Translation of "Reverse reaction" in German
We'll
get
a
reverse
reaction.
Dann
bekommen
wir
eine
komplett
gegensätzliche
Reaktion.
OpenSubtitles v2018
In
principle,
the
reverse
sequence
of
reaction
of
the
components
is
also
possible.
Prinzipiell
ist
auch
die
umgekehrte
Reihenfolge
der
Umsetzung
der
Komponenten
möglich.
EuroPat v2
So
it's
some
sort
of
reverse
chemical
reaction?
Es
ist
also
eine
Art
von
entgegen-
gesetzte
chemische
Reaktion?
OpenSubtitles v2018
An
NADPH-dependent
GSSG
reductase
catalyzes
the
reverse
reaction
to
glutathione.
Eine
NADPH-abhängige
GSSG-Reduktase
katalysiert
die
Rückreaktion
zu
Glutathion.
EuroPat v2
This
exothermic
reverse
reaction
can
thus
be
utilised
for
providing
heat.
Diese
exotherme
Rückreaktion
kann
somit
zum
Bereitstellen
von
Wärme
genutzt
werden.
EuroPat v2
For
the
reverse
reaction,
the
substances
or
the
reagents
are
re-combined.
Für
die
Rückreaktion
werden
die
Stoffe
bzw.
die
Reagenten
wieder
zusammengeführt.
EuroPat v2
The
DNase
I
led
to
no
impairment
of
the
reverse
transcriptase
reaction.
Die
DNase
I
führte
zu
keiner
Beeinträchtigung
der
Reverse
Transkriptase-Reaktion.
EuroPat v2
In
each
case
1
?l
of
the
reverse
transcriptase
reaction
was
used
for
the
real
time
PCR.
Es
wurden
je
1
µl
der
Reversen
Transkriptase-Reaktion
für
die
Real-Time
PCR
eingesetzt.
EuroPat v2
The
Oppenaur
oxidation
is
the
reverse
reaction
of
the
Meerwein-Pondorff-Verley
reduction.
Die
Oppenauer-Oxidation
ist
die
Rückreaktion
der
Meerwein-Pondorff-Verley-Reduktion.
ParaCrawl v7.1
An
increase
in
t
will
lead
to
a
reverse
reaction.
Ein
Anstieg
von
t
führt
zu
einer
umgekehrten
Reaktion.
ParaCrawl v7.1
For
the
reverse
reaction,
the
UV
filter
is
replaced
by
a
yellow
cut-on
filter
(Schott
GG
455).
Für
die
Rückreaktion
wird
der
UV-Filter
durch
ein
gelbes
Kantenfilter
(Schott
GG455)
ausgetauscht.
EuroPat v2
In
addition
to
other
phenomena
there
is
a
particularly
marked
change
in
the
ratio
of
forward
and
reverse
reaction
of
this
enzyme.
Neben
anderen
Phänomenen
verändert
sich
besonders
auffällig
das
Verhältnis
der
Vor-
zur
Rückreaktion
dieses
Enzyms.
EuroPat v2
Then
also,
reverse
reaction
into
monomers
and
oligomers
must
be
accepted,
as
well
as
the
additional
energy
expenditure.
Neben
dem
zusätzlichen
Energieaufwand
muß
auch
die
Rückreaktion
zu
Monomeren
und
Oligomeren
in
Kauf
genommen
werden.
EuroPat v2
Since
both
enzymes
also
catalyze
the
reverse
reaction
in
each
case,
an
excess
of
initial
components
is
used.
Da
beide
Enzyme
auch
die
jeweilige
Rückreaktion
katalysieren,
wird
mit
einem
Überschuß
der
Ausgangskomponenten
gearbeitet.
EuroPat v2
They
equally
speed
up
or
slow
down
the
reverse
and
forward
reaction
and
do
not
change
the
equilibrium
of
a
reaction.
Sie
beschleunigen
bzw.
verlangsamen
die
Hin-
und
Rückreaktion
gleichermaßen
und
ändern
nichts
am
Gleichgewicht
einer
Reaktion.
ParaCrawl v7.1
By
lowering
the
activation
barrier,
catalysts
accelerate
not
only
the
forward
reaction
but
also
the
reverse
reaction.
Katalysatoren
beschleunigen
durch
das
Verringern
der
Aktivierungsbarriere
nicht
nur
die
Hin-
sondern
auch
die
Rückreaktion.
EuroPat v2
This
accelerates
the
reverse
reaction
of
the
open
form
into
the
closed
colorless
pyran
compound.
Dadurch
wird
die
Rückreaktion
der
offenen
Form
in
die
geschlossene,
farblose
Pyran-Verbindung
beschleunigt.
EuroPat v2
In
addition,
according
to
the
invention
the
colouration
process
is
not
considered,
but
the
reverse
reaction,
that
is
discolouration.
Außerdem
wird
erfindungsgemäß
nicht
der
Färbungsprozeß,
sondern
die
Rückreaktion,
d.h.
die
Entfärbung,
betrachtet.
EuroPat v2
Esterases
enantioselectively
catalyze
the
formation
and
breaking
of
ester
bonds
(forward
and
reverse
reaction).
Esterasen
katalysieren
enantioselektiv
die
Bildung
und
Auflösung
von
Esterbindungen
(Hin-
und
Rückreaktion).
EuroPat v2
Furthermore,
the
high-temperature
polycondensations
have
to
take
place
with
exclusion
of
water
in
order
to
avoid
the
reverse
reaction.
Weiterhin
müssen
die
Hochtemperatur-Polykondensationen
unter
Ausschluss
von
Wasser
stattfinden,
um
die
Rückreaktion
zu
vermeiden.
EuroPat v2
Usually,
this
state
results
when
the
forward
reaction
proceeds
at
the
same
rate
as
the
reverse
reaction.
Sie
ist
bei
homogenen
Reaktionen
in
Lösungen
aber
auch
davon
abhängig,
in
welchem
Lösungsmittel
die
Reaktion
abläuft.
Wikipedia v1.0
Adding
a
catalyst
will
affect
both
the
forward
reaction
and
the
reverse
reaction
in
the
same
way
and
will
not
have
an
effect
on
the
equilibrium
constant.
Auch
bei
dieser
ändern
sich
die
Konzentration
von
Edukt
und
Produkt
praktisch
nicht,
die
chemische
Reaktion
läuft
aber
stark
verlangsamt
weiter.
Wikipedia v1.0
Berthollet
reasoned
that
the
excess
of
salt
in
the
lake
helped
push
the
"reverse"
reaction
towards
the
formation
of
sodium
carbonate.
Berthollet
folgerte,
dass
der
hohe
Überschuss
an
Salz
im
See
die
Reaktion
in
die
"umgekehrte"
Richtung
zur
Bildung
von
Natriumcarbonat
verschob.
Wikipedia v1.0