Translation of "Reverse power" in German
Reverse
power
evaluation
of
the
DG
is
therefore
inhibited
during
this
time.
Deshalb
ist
die
Rückleistungsauswertung
des
DG
während
dieser
Zeit
gesperrt.
EuroPat v2
Reverse
power
evaluation
is
generally
inhibited
for
the
WG,
since
it
always
runs
on
its
own.
Beim
WG
ist
die
Rückleistungsauswertung
generell
gesperrt,
da
er
immer
alleine
läuft.
EuroPat v2
With
reverse
power
flow,
the
rectifiers
and
inverters
swap
roles.
Bei
umgekehrtem
Leistungsfluss
wechseln
Gleich-
und
Wechselrichter
die
Rollen.
EuroPat v2
The
reverse
power
supply
damages
the
receiver.
Die
umgekehrte
Stromversorgung
beschädigt
den
Empfänger.
CCAligned v1
Two
detector
outputs
allow
permanent
monitoring
of
forward
and
reverse
power.
Zwei
Detektorausgänge
erlauben
die
Überwachung
von
vor-
und
rücklaufender
Leistung.
ParaCrawl v7.1
The
reverse-blocking
power
semiconductor
switches
with
freewheeling
or
reverse-current
diodes
connected
back-to-back
could
also
be
used
instead
of
the
reverse-conducting
power
semiconductor
switches.
Anstelle
von
rückwärtsleitenden
Leistungshalbleiterschaltern
könnten
auch
rückwärtssperrende
Leistungshalbleiterschalter
mit
antiparallel
geschalteter
Freilauf-
oder
Rückstromdiode
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
circuitry
elements
Ds
and
Cs
are
allocated
to
one
path
and
the
reverse-conducting
power
semiconductor
switches
2
to
a
second.
Die
Beschaltungselemente
Ds
und
Cs
sind
einem
Strang
zugeordnet
und
die
rückwärtsleitenden
Leistungshalbleiterschalter
2
einem
zweiten.
EuroPat v2
The
built-in
dual
cross-needle
meter
shows
forward
and
reverse
power
as
well
as
the
resulting
SWR.
Das
eingebaute
Kreuzzeigerinstrument
zeigt
auf
einen
Blick
vor-
und
zurücklaufende
Leistung
sowie
das
daraus
resultierende
SWR.
ParaCrawl v7.1
Thereupon
four-sided
shaft
86
will
again
be
retracted
into
plate
80
by
actuation
in
reverse
of
power
cylinder
92,
whereby
at
the
same
time
power
cylinder
110
is
also
actuated
in
the
reverse
direction
and
plate
104
is
released,
with
hub
106,
which
pulls
ram
112
back
into
four-sided
shaft
86
by
the
action
of
compression
spring
102.
Daraufhin
wird
die
Vierkantwelle
86
durch
umgekehrte
Betätigung
des
Kraftzylinders
92
wieder
in
die
Scheibe
8o
zurückgezogen,
wobei
gleichzeitig
auch
der
Kraftzylinder
11o
in
umgekehrter
Richtung
betätigt
wird
und
die
Scheibe
lo4
mit
der
Nabe
lo6
freigibt,
die
unter
der
Wirkung
der
Druckfeder
lo2
den
Stößel
112
in
die
Vierkantwelle
86
zurückzieht.
EuroPat v2
Innovative
structured
operations-
puttable/callable,
rainbow
option
and
power
reverse
dual
currency-
were
undertaken
with
the
aim
of
reconciling
investors'
needs
with
the
Bank's
borrowing
targets.
Es
wurden
innovative
strukturierte
Operationen
-wie
kündbare
Anleihen,
„Rainbow"-Optionen
und
„Power-reverse"
-Doppelwährungs-Operationen-
durchgeführt,
durch
die
der
Bedarf
der
Anleger
mit
den
Mittelbeschaffungszielen
der
Bank
in
Einklang
gebracht
werden
sollte.
EUbookshop v2
The
diversity
of
the
Bank's
products
was
further
broadened
in
1
996,
either
within
the
framework
of
its
traditional
issues
or
its
medium-term
note
programmes,
by
varying
the
currencies,
amounts
or
other
features
of
borrowing
operations:
stock
exchange
index
linked
bonds
(borrowings
in
DEM
linked
to
the
DAX
share
index
or
REX
bond
index,
in
ESP
indexed
to
IBEX),
floating-rate
bonds
possibly
linked
to
a
fixedrate
bond
yield
with
a
cap
and/or
floor
(operations
in
BEF,
FRF
or
PTE),
step-up
coupon
issues
in
FRF
and
the
whole
gamut
of
products
offered
to
Japanese
investors,
both
institutional
and
retail
(puttable-callable,
rainbow
option
or
power
reverse
dual
currency)
or
zero
coupon
issues
placed
mainly
with
Italian
investors
(in
ITL,
DEM
or
USD).
Die
Diversifizierung
der
von
der
Bank
angebotenen
Produkte
war
1996
noch
ausgeprägter
und
betraf
je
nach
Währung,
Betrag
oder
anderen
Merkmalen
ihrer
Operationen
sowohl
üblicherweise
durchzuführende
Anleiheemissionen
als
auch
mehrjährige
mittelfristige
Notes-Programme:
an
Börsenindizes
gekoppelte
Anleihen
(DAX-Aktienindex
bzw.
REX-Rentenindex
im
DEM-Bereich,
IBEX
im
ESP-Bereich),
variabel
verzinste
Anleihen
mit
oder
ohne
Bindung
an
eine
Festsatz-Anleiherendite,
mit
Zinsunter-
und/oder
-obergrenze
[Emissionen
in
BEF,
FRF
und
PTE),
Anleihen
mit
steigender
Verzinsung
(„Step-up
coupon"
im
FRF-Bereich)
sowie
sämtliche
¡apanischen
institutionellen
und
privaten
Anlegern
angebotenen
Varianten
(kündbare
Anleihen,
„Rainbow'Optionen
sowie
„Power-reverse"-
Doppelwährungsanleihen)
oder
die
hauptsächlich
bei
italienischen
Anlegern
plazierten
Nullkupon-Anleihen
(in
ITL,
DEM
und
USD).
EUbookshop v2