Translation of "Reverse roller" in German
The
fixed
end
of
the
sawing
foil
is
now
led
around
a
reverse
roller.
Das
fixierte
Ende
der
Sägefolie
wird
nun
um
eine
Umlenkrolle
geführt.
EuroPat v2
The
reverse
brushing
scattering
roller
which
exerts
the
function
of
a
projection
roller
is
expediently
adjustable
with
respect
to
its
spacing
from
the
mat
carrier,
so
that
a
simple
adaptation
is
possible
to
the
circumstances
of
the
particular
fleece
formation.
Die
Rückbürst-Streuwalze,
welche
die
Funktion
einer
Wurfwalze
ausübt,
ist
zweckmäßigerweise
in
ihrem
Abstand
zum
Vliesträger
verstellbar,
so
daß
eine
einfache
Anpassung
an
die
Gegebenheiten
der
jeweiligen
Vliesbildung
möglich
ist.
EuroPat v2
These
suspended
flaps
ensure
that
those
mat
particles
which
are
not
pressed
flat
and
compressed
by
the
reverse
brushing
scattering
roller,
but
are
rather
projected
backwardly
in
the
direction
of
the
suspended
flaps,
are
deflected
and
distributed
in
such
a
way
that
these
particles
are
distributed
irregularly
over
the
width
of
the
mat
while
avoiding
peak
and
valley
formation.
Diese
Pendelklappen
sorgen
dafür,
daß
diejenigen
Vliesteilchen,
die
von
der
Rückbürst-Streuwalze
nicht
flachgedrückt
und
verdichtet,
sondern
in
Richtung
der
Pendelklappen
zurückgeworfen
werden,
in
der
Weise
umgelenkt
und
verteilt
werden,
daß
diese
Teilchen
unter
Vermeidung
einer
Berg-
und
Talbildung
unregelmäßig
über
die
Vliesbreite
verteilt
werden.
EuroPat v2
This
reverse
brushing
scattering
roller
exerts
a
certain
pressure
on
the
mat
so
that
the
spiky
projecting
chips
are
turned
over
and
a
levelled
flat
surface
is
obtained.
Diese
Rückbürst-Streuwalze
übt
auf
das
Vlies
einen
gewissen
Druck
aus,
so
daß
stachelförmig
vorstehende
Späne
umgelegt
werden
und
eine
egalisierte,
ebene
Oberfläche
erhalten
wird.
EuroPat v2
Those
mat
particles
which
are
thrown
by
the
reverse
brushing
scattering
roller
against
the
direction
of
movement
of
the
mat
2
in
the
direction
of
a
distribution
unit
4,
and
are
thus
practically
subjected
to
a
projection
scattering
effect,
impinge,
at
least
to
a
substantial
degree,
onto
the
distributor
unit
4
arranged
at
a
predetermined
spacing
from
the
reverse
brushing
unit
3,
and
are
led
back
from
the
latter
onto
the
mat
while
being
irregularly
deflected
again.
Diejenigen
Vliesteilchen,
die
durch
die
Rückbürst-Streuwalze
entgegen
der
Laufrichtung
des
Vlieses
2
in
Richtung
einer
Verteileinheit
4
geworfen
und
damit
praktisch
einem
Wurf-Streu-Effekt
unterzogen
werden,
treffen
zumindest
in
einem
wesentlichen
Ausmaß
auf
die
in
einem
vorgebbaren
Abstand
zur
Rückbürsteinheit
3
angeordnete
Verteileinheit
4
und
werden
von
dieser
unter
unregelmäßiger
Ablenkung
wieder
zurück
auf
das
Vlies
geleitet.
EuroPat v2
The
cooperation
of
the
reverse
brushing
scattering
roller
with
the
distribution
unit
4
ensures
that
valleys
which
are
present
in
the
mat
are
uniformly
filled
out
over
the
width
of
the
mat
and
the
chips
thereby
adopt
irregular
random
positions
which
is
important
for
the
board
which
is
later
manufactured
from
the
mat,
since
an
unordered
random
position
of
the
chips
offers
security
against
undesired
warping
or
distortion
of
the
finished
boards.
