Translation of "Reverse direction flow" in German
In
the
reverse
direction
of
flow,
the
sensor
element
is
located
within
the
undisturbed
laminar
flow
of
the
fluid.
Bei
umgekehrter
Strömungsrichtung
befindet
sich
das
Sensorelement
im
ungestörten
laminaren
Strom
des
Fluids.
EuroPat v2
It
is
furthermore
advantageous
to
reverse
the
flow
direction
during
the
drying
process.
Weiterhin
wird
die
Strömungsrichtung
während
des
Trocknungsprozesses
umgeschaltet.
EuroPat v2
In
the
reverse
flow
direction,
penetration
of
fluids
into
the
inside
of
the
storage
battery
is
also
prevented.
Auch
wird
in
umgekehrter
Strömungsrichtung
ein
Eindringen
von
Fluiden
in
das
Akkumulatorinnere
unterbunden.
EuroPat v2
For
the
heating
medium,
there
applies
then
likewise
the
reverse
flow
direction.
Für
das
Heizmedium
gilt
dann
gegebenenfalls
die
umgekehrte
Strömungsrichtung.
EuroPat v2
The
cooling
water
30
can
also
be
guided
in
the
reverse
direction
against
the
flow.
Das
Kühlwasser
30
kann
auch
in
umgekehrter
Richtung,
im
Gegenstrom,
geführt
werden.
EuroPat v2
Considering
this
“reverse”
application,
the
operation
of
the
application
probe
with
the
fluid
in
reverse
flow
direction
must
be
possible.
Bei
diesem
"umgekehrten"
Anwendungsfall
muss
der
Betrieb
der
Applikationssonde
in
umgekehrter
Fluidflussrichtung
möglich
sein.
EuroPat v2
Here,
it
can
be
beneficial
to
reverse
the
flow
direction
of
the
working
medium
in
the
two
cycles.
Dabei
kann
es
sinnvoll
sein,
die
Strömungsrichtung
des
Arbeitsmediums
in
den
beiden
Kreisprozessen
umzukehren.
EuroPat v2
Depending
on
the
operating
state
of
the
motor
spindle,
a
reverse
direction
of
flow
may
also
occur,
for
example,
during
run-up
or
braking.
Abhängig
vom
Betriebszustand
der
Motorspindel
kann
z.B.
beim
Hochlaufen
oder
Abbremsen
auch
eine
umgekehrte
Strömungsrichtung
auftreten.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
reverse
the
position
of
the
inlets
and
outlets
in
order
to
reverse
the
flow
direction.
Auch
ist
es
möglich,
Einlass-und
Auslass
zu
vertauschen
und
so
die
Strömungsrichtung
umzukehren.
EuroPat v2
This
empty
cell
is
restored
to
a
reference
potential
at
the
last
device
in
a
string
and
is
essentially
propagated
in
the
reverse
direction
of
information
flow.
Diese
leere
Zelle
wird
auf
ein
Referenzpotential,
das
der
letzten
Zelle
in
der
Kette
entspricht,
aufgefrischt,
wobei
dieses
in
der
zum
Informationsfluß
umgekehrten
Richtung
fortschreitend
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
Generally,
flow
from
the
interior
irradiation
chamber
209
through
the
exterior
irradiation
chamber
211
will
be
preferred.
Only
in
the
cases
of
deposit
formation
reverse
direction
of
flow
may
be
employed,
if
desired.
Aus
Gründen
der
Lampenkühlung
wird
man
im
allgemeinen
die
Strömungsrichtung
von
der
inneren
Bestrahlungskammer
209
durch
die
äussere
Bestrahlungskammer
211
bevorzugen,
ebenso
im
Falle
der
Begasung.
EuroPat v2
A
counterpressure
valve
74,
for
example
a
spring-loaded
non-return
valve,
and
parallel
thereto
a
simple
non-return
valve
75
with
a
reverse
flow
direction
are
provided
in
the
path
of
each
line.
Dabei
ist
in
jedem
Leitungsweg
ein
Gegendruckventil
74,
z.
B.
ein
federbelastetes
Rückschlagventil,
und
parallel
zu
diesem
ein
einfaches
Rückschlagventil
75
mit
umgekehrter
Strömungsrichtung
vorgesehen.
