Translation of "Reverse switch" in German
For
this
purpose,
the
reverse
switch
62
is
used
which
is
designed
as
a
two
way
valve.
Hierzu
wird
der
Umschalter
62
benutzt,
der
als
Zweiwege-Ventil
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Therefor
it
is
insignificant
in
which
functional
phase
of
the
projection
switching
circuit
30
the
reverse
switch
key
36
is
actuated.
Somit
ist
es
gleichgültig,
in
welcher
Funktionsphase
der
Projektions-Schaltungsanordnung
30
die
Rücklauftaste
36
betätigt
wird.
EuroPat v2
The
reverse
switch
from
fuel
cell
operation
to
electrolytic
operation
ensues
in
reverse
order
of
the
above-described.
Der
umgekehrte
Wechsel
von
Brennstoffzellenbetrieb
zu
Elektrolysebetrieb
erfolgt
in
umgekehrter
Reihenfolge
des
oben
beschriebenen.
EuroPat v2
A
reverse
switch
is
denoted
by
reference
numeral
55,
while
a
switch
is
designated
with
reference
numeral
56.
Ein
Umschalter
ist
durch
das
Bezugszeichen
55
gekennzeichnet,
während
ein
Schalter
das
Bezugszeichen
56
aufweist.
EuroPat v2
If
now
the
stop
and
individual
frame
switch
key
35
and
the
reverse
run
switch
key
36
are
actuated
at
the
same
time,
then
the
previously
described
way
of
connection
of
the
memory
G20,
G21
assures
that
the
function
of
the
reverse
run
has
priority
over
the
function
of
stopping.
Werden
nun
die
Stop-
und
Einzelbildtaste
35
und
die
Rücklauftaste
36
zugleich
betätigt,
so
ist
durch
die
zuvor
beschriebene
Verknüpfungsart
des
Speichers
G20,
G21
garan
tiert,
daß
die
Funktion
des
Rücklaufs
der
Funktion
des
Stoppens
bevorrechtigt
ist.
EuroPat v2
A
direct
current
source
can
also
be
used
and
a
reverse/off
switch,
controlled
by
the
timing
circuit,
can
be
connected
between
the
direct
current
source
and
the
electromagnet
to
prevent
any
undesirable
polarization
potentials
from
being
generated
at
the
electrodes.
Es
kann
aber
auch
eine
Gleichstromquelle
verwendet
werden
und
zwischen
der
Gleichstromquelle
und
dem
Elektromagneten
ein
von
dem
Taktgeber
gesteuerter
Umpol-
und/oder
Abschalter
liegen,
so
daß
sich
an
den
Elektroden
keine
unerwünschten
Polarisationspotentiale
bilden.
EuroPat v2
The
electromagnets
2a,
2b
are
connected
in
series
to
a
direct
current
source
13
through
the
reverse/off
switch
4.
Die
Elektromagneten
2a,
2b
sind
in
Serie
über
einen
Umpol-
und/oder
Abschalter
4
an
eine
Gleichstromquelle
13
angeschlossen.
EuroPat v2
The
reverse
play
switch
249
is
again
opened
by
the
projection
248,
the
rod
62
stops
and
the
motor
3
is
started
again.
Der
Spiel-Umkehr-Schalter
249
wird
von
dem
Nocken
248
wieder
geöffnet,
die
Stange
62
hält
an,
der
Laufwerksmotor
3
wird
erneut
in
Betrieb
gesetzt.
EuroPat v2
The
reverse
play
switch
249
is
again
opened
by
the
projection
248,
the
servo
member
62
stops
and
the
tape-deck
motor
is
started
again.
Der
Spiel-Umkehr-Schalter
249
wird
von
dem
Nocken
248
wieder
geöffnet,
die
Servostange
62
hält
an,
der
Laufwerksmotor
3
wird
erneut
in
Betrieb
gesetzt.
EuroPat v2
In
summing
device
17,
the
incremental
transducer
signals
fn
are
conveyed
via
a
pre-subtraction
stage
23
to
a
first
switchover
device
24,
these
signals
being
delivered
to
an
accumulator
in
the
forward
switch
position,
and
via
a
sign-changing
stage
26
to
accumulator
25
in
the
reverse
switch
position.
In
der
Summiereinrichtung
17
werden
die
Inkrementalgebersignale
f
n
über
eine
Vorsubtraktionsstufe
23
einer
ersten
Umschalteinrichtung
24
zugeführt,
wobei
diese
Signale
in
der
Vorwärts-Schaltstellung
einem
Akkumulator
25
und
in
der
Rückwärts-Schaltstellung
über
eine
Vorzeichen-Änderungsstufe
26
dem
Akkumulator
25
zugeführt
werden.
EuroPat v2
In
the
forward
switch
setting,
the
rotor
frequency
signals
f2
are
delivered
directly
to
accumulator
25,
and
in
the
reverse
switch
position
they
are
delivered
to
that
accumulator
25
via
a
sign-changing
stage
29.
In
der
Vorwärts-Schaltstellung
werden
die
Rotorfrequenz-Signale
f
2
direkt
dem
Akkumulator
25
und
in
der
Rückwärts-Schaltstellung
diesem
Akkumulator
25
über
eine
Vorzeichen-Änderungsstufe
29
zugeführt.
EuroPat v2