Translation of "Reversed direction" in German
I
is
reversed
in
its
direction
of
change,
that
is
it
reaches
the
reference
point.
I
in
seiner
Änderungsrichtung
umgekehrt
wird,
also
den
Bezugspunkt
erreicht.
EuroPat v2
The
depalletizing
process
takes
place
in
a
correspondingly
reversed
direction
and
sequence.
Der
Depalettierungsvorgang
erfolgt
dabei
in
sinngemäß
umgekehrter
Richtung
bzw.
Reihenfolge.
EuroPat v2
It
goes
without
saying
that
this
also
applies
to
a
reversed
flow
direction.
Dies
gilt
selbstverständlich
auch
für
eine
umgekehrte
Strömungsrichtung.
EuroPat v2
As
an
additional
option,
a
measurement
with
reversed
signal
direction
can
also
be
added
here.
Optional
kann
auch
hier
zusätzlich
eine
Messung
mit
umgekehrter
Signalrichtung
angeschlossen
werden.
EuroPat v2
A
reversed
force
direction
is
provided
as
a
changed
force
direction.
Als
geänderte
Kraftrichtung
ist
eine
umgekehrte
Kraftrichtung
vorgesehen.
EuroPat v2
Two
neighboring
permanent
magnets
respectively
have
a
reversed
direction
of
magnetization.
Jeweils
zwei
benachbarte
Permanentmagnete
weisen
eine
umgekehrte
Magnetisierungsrichtung
auf.
EuroPat v2
The
extruder
head
4
in
the
meantime
has
again
reversed
its
direction
of
motion
and
is
raised
again.
Der
Extruderkopf
4
hat
mittlerweile
seine
Bewegungsrichtung
wieder
umgekehrt
und
wird
wieder
angehoben.
EuroPat v2
The
bags
are
then
turned
and
the
filtration
direction
reversed.
Danach
werden
die
Beutel
gedreht
und
die
Filtrationsrichtung
umgekehrt.
EuroPat v2
On
the
other
side,
there
is
a
reversed
direction
of
force.
An
der
anderen
Seite
herrscht
eine
umgekehrte
Kraftrichtung.
EuroPat v2
In
recent
decades,
in
contrast,
the
painting's
evaluation
reversed
direction.
In
den
letzten
Jahrzehnten
hingegen
kehrte
sich
die
Einschätzung
des
Bildes
um.
ParaCrawl v7.1
Inflation
fell
as
a
result
of
the
crisis,
which
reversed
the
direction
of
capital
flows.
Die
Inflation
ist
infolge
der
Krise
gefallen,
da
diese
die
Richtung
der
Kapitalflüsse
umgekehrt
hat.
News-Commentary v14
Only
the
direction
of
rotation
of
driving
means
12"
has
to
be
reversed
when
the
direction
of
conveyance
is
changed.
Lediglich
die
Unlaufrichtung
des
Zugmittels
12"
muß
bei
Änderung
der
Transportrichtung
gleichfalls
umgekehrt
werden.
EuroPat v2
The
same
relationships
occur
in
the
reversed
rotational
direction
during
unloading
of
the
patient.
Die
gleichen
Verhältnisse
ergeben
sich
nur
in
umgekehrter
Drehrichtung
bei
der
Ablage
des
Patienten.
EuroPat v2
Only
the
profiling
of
the
blade
rows
of
the
rotor
blades,
guide
blades,
and
return
blades
is
adapted
to
the
reversed
direction
of
flow.
Lediglich
die
Profilierung
der
Schaufelgitter
der
Lauf-,
Leit-
und
Rückführschaufeln
wird
der
umgekehrten
Strömungsrichtung
angepaßt.
EuroPat v2
If
the
rotary-encoder
shaft
18
is
rotated
in
a
reversed
direction,
so
that
the
sine
curve
of
FIG.
Lässt
man
die
Drehgeberwelle
18
in
umgekehrter
Richtung
rotieren,
so
dass
die
Sinuskurve
der
Fig.
EuroPat v2
Accordingly,
the
flow
direction
and
the
shear
stress
t
present
in
the
coating
substance
are
reversed
in
direction.
Dementsprechend
wird
die
Flussrichtung
und
die
in
dem
Beschichtungsstoff
anliegende
Scherspannung
t
in
ihrer
Richtung
umgekehrt.
EuroPat v2
With
a
reversed
direction
of
rotation
of
the
electric
motor
71,
the
tube
76
is
actuated
opposite
to
the
direction
61
.
Bei
einer
umgekehrten
Drehrichtung
des
Elektromotors
71
wird
das
Rohr
76
entgegen
der
Richtung
61
betätigt.
EuroPat v2
Alternatively,
the
displacement
motion
component
of
the
letter
turning
box
41
can
be
reversed
in
direction.
Alternativ
ist
vorgesehen,
daß
die
Verschiebebewegungskomponente
des
Briefdrehkastens
in
ihrer
Richtung
umgekehrt
wird.
EuroPat v2
Subsequently
the
heating
medium
wilt
pass
through
all
other
heat
engines
A
in
a
reversed
sequence
and
direction
as
the
cooling
medium.
Weiter
durchströmen
die
Heißgase
alle
anderen
Wärmekraftmaschinen
A
in
umgekehrter
Reihenfolge
und
Richtung
wie
die
Kühlluft.
EuroPat v2
Italy
is
the
only
debt-distressed
eurozone
country
in
which
the
negative
competitiveness
trends
(productivity
relative
to
income)
have
not
reversed
direction
in
the
post-crisis
period.
Italien
ist
das
einzige
hochverschuldete
Land
der
Eurozone,
in
dem
sich
die
negativen
Wettbewerbstrends
(Produktivität
im
Verhältnis
zum
Einkommen)
in
der
Zeit
nach
der
Krise
nicht
umgekehrt
haben.
News-Commentary v14
As
growth
picked
up
later
in
the
year,
the
ECB
reversed
direction
and
began
raising
policy
rates.
Als
sich
das
Wachstum
im
weiteren
Verlauf
des
Jahres
wieder
belebte,
schwenkte
die
EZB
um
und
begann,
die
Leitzinsen
anzuheben.
EUbookshop v2
If
the
sense
of
rotation
of
the
drive
motor
76
is
reversed,
the
direction
of
movement
of
the
flexible
wall
1
may
be
reversed
as
well
while
roller
5
is
unwound
and
the
spring
motor
50
now
operating
against
the
drive
motor
76
is
tensioned.
Bei
Umkehrung
der
Drehrichtung
des
Antriebsmotors
76
kann
die
Bewegungsrichtung
der
flexiblen
Wand
1
umgekehrt
werden,
wobei
sich
die
Rolle
5
abspult
und
sich
deren
Federmotor
50,
der
jetzt
gegen
den
Antriebsmotor
76
arbeitet,
spannt.
EuroPat v2