Das
Zusammenwirken
der
Rückbürst-Streuwalze
mit
der
Verteileinheit
4
stellt
sicher,
daß
im
Vlies
vorhandene
Täler
gleichmäßig
über
die
Breite
des
Vlieses
aufgefüllt
werden
und
die
Späne
dabei
unregelmäßige
Wirrlagen
einnehmen,
was
für
die
später
aus
dem
Vlies
hergestellte
Platte
wesentlich
ist,
da
eine
ungeordnete
Wirrlage
der
Späne
Sicherheit
gegen
ein
unerwünschtes
Verziehen
der
fertigen
Platten
bietet.
EuroPat v2
The
solution
is
uniformly
applied
to
a
substrate
by
known
coating
methods,
for
example
by
spin
coating,
immersion,
doctor
coating,
curtain
coating,
brushing,
spraying,
especially
by
electrostatic
spraying
and
reverse
roller
coating.
Die
Lösung
wird
mittels
bekannten
Beschichtungsverfahren
auf
ein
Substrat
gleichförmig
aufgebracht,
z.B
durch
Schleudern,
Tauchen,
Rakelbeschichtung,
Vorhanggiessverfahren,
Aufpinseln,
Sprühen,
speziell
durch
elektrostatisches
Sprühen
und
Reverse-Rollbeschichtung.
EuroPat v2
The
solution
is
uniformly
applied
to
a
substrate
by
known
coating
methods,
for
example
by
spin-coating,
immersion,
doctor
coating,
curtain
coating,
brushing,
spraying
and
reverse
roller
coating.
Die
Lösung
wird
mittels
bekannten
Beschichtungsverfahren
auf
ein
Subsaat
gleichfförmig
aufgebracht,
z.B.
durch
Schleudern,
Tauchen,
Rakelbeschichtung,
Vorhanggiessverfahren,
Aufpinseln,
Sprühen
und
Reverse
Rollbeschichtung.
EuroPat v2
The
solution
is
uniformly
applied
to
a
substrate
by
known
coating
methods,
for
example
by
spin
coating,
dip
coating,
doctor
coating,
curtain
coating,
brushing,
spraying
and
reverse
roller
coating.
Die
Lösung
wird
mittels
bekannten
Beschichtungsverfahren
auf
ein
Substrat
gleichförmig
aufgebracht,
z.B.
durch
Schleudern,
Tauchen,
Rakelbeschichtung,
Vorhanggiessverfahren,
Aufpinseln,
Sprühen,
speziell
durch
elektrostatisches
Sprühen
und
Reverse-Rollbeschichtung.
EuroPat v2
The
solution
is
coated
by
known
coating
methods
uniformly
on
to
a
substrate,
typically
by
spin
coating,
dip
coating,
doctor
coating,
curtain
coating,
brushing,
spraying
and
reverse
roller
coating.
Die
Lösung
wird
mittels
bekannten
Beschichtungsverfahren
auf
ein
Substrat
gleichförmig
aufgebracht,
z.B.
durch
Schleudern,
Tauchen,
Rakelbeschichtung,
Vorhanggiessverfahren,
Aufpinseln,
Sprühen
und
Reverse
Rollbeschichtung.
EuroPat v2
The
solution
is
evenly
applied
to
a
substrate
by
means
of
known
coating
processes,
for
example
by
whirler-coating,
dipping,
blade
coating,
curtain
coating
processes,
brushing,
spraying
and
especially
by
electrostatic
spraying
and
reverse
roller
coating.
Die
Lösung
wird
mittels
bekannten
Beschichtungsverfahren
auf
ein
Substrat
gleichförmig
aufgebracht,
z.B.
durch
Schleudern,
Tauchen,
Rakelbeschichtung,
Vorhanggiessverfahren,
Aufpinseln,
Sprühen,
speziell
durch
elektrostatisches
Sprühen
und
Reverse-Rollbeschichtung.
