Translation of "Reverse mode" in German
In
reverse
mode,
the
drive
of
the
mixer
is
automatically
stopped.
Beim
Rücklauf
wird
der
Antrieb
des
Mischers
automatisch
gestoppt.
EuroPat v2
In
reverse
mode,
the
(accidental)
reverse
movement
of
the
pallet
is
prevented.
Im
Reversierbetrieb
wird
das
(versehentliche)
Zurückfahren
des
WTs
verhindert.
ParaCrawl v7.1
Type
1
is
the
basic
version
with
reverse
mode
and
with
a
user
friendly
industrial
PC
for
the
operation
of
the
machine.
Typ
1
ist
die
Basisversion
im
Reversierbetrieb
mit
einem
bedienerfreundlichen
Industrie-PC
für
die
Steuerung
der
Maschine.
ParaCrawl v7.1
Compacta
slip-on
geared
motors
with
integrated
circuit
breakers
are
ideal
drives
for
applications
in
the
reverse
mode.
Compacta
Aufsteck-Getriebemotoren
mit
integriertem
Schalt
auto
mat
sind
ideale
Antriebe
für
Anwendungen
im
Reversierbetrieb.
ParaCrawl v7.1
Such
reverse
operation
has
the
advantage
that
the
cassette
can
be
played
continuously
in
the
forward
or
reverse
mode
without
removal.
Ein
solcher
Reversierbetrieb
hat
den
Vorteil,
dass
die
Kassette
nicht
ständig
aus
dem
Gerät
herausgenommen
werden
muss,
sondern
ohne
Herausnahme
im
ständigen
Vor-
und
Rücklauf
abgespielt
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
"reverse"
mode
the
motor
32
drives
the
first
pulley
33
with
the
same
speed
as
in
the
"normal
forward"
mode,
but
in
the
clockwise
direction,
and
via
the
belt
34,
the
second
pulley
35
and
the
switching
wheel
37
this
rotation
is
transmitted
to
the
first
drive
wheel
46,
which
then
rotates
in
the
anticlockwise
direction.
In
der
Betriebsart
"Reserve-Lauf"
wird
die
erste
Riemenscheibe
33
vom
Motor
32
mit
derselben
Drehzahl
wie
in
der
Betriebsart
"Normaler
Vorlauf",
jedoch
im
Uhrzeigersinn
angetrieben
und
diese
Drehbewegung
über
den
Riemen
34,
die
zweite
Riemenscheibe
35
und
das
Umschaltzahnrad
37
auf
das
erste
Antriebszahnrad
46
übertragen,
welches
dann
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
rotiert.
EuroPat v2
In
the
"fast
forward"
mode
the
first
pulley
33
is
driven
in
the
clockwise
direction
by
the
motor
32
in
the
same
way
as
in
the
"reverse"
mode
but
with
a
higher
speed.
In
der
Betriebsart
"Schneller
Vorlauf"
wird
die
erste
Riemenscheibe
33
vom
Motor
32
ebenso
wie
in
der
Betriebsart
"Reserve-Lauf"
im
Uhrzeigersinn,
jedoch
mit
höherer
Drehzahl
angetrieben.
EuroPat v2