EuroPat v2
It
is
possible
to
reverse
the
flow
direction
through
membrane
filter
3,
in
that
the
inlet
valve
25
and
outlet
valve
29
are
opened,
whilst
inlet
valve
24
and
outlet
valve
30
are
closed.
Eine
Umkehr
der
Strömungsrichtung
durch
das
Membranfilter
3
kann
herbeigeführt
werden,
indem
das
Eingangsventil
25
und
das
Ausgangsventil
29
geöffnet
werden,
während
das
Eingangsventil
24
und
das
Ausgangsventil
30
geschlossen
werden.
EuroPat v2
Accordingly,
the
gradiometer
25
contains
three
coils
26,
27
and
28
with
a
number-of-turns
ratio
1:-2:1,
where
the
minus-sign
expresses
the
reverse
current
flow
direction
in
the
coil
27
as
compared
to
the
coils
26
and
28.
Dementsprechend
enthält
das
Gradiometer
25
drei
Spulen
26,
27
und
28
mit
einem
Windungszahlverhältnis
'1:-2:1,
wobei
durch
das
"-"-Zeichen
die
umgekehrte
Stromflußrichtung
in
der
Spule
27
im
Vergleich
zu
den
Spulen
26
und
28
zum
Ausdruck
kommt.
EuroPat v2
Then
the
granulate
bed
is
purified
by
means
of
a
wash
fluid
in
the
reverse
direction
of
flow
to
remove
the
separated
suspensions
via
a
separate
outlet.
Dann
wird
das
Granulatbett
im
Gegenstrom
mittels
eines
Spülfluids
abgereinigt,
welches
die
abgeschiedenen
Schwebstoffe
in
einen
eigenen
Auslaß
abführt.
EuroPat v2
A
further
disadvantage
of
filtering
devices
with
granulate
beds
was,
up
till
now,
that
they
had
to
be
cleaned
in
the
reverse
direction
of
flow
by
means
of
a
washing
fluid
in
interrupted
distances
of
time,
and
that
the
filtering
process
had
to
be
stopped
during
this
time.
Ein
weiterer
Nachteil
von
Filtervorrichtungen
mit
Granulatbetten
bestand
bisher
darin,
daß
man
sie
meist
in
diskontinuierlichen
Abständen
mittels
des
Spülfluids
im
Gegenstrom
reinigen
mußte
und
die
Filtervorrichtung
während
dieser
Zeit
stillgesetzt
werden
mußte.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
reverse
the
direction
of
flow
of
the
electrolyte
flowing
transversely
through
the
gas
diffusion
electrode,
for
example
by
means
of
an
aperture
which
becomes
wider.
Man
kann
die
Strömungsrichtung
des
quer
durch
die
Gasdiffusionselektrode
fließenden
Elektrolyten
auch
umkehren,
beispielsweise
durch
einen
größer
werdenden
Spalt.
EuroPat v2
In
case
that
a
gas,
for
instance
oxygen,
is
to
be
introduced
into
the
medium
during
irradiation
the
reverse
direction
of
flow
is
recommended.
Will
man
jedoch
während
der
Bestrahlung
eine
Begasung
des
Mediums
mit
z.B.
Sauerstoff
vornehmen,
so
empfiehlt
sich
die
umgekehrte
Durchflussrichtung.
EuroPat v2
It
will
then
deliver
the
fluid
in
reverse
direction
of
flow
through
the
bypass
passage
30,
whose
rigid
blading
applies
a
braking
moment
on
the
turbine
wheel
23.
Sie
fördert
dann
das
Fluid
in
umgekehrter
Strömungsrichtung
durch
den
Bypass
30,
durch
dessen
starre
Beschaufelung
ein
Bremsmoment
auf
das
Turbinenrad
23
ausgeübt
wird.
EuroPat v2
The
seawater
entering
the
secondary
system
13
through
the
two
feeding
pipes
23/33
and
24/34,
is
preferentially
preheated
to
just
under
the
distilling
temperature
in
reverse
direction
of
flow
to
the
distillate
emerging
from
the
distillate
pipe
31,
or
respectively
the
wash-out
emerging
from
the
discharge
pipeline
36
in
respectively
the
first
and
second
heat
transfer
units
28,
38,
reaches,
as
mentioned,
the
distilling
flask
29,
which
is
arranged
under
a
first
heat
exchanger
52,
which
operates
as
an
evaporator
in
the
primary
system
13.
Das
durch
die
beiden
Zuleitungen
23
bzw.
33
und
24
bzw.
34
in
das
Primarsystem
13
eintretende
Meerwasser,
das
im
Gegenstrom
zum
aus
der
Destillatleitung
31
austretenden
Destiallat
bzw.
zur
aus
der
Abzugsrohrleitung
36
austretenden
Abschlämmung
dem
ersten
bzw.
zweiten
Warmeübertrager
28,
38
bis
knapp
unterhalb
der
Destilliertemperatur
vorgewärmt
worden
ist,
gelangt,
wie
erwähnt
in
die
Destillationsblase
29,
die
unterhalb
eines
ersten
Wärmetauschers
52,
der
im
Primärsystem
13
als
Verdampfer
arbeitet,
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
reactor
according
to
the
invention
is
suitable,
in
particular,
for
pressure
swing
adsorption
processes
in
which
the
gas
mixture
to
be
purified
or
fractionated
flows
through
the
bulk
packing
9
from
outside
to
inside
during
the
adsorption
phase
and
the
pressure
decrease
takes
place
in
the
reverse
direction
flow,
that
is
from
the
inside
to
the
outside.
Der
erfindungsgemäße
Reaktor
eignet
sich
insbesondere
für
Druckwechseladsorptionsverfahren,
bei
denen
das
zu
reinigende
oder
zu
zerlegende
Gasgemisch
die
Schüttung
9
während
der
Adsorptionsphase
von
außen
nach
innen
durchströmt
und
die
Druckabsenkung
im
Gegenstrom,
also
von
innen
nach
außen
erfolgt.
EuroPat v2
For
example,
a
diode
may
be
connected
in
antiseries
with
a
power
MOSFET,
in
order
to
prohibit
current
in
the
reverse
flow
direction
in
a
circuit
containing
a
power
MOSFET
which
permits
current
to
flow
in
the
reverse
direction.
Beispielsweise
kann
eine
Diode
antiseriell
zu
einem
Leistungs-MOSFET
geschaltet
sein,
um
in
einem
Stromkreis,
der
einen
Leistungs-MOSFET
enthält,
welcher
Stromfluß
in
inverser
Richtung
zuläßt,
Strom
in
inverser
Flußrichtung
nicht
zuzulassen.
EuroPat v2
The
fluid
in
the
fluid
supply
device
in
this
case
therefore
flows
in
reverse
direction
to
the
flow
in
the
combustion
chamber.
Das
Fluid
in
der
Fluidzuführvorrichtung
strömt
in
diesem
Fall
somit
in
entgegengesetzter
Richtung
zur
Strömung
im
Brennraum.
EuroPat v2
The
inlet
valve
40
and
outlet
valve
82
can
also
be
embodied
with
a
reverse
through
flow
direction
(not
shown)
so
that
the
through
flow
direction
of
the
piston
pump
10
reverses.
Ein-
und
Auslaßventil
40,
82
können
auch
mit
umgekehrter
Durchströmrichtung
ausgebildet
sein
(nicht
dargestellt),
so
daß
sich
die
Durchströmrichtung
der
Kolbenpumpe
10
umkehrt.
EuroPat v2
The
electrically
conducting
adsorber
material
moreover
can
also
be
regenerated
in
a
simple
way
in
that
regeneration
air
must
only
be
passed
in
a
reverse
flow
direction
through
the
adsorber
material.
Das
elektrisch
leitfähige
Adsorbermaterial
kann
darüber
hinaus
auch
einfach
regeneriert
werden,
indem
lediglich
Regenerationsluft
in
umgekehrter
Strömungsrichtung
durch
das
Adsorbermaterial
geführt
wird.
EuroPat v2
The
rows
of
deflection
elements
12
which
are
respectively
directly
adjacent
thereto
produce
just
such
a
cross
flow
22
from
one
limit
or
border
of
the
gas
duct
1
to
the
opposite
limit
or
border,
but
with
the
reverse
flow
direction.
Die
hierzu
jeweils
unmittelbar
benachbarten
Reihen
von
Auslenkelementen
12
erzeugen
eine
ebensolche
Querströmung
22
von
der
einen
Begrenzung
des
Gaskanals
1
zur
gegenüberliegenden,
jedoch
mit
umgekehrter
Strömungsrichtung.
EuroPat v2