EuroPat v2
The
solution
is
applied
by
means
of
known
coating
processes
uniformly
to
a
substrate,
for
example
by
spin-coating,
dipping,
blade
coating,
curtain
coating
methods,
brushing,
spraying,
especially
by
electrostatic
spraying,
and
reverse
roller
coating.
Die
Lösung
wird
mittels
bekannter
Beschichtungsverfahren
gleichförmig
auf
ein
Substrat
aufgebracht,
z.B.
durch
Schleudern,
Tauchen,
Rakelbeschichtung,
Vorhanggiessverfahren,
Aufpinseln,
Sprühen,
speziell
durch
elektrostatisches
Sprühen
und
Reverse-Rollbeschichtung.
EuroPat v2
To
prevent
the
screw
cap
1
that
has
now
been
screwed
tightly
onto
the
bottle
2
from
loosening
again
during
this
backward
rotation,
the
reverse
stop
and
roller
bearing
23
blocks
the
spindle
18
and
the
screwing
head
11
in
this
rotational
direction.
Um
zu
verhindern,
daß
bei
dieser
Rückwärtsdrehung
der
auf
der
Flasche
2
festgeschraubte
Schraubverschluß
1
wieder
gelockert
wird,
sperrt
das
Rücklaufsperre-Wälzlager
23
die
Spindel
18
und
den
Schraubkopf
11
in
dieser
Drehrichtung.
EuroPat v2
The
exposure
of
the
coated
substrates
can
be
carried
out,
for
example,
by
applying
a
solution
or
suspension
of
the
composition
uniformly
to
a
substrate
by
means
of
known
coating
processes,
for
example
by
whirler-coating,
dipping,
knife-coating,
curtain-coating
methods,
brushing,
spraying
and
reverse
roller-coating.
Die
Belichtung
der
beschichteten
Substrate
kann
z.B.
erfolgen,
indem
man
eine
Lösung
oder
Suspension
der
Zusammensetzung
mittels
bekannten
Beschichtungsverfahren
auf
ein
Substrat
gleichförmig
aufbringt,
z.B.
durch
Schleudern,
Tauchen,
Rakelbeschichtung,
Vorhanggiessverfahren,
Aufpinseln,
Sprühen
und
Reverse
Rollbeschichtung.
EuroPat v2
The
housing
19
is
made
up
of
three
parts
threaded
together,
of
which
the
lower
housing
sleeve
25
is
arranged
to
receive
the
slide
bearing
22,
the
middle
housing
sleeve
26
receives
the
reverse
stop
and
roller
bearing
23,
and
the
upper
housing
sleeve
27
is
adapted
to
surround
the
coupling
17
and
support
the
drive
motor
16.
Das
Gehäuse
19
ist
aus
drei
Teilen
zusammengeschraubt,
von
denen
die
untere
Gehäusehülse
25
das
Gleitlager
22
und
die
mittlere
Gehäusehülse
26
das
Rücklaufsperre-Wälzlager
23
aufnehmen
sowie
die
obere
Gehäusehülse
27
die
Kupplung
17
umgibt
und
den
Antriebsmotor
16
trägt.
EuroPat v2
The
solution
is
uniformly
applied
to
a
substrate
by
known
coating
methods,
for
example
by
spin
coating,
dip
coating,
doctor
coating,
curtain
coating,
brushing,
spraying,
preferably
by
electrostatic
spraying
and
reverse
roller
coating.
Die
Lösung
wird
mittels
bekannter
Beschichtungsverfahren
auf
ein
Substrat
gleichförmig
aufgebracht,
z.B.
durch
Schleudern,
Tauchen,
Rakelbeschichtung,
Vorhanggiessverfahren,
Aufpinseln,
Sprühen,
insbesondere
durch
elektrostatisches
Sprühen
und
Reverse-Rollbeschichtung.
EuroPat v2
In
particular,
these
may
include
a
roller
reverse
bending
force
and/or
a
convexity
of
rollers
of
the
rolling
stand
and/or
a
relative
transposition
and/or
displacement
of
the
rollers
of
the
rolling
stand.
Insbesondere
können
sie
eine
Walzenrückbiegekraft
und/oder
eine
Balligkeit
von
Walzen
des
Walzgerüsts
und/oder
eine
Verschränkung
und/oder
eine
Verschiebung
der
Walzen
des
Walzgerüsts
gegeneinander
umfassen.
EuroPat v2
Experience
has
shown
that
the
withdrawal
results
of
the
supplements
148
from
the
stack
146
are
the
better
the
more
flush
or
exact,
respectively,
the
supplements
abut
on
the
lock,
i.e.
on
the
lock
sheet
152
or
to
the
reverse
roller
130
(or
to
the
reverse
belt,
respectively).
Die
Erfahrung
zeigt,
dass
die
Abzugsergebnisse
der
Beilagen
148
aus
dem
Stapel
146
um
so
besser
sind,
je
bündiger
bzw.
exakter
die
Beilagen
an
der
Schleuse,
d.h.
an
dem
Schleusenblech
152
bzw.
an
der
Gegenlaufrolle
130
(bzw.
an
dem
Gegenlaufriemen)
anliegen.
EuroPat v2
Conventional
approaches
for
producing
an
abutment
of
the
supplements
on
the
lock,
i.e.
on
the
lock
sheet
152
and/or
on
the
reverse
roller
130,
that
is
as
precise
as
possible,
use
passive
elements,
such
as
slants,
slides,
guides.
Herkömmliche
Ansätze
zur
Herstellung
eines
möglichen
präzisen
Anliegens
der
Beilagen
an
der
Schleuse,
also
am
Schleusenblech
152
und/oder
an
der
Gegenlaufrolle
130,
verwenden
passive
Elemente,
wie
beispielsweise
Schrägen,
Rutschen,
Führungen.
EuroPat v2
However,
these
approaches
do
not
operate
in
a
reliable
manner,
since,
depending
on
a
plurality
of
parameters
and
environmental
circumstances,
different
forces
can
act
on
the
supplements,
so
that
no
precise
abutment
on
the
lock
sheet
152
or
reverse
roller
130,
respectively,
is
ensured.
Diese
Ansätze
arbeiten
jedoch
nicht
zuverlässig,
da
abhängig
von
einer
Vielzahl
von
Parametern
und
Umgebungsumständen
unterschiedliche
Kräfte
auf
die
Beilagen
wirken
können,
so
dass
kein
präzises
Anliegen
an
dem
Schleusenblech
152
bzw.
an
der
Gegenlaufrolle
130
sichergestellt
ist.
EuroPat v2
Hence,
there
is
a
need
for
providing
an
arrangement
and
a
method
allowing
secure
abutment
of
products
in
a
stack
on
a
lock
sheet
or
a
reverse
roller,
respectively.
Somit
besteht
ein
Bedarf,
eine
Anordnung
und
ein
Verfahren
zu
schaffen,
die
ein
sicheres
Anliegen
von
Gütern
in
einem
Stapel
an
einem
Schleusenblech
bzw.
an
einer
Gegenlaufrolle
ermöglichen.
EuroPat v2
Of
course
the
separation
process
can
be
assisted
by
a
mechanical
aid,
for
example
a
reverse
roller
(see
below
in
this
connection)
and
it
is
additionally
advantageous
to
fix
the
support
layer.
Selbstverständlich
kann
der
Trennvorgang
durch
ein
mechanisches
Hilfsmittel
wie
z.
B.
eine
Umlenkrolle
unterstützt
werden
(s.
dazu
auch
weiter
unten)
und
es
ist
außerdem
vorteilhaft,
die
Trägerschicht
zu
fixieren.
EuroPat v2