäts-Analysen zu ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
It wouldn’t simply be a reverse forward causality, but rather correspond to an objective structure of the world that allows causal relations into future- as well as into past-direction in our time perspective.
Sie wäre nicht einfach eine umgekehrte Vorwärts-Kausalität, sondern würde einer objektiven Struktur der Welt entsprechen, die es zulässt, dass in unserer zeitlichen Perspektive Kausalbeziehungen sowohl in Zukunfts-, als auch in Vergangenheitsrichtung existieren.
ParaCrawl v7.1
History teaches, if at all; the reverse causality: high interest rate volatility, caused by monetary policy or external economic shocks, created the demand for derivatives, in order to allow economic agents to hedge against sudden interest rate changes, or to take speculative positions.
Die Geschichte lehrt uns, daß, wenn überhaupt, die umgekehrte Kausalität besteht: Durch hohe Zinsschwankungen, die in der Geldpolitik oder externen wirtschaftlichen Schocks be­gründet waren, entstand die Nachfrage nach Derivaten, um es den Wirtschaftsteilnehmern zu ermöglichen, sich gegen plötzliche Zinsänderungen abzusichern oder spekulative Positionen zu erwerben.
EUbookshop v2
Or is the causality reversed, with risk premia rising for reasons unrelated to macroeconomic conditions but causing an economic downturn and an increase in public debt?
Oder ist es vielleicht umgekehrt so, dass die Refinanzierungskosten aus Gründen steigen, die mit den lokalen makroökonomischen Bedingungen gar nichts zu tun haben, aber in der Folge die Verschlechterung dieser Bedingungen und der öffentlichen Verschuldungssituation erst herbeiführen?
ParaCrawl v7.1
Or is the causality reversed, with risk premia rising for reasons unrelated to macroeconomic conditions but causing an economic downturn and an increase in public debt? Bahaj finds that factors that are not directly related to a country’s macroeconomic situation cause about half the rise in risk premia for sovereign borrowing.
Oder ist es vielleicht umgekehrt so, dass die Refinanzierungskosten aus Gründen steigen, die mit den lokalen makroökonomischen Bedingungen gar nichts zu tun haben, aber in der Folge die Verschlechterung dieser Bedingungen und der öffentlichen Verschuldungssituation erst herbeiführen?
ParaCrawl v7.1
Then he proceeded in the reverse direction, reversing the causal chain (paticca samuppada), hoisting his mind beyond its commonplace range, embracing the existential level of reality, exploring the no-man’s land of the far reaches of the human mind.
Dann setzte er [Buddha] seine Bemühung in der umgekehrten Richtung fort, kehrte die Kausalkette (paticca samuppada) um, erhob seinen Verstand über dessen alltägliche Ausdehnung hinaus und erforschte das Niemandsland der fernen Horizonte des menschlichen Geistes.
ParaCrawl v7.1
Then he proceeded in the reverse direction, reversing the causal chain (paticca samuppada), hoisting his mind beyond its commonplace range, embracing the existential level of reality, exploring the no-man's land of the far reaches of the human mind.
Dann setzte er [Buddha] seine Bemühung in der umgekehrten Richtung fort, kehrte die Kausalkette (paticca samuppada) um, erhob seinen Verstand über dessen alltägliche Ausdehnung hinaus und erforschte das Niemandsland der fernen Horizonte des menschlichen Geistes.
ParaCrawl v7.1

Related phrases