Translation of "Reversible error" in German
Your
Honor,
this
rises
to
the
level
of
reversible
error.
Euer
Ehren,
steigt
diese
auf
das
Niveau
der
reversiblen
Fehler.
OpenSubtitles v2018
Furthermore,
very
rigid
cross-slides,
too,
have
a
reversal
error,
even
in
the
feed
direction.
Ferner
haben
auch
sehr
starre
Kreuzschlitten,
selbst
in
Vorschubrichtung,
eine
Umkehrspanne.
EuroPat v2
We
then
reverse
an
error
by
applying
a
corrective
operation
based
on
the
syndrome.
Wir
machen
dann
einen
Fehler
rückgängig,
indem
wir
eine
korrigierende
Operation,
basierend
auf
dem
Syndrom,
anwenden.
WikiMatrix v1
If
one
selects
the
current
strength,
which
corresponds
to
the
field
strength
of
each
individual
coil,
high
enough
that
it
is
greater
than
the
sum
of
the
field
strength
of
the
earth's
magnetic
field
and
the
magnetic
field,
at
no
time
will
a
field
reversal
and,
thus,
a
reversal
error
occur
at
the
Hall
generator.
Wählt
man
die
Stromstärke,
die
der
Felstärke
einer
jeden
Einzelspule
entspricht,
so
hoch,
dass
sie
grösser
ist
als
die
Summe
der
Feldstärke
von
Erdmagnetfeld
und
Magnetfeld,
so
wird
es
am
Hallgenerator
zu
keiner
Zeit
zu
einer
Feldumkehr
und
damit
zu
einem
Umkehrfehler
kommen.
EuroPat v2
For
this
reason,
the
scanning
device
6
cannot
have
its
own
guide
means
on
the
embodiment
of
measure
4
because
this
would
mean
that
a
coupling
would
be
required
as
a
connecting
element
between
the
scanning
device
6
and
the
tool
carriage
3.
This
coupling
would
cause
inaccuracies,
especially
reversing
errors.
Aus
diesem
Grund
kommt
eine
Eigenführung
der
Abtasteinrichtung
6
an
der
Maßverkörperung
4
nicht
in
Betracht,
denn
in
diesem
Fall
wäre
als
Verbindungselement
zwischen
der
Abtasteinrichtung
6
und
dem
Werkzeugschlitten
3
eine
Kupplung
notwendig,
die
Ungenauigkeiten,
vor
allem
Umkehrfehler
hervorrufen
würde.
EuroPat v2
A
skin
regeneration
based
on
vitamin
E,
which
is
a
powerful
antioxidant
that
tries
to
reverse
those
genetic
errors
that
occur
in
cells
after
burns.
Eine
Hautregeneration
basierend
auf
Vitamin
E,
einem
starken
Antioxidans,
das
versucht,
die
genetischen
Fehler,
die
in
Zellen
nach
Verbrennungen
auftreten,
umzukehren.
ParaCrawl v7.1
The
result
of
this
reverse
error
correction,
the
secret
information
CBV
prepared
for
the
linkage
with
the
biometric
sample
is
available.
Als
Ergebnis
dieser
umgekehrten
Fehlerkorrektur
entsteht
die
für
die
Verknüpfung
mit
der
biometrischen
Probe
vorbereitete
Geheiminformation
CBV
zur
Verfügung.
EuroPat v2
With
respect
to
the
enrollment
it
is
proposed
that
for
the
generation
of
the
reference
datum
the
secret
information
is
subjected
by
the
data
processing
device
to
an
operation
that
corresponds
to
the
reverse
error
correction
according
to
the
above
defined
method,
wherein
the
data
processing
device
generates
a
biometric
reference
based
on
at
least
one
biometric
characteristic
of
that
individual
who
is
later
to
validate
the
data
transmissions,
and
links
the
biometric
reference
and
the
secret
information
subjected
to
the
reverse
error
correction
with
one
another
such
that
the
reference
datum
is
formed
and
the
reference
datum
is
stored
in
a
store
of
the
data
processing
device.
Bezüglich
dem
Enrolment
wird
vorgeschlagen,
dass
zur
Erzeugung
des
Referenzdatums
von
der
Datenverarbeitungseinrichtung
die
Geheiminformation
einer
Operation
unterzogen
wird,
die
der
umgekehrten
Fehlerkorrektur
gemäß
dem
oben
definierten
Verfahren
entspricht,
wobei
die
Datenverarbeitungseinrichtung
auf
Basis
von
zumindest
einer
biometrischen
Charakteristik
der
Person,
die
später
Datenübertragungen
bestätigen
soll,
eine
biometrische
Referenz
erzeugt,
und
die
biometrische
Referenz
und
die
der
umgekehrten
Fehlerkorrektur
unterzogene
Geheiminformation
miteinander
verknüpft,
so
dass
das
Referenzdatum
gebildet
wird,
und
das
Referenzdatum
in
einem
Speicher
der
Datenverarbeitungseinrichtung
gespeichert
wird.
EuroPat v2
For
the
enrollment
the
data
processing
device
is
in
particular
implemented
for
subjecting
the
secret
information
to
an
operation
for
the
generation
of
the
reference
datum,
which
operation
corresponds
to
the
reverse
error
correction
according
to
the
above
described
methodology,
wherein
the
data
processing
device
is
implemented
for
generating,
based
on
at
least
one
biometric
characteristic
of
that
individual
who
later
is
to
validate
the
data
transmission,
a
biometric
reference
and
to
link
the
biometric
reference
and
the
secret
information
subjected
to
the
reverse
error
correction
with
one
another
such
that
the
reference
datum
is
formed
and
the
reference
datum
is
stored
in
a
store
of
the
data
processing
device.
Die
Datenverarbeitungseinrichtung
ist
für
das
Enrolment
insbesondere
ausgestaltet,
zur
Erzeugung
des
Referenzdatums
die
Geheiminformation
einer
Operation
zu
unterziehen,
die
der
umgekehrten
Fehlerkorrektur
gemäß
der
oben
beschriebenen
Verfahrensweise
entspricht,
wobei
die
Datenverarbeitungseinrichtung
ausgestaltet
ist,
auf
Basis
von
zumindest
einer
biometrischen
Charakteristik
der
Person,
die
später
Datenübertragungen
bestätigen
soll,
eine
biometrische
Referenz
zu
erzeugen
und
die
biometrische
Referenz
und
die
der
umgekehrten
Fehlerkorrektur
unterzogene
Geheiminformation
miteinander
zu
verknüpfen,
so
dass
das
Referenzdatum
gebildet
wird,
und
das
Referenzdatum
in
einem
Speicher
der
Datenverarbeitungseinrichtung
gespeichert
wird.
EuroPat v2
By
the
reduced
inertia
of
the
actuating
element
the
activation
behavior
is
improved,
since
in
particular
upon
reversing
the
current
feed
of
the
coil
the
reversal
error
of
the
actuating
element
is
reduced.
Durch
die
reduzierte
Massenträgheit
des
Stellglieds
verbessert
sich
das
Ansprechverhalten,
da
insbesondere
bei
einer
Umkehrung
der
Bestromung
der
Spule
die
Umkehrspanne
des
Stellglieds
verringert
wird.
EuroPat v2
From
the
minus
sign
in
front
of
the
rounding
operation
it
is
obvious
that
the
integer
approximation
of
the
lifting
step
may
be
reversed
without
any
error
being
introduced.
Aufgrund
dem
Minuszeichens
vor
der
Rundungsoperation
wird
ersichtlich,
daß
die
ganzzahlige
Approximierung
des
Lifting-Schritts
umgekehrt
werden
kann,
ohne
daß
ein
Fehler
eingeführt
wird.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
process,
a
message
will
be
displayed
stating
how
many
documents
have
been
reversed,
and
which
errors
eventually
occurred.
Am
Ende
des
Vorgangs
wird
eine
Meldung
angezeigt,
die
angibt,
wie