Translation of "Reverse loop" in German

Other modules are based on so-called sensor tracks on both the cortex reverse loop.
Andere Module basieren auf sogenannten Sensorgleisen an beiden Einden der Kehrschleife.
ParaCrawl v7.1
For this purpose, the pivoting straps 11 of the conveying means are slightly pressed outwardly and away from each other so that it is possible to reverse the wire loop so that optionally either the wire loop end 10c or the wire loop end 10d is suspended on the pivoting strap 11.
Zu diesem Zweck werden die Schwenkbügel 11 des Fördermittels 1 leicht nach außen und voneinander weggedrückt, so daß es möglich ist, die Drahtschlaufe umzukehren, so daß wahlweise entweder der Drahtbügel 10c oder der Drahtbügel 10d am Schwenkbügel 11 hängt.
EuroPat v2
However, in 1917 at the house group Schleißheimer road, coming from the Görresstraße on to the Georgenstraße and Zentnerstraße a reverse loop was constructed, but this was not rebuilt after the war.
Allerdings wurde im Jahr 1917 an der Häusergruppe Schleißheimer Straße, von der Görresstraße kommend über die Georgenstraße und Zentnerstraße eine Umkehrschleife angelegt, diese aber nach dem Krieg nicht wieder aufgebaut.
WikiMatrix v1
The Z21 multi LOOP reverse loop module is ideal for the comfortable and safe operation of track layouts such as terminal loops, triangular junctions and turntables.
Das Z21 Multi-LOOP-Kehrschleifenmodul ist ideal für die komfortable und sichere Bedienung von Gleisanlagen wie Endschleifen, Dreiecksknoten und Drehtellern.
CCAligned v1
An example of this is the reverse loop, a track that returns to itself in a circle in order to turn or reverse a train for example.
Als Beispiel hierfür dient die Kehrschleife, also ein Gleis, welches in einem Kreisbogen auf sich selbst zurückführt, um zum Beispiel einen Zug zu wenden.
ParaCrawl v7.1
The effect of said reverse U-shaped loop of the connecting conduit is that, before the pumping plunger is moved in the direction of the connecting conduit to the cartridge, the monomer liquid in the hollow cylinder remains in the connecting conduit up to the level of the apex, by means of which premature ingress of the monomer liquid towards the cement powder is prevented.
Diese umgekehrt U-förmige Schlaufe der Verbindungsleitung erreicht, dass vor Bewegung des Pumpkolbens in Richtung der Verbindungsleitung zur Kartusche die Monomerflüssigkeit im Hohlzylinder bis zur Höhe des Scheitelpunkts in der Verbindungsleitung verbleibt, wodurch ein vorzeitiger Eintritt der Monomerflüssigkeit zum Zementpulver verhindert wird.
EuroPat v2
A sensor tracks here has the same polarity as the subsequent track while the other circuit is energized, the reverse loop itself may have "some" polarity.
Ein Sensorgleis weist dabei dieselbe Polarität auf wie das anschließende Streckengleis während das Andere spannungslos ist, die Kehrschleife selber kann «irgendeine» Polarität besitzen.
ParaCrawl v7.1
Thereby reverse turn loops of a pipe can be laid on the spacer plate.
Dadurch können Umkehrschleifen der Rohre auf der Distanzplatte gebildet werden.
EuroPat v2
This connecting device is disadvantageous in that especially the reversing loop creates interfering noises during operation.
Diese Verbindungseinrichtung ist insofern nachteilig, als insbesondere die richtungsumkehrende Schleife im Betrieb störende Geräusche verursacht.
EuroPat v2
For each receiving channel 8, there is therefore formed a triple bend loop with the two outer, rounded, loop reversing points S1, S2, and with the central rounded loop reversing point S3 at the bottom of the receiving channel 8.
Pro Aufnahmekanal 8 ist also eine dreifach gewundene Schleife mit den beiden äusseren abgerundeten Schleifenumkehrpunkten S1, S2 und mit dem mittigen, am Grunde des Aufnahmekanals 8 angeordneten abgerundeten Schleifenumkehrpunkt S3 gebildet.
EuroPat v2
From the pictorial representation, it is also evident that the individual turns 2 at their reversal loops, which form the respective head part 3 and foot part 4, can be somewhat thickened or enlarged with respect to the otherwise wire thickness, so that there takes place an easy snapping in place of the adjacent wire coils 1 and 1', after which, then the corresponding insert wire can be inserted through the passage formed by the reversal loops.
Aus der bildlichen Darstellung geht auch hervor, daß die einzelnen Windungen 2 an ihren Umkehrschlaufen, die den jeweiligen Kopfteil 3 bzw. Fußteil 4 bilden, etwas gegenüber der sonstigen Drahtstärke verdickt sein können, so daß ein leichtes Einrasten benachbarter Drahtwendeln 1 bzw. l' ineinander stattfindet, wonach dann der entsprechende Steckdraht durch den von den Umkehrschlaufen gebildeten Kanal gesteckt werden kann.
EuroPat v2
The central winding section 7 is dimensioned in its axial length in just such a way that these somewhat thickened reversal loops, forming the head and foot parts 3, 4, find space in the division-caused interspace of the adjacent wire coil 1, 1', without the wire coil 1, 1' being exposed to any longitudinal tension.
Der mittige Windungsabschnitt 7 ist seiner axialen Länge nach gerade so bemessen, daß diese etwas verdickten Umkehrschlaufen in dem teilungsbedingten Zwischenraum der benachbarten Drahtwendel 1, 1' Platz finden, ohne daß die Drahtwendel 1, 1' einer Längsspannung ausgesetzt wird.
EuroPat v2
Owing to the free reversing loop, that arrangement of the strip between the roller cages ensures that equal numbers of convolutions will always be stored on the two roller cages but the strip cannot be guided in the reversing loop.
Diese Bandführung zwischen den Rollenkörben stellt zwar wegen der freien 'Umkehrschleife stets eine gleiche Anzahl von Speicherwindungen auf den beiden Rollenkörben sicher, doch kann das Band im Bereich der Umkehrschleife nicht geführt werden.
EuroPat v2
The belt 13 surrounds each guiding rollers over an angular region of 90° and forms reverse loops 17, 18 so that it is guided as a spatial belt drive over the deviating rollers 8 and 9.
Der Riemen 13 umschlingt jede Leitrolle in einem Winkelbereich von 900 und bildet Umkehrschleifen 17, 18, in denen er nach Art eines räumlichen Riemengetriebes über die Umlenkrollen 8, 9 geführt ist.
EuroPat v2
In this way the space requirement in a horizontal plane has been such decreased but this advantage is accompanied by the disadvantage that the apparatus for storing strip must be much larger in outside diameter because an annular clearance for accommodating the reversing loop between the inner and outer strip coils must be left between the two concentric roller cages which carry the convolutions of the stored strip.
Damit konnte der horizontale Platzbedarf zwar wesentlich verringert werden, doch ist mit diesem Vorteil der Nachteil verbunden, daß der Außendurchmesser des Bandspeichers erheblich vergrößert werden muß, weil zwischen den beiden die Speicherwindungen aufnehmenden, konzentrischen Rollenkörben ein Ringspalt freibleiben muß, der die Umkehrschleife zwischen dem inneren und äußeren Bandwickel aufnehmen kann.
EuroPat v2
The strip is wound from the outside onto the outer roller cage and extends in the form of a free reversing loop from the inside of the outer strip coil to the outside of the inner strip coil and can be withdrawn from the inside of the latter.
Das von außen auf den äußeren Rollenkorb aufgewickelte Band-wird nämlich über eine freie Umkehrschleife von der Innenseite des äußeren Bandwickels zur Außenseite des inneren Bandwickels geführt, von dem es innenseitig abgezogen werden kann.
EuroPat v2
Preferably, the point of reversal of the loop lies in a region outside the electrical connections, such that optimal unwinding conditions for the loop are possible.
In allen Fällen liegt der Umkehrpunkt der Schlaufe in einem Bereich außerhalb der elektrischen Leitunganschlüsse, so daß optimale Abrollverhältnisse für die Schlaufe möglich sind.
EuroPat v2
After receiving apparatuses 5 have left loading segment 2 and receiving chamber 9 is closed, the path prior to emptying receiving apparatuses 5 by means of a reversing loop 31 leads to a horizontal emptying segment 13, on which receiving apparatuses 5 are driven in a hanging, below grade position, as shown in FIG.
Nachdem die Aufnahmevorrichtungen 5 den Beschickungsabschnitt 2 verlassen haben und der Aufnahmeraum 9 geschlossen ist, führt der Weg vor dem Entleeren der Aufnahmevorrichtungen 5 über eine Wendeschlaufe 31 auf einen horizontalen Entleerungsabschnitt 13, auf welchem die Aufnahmevorrichtungen 5 in nachgezogener Lage angetrieben sind, wie in Fig.
EuroPat v2
This invention relates to a strip accumulator comprising an outer circular set of carrying rollers, which extend radially with respect to a vertical axis of the set and serve to carry an upright outer strip coil, which receives strip on the outside from a strip feeder, a concentric inner circular set of freely rotatably mounted, radially extending inner carrying rollers for carrying an inner strip coil, which is connected to the outer strip coil by a reversing loop, and a roller cage, which constitutes a core for the inner strip coil and comprises axially parallel rollers, one of which serves as a payout roller for guiding the strip to an inclined delivery roller disposed within the roller cage.
Die Erfindung bezieht sich auf einen Bandspeicher, bestehend aus einem Außenkranz von bezüglich der vertikalen Kranzachse radial angeordneten, antreibbaren Tragrollen zum hochkantigen Aufnehmen eines äußeren Bandwickels mit einem Bandzulauf von außen, aus einem konzentrischen Innenkranz frei drehbar gelagerter, radialer Tragrollen für einen mit dem äußeren Bandwickel durch eine Umlenkschleife verbundenen inneren Bandwickel und aus einem einen Wickelkern für den inneren Bandwickel bildenden Rollenkorb, von dessen achsparallelen Rollen eine das Band als Ablaufrolle zu einer schräggestellten Abzugsrolle innerhalb des Rollenkorbes führt.
EuroPat v2
Because the two concentric strip coils are connected by a reversing loop, which revolves at a velocity that is one-half of the difference between the velocities of the incoming and outgoing strips, the incoming strip will be wound up on the two strip coils in equal numbers of turns.
Aufgrund der Verbindung der beiden konzentrischen Bandwickel über eine Umlenkschleife wird das Band beim Einspeichern zufolge der mit einer Umlaufgeschwindigkeit entsprechend der halben Differenz zwischen der Bandein- und der Bandauslaufgeschwindigkeit umlaufenden Umlenkschleife mit gleichen Windungszahlen auf die beiden Bandwickel aufgewickelt.
EuroPat v2
When it is desired to accumulate strip, the outer roller cage is rotated and the looping roller causes the strip to form a reversing loop, from which the strip is wound up on the two roller cages in the same numbers of turns.
Zum Einspeichern des Bandes wird der äußere Rollenkorb gedreht, wobei die Umlenkrolle eine Umlenkschleife bildet, über die das Band auf die beiden Rollenkörbe aufgewickelt wird, und zwar mit gleichen Windungszahlen.
EuroPat v2
Because a looping roller is provided, which is drive to revolve about the axis of the two circular sets of carrying rollers at a velocity which is one-half of the difference between the velocities of the incoming and outgoing strips in the strip accumulator, the radius of curvature at the bend of the reversing loop of the strip will be determined by the radius of the looping roller rather than by the bending behavior which would be exhibited by the unrestrained strip in dependence on its thickness and material.
Durch das Vorsehen einer Umlenkrolle, die entsprechend der halben Differenz zwischen der Bandzu- und der Bandablaufgeschwindigkeit des Bandspeichers um die Achse der beiden Tragrollenkränze angetrieben wird, wird der Biegeradius für die Umlenkschleife des Bandes durch den Radius der Umlenkrolle bestimmt und nicht durch das von der Banddicke und dem Bandwerkstoff abhängige, freie Biegeverhalten des Bandes, so daß bei einer Auslegeung der Umlenkrolle für den kleinsten zulässigen Biegeradius des Bandes, das von den für den Speicher geeigneten Bändern den größten Biegeradius verlangt, alle Bänder gleiche Umlenkschleifen bilden und der Außendurchmesser des Bandspeichers auch für dicke Bänder vergleichsweise klein gehalten werden kann.
EuroPat v2
Following reversing loop 31, receiving apparatuses 5 located with products 4 reach an upper level O and subsequently pass a rear row of receiving compartments 24 and a row located opposite on the same level.
Nach der Wendeschlaufe 31 erreichen die mit Produkten 4 beschickten Aufnahmevorrichtungen 5 eine obere Etage O und passieren anschliessend eine hintere Reihe Aufnahmefächer 24 sowie eine gegenüberliegende auf gleichem Niveau.
EuroPat v2
The motor 18 for driving the looping roller 11 is controlled in dependence on the difference between the velocities of the incoming and outgoing strips and desirably causes the strip 8 to form the reversing loop 19. The formation of that reversing loop is substantially independent of the size and properties of a given strip being handled.
In Abhängigkeit von der Geschwindigkeitsdifferenz des ein- und auslaufenden Bandes wird der Motor 18 für die Umlenkrolle 11 angesteuert, über die die Umlenkschleife 19 in vorteilhafter Weise gebildet wird, und zwar weitgehend unabhängig von den Größen und Eigenschaften des jeweils eingesetzten Bandes.
EuroPat v2

Related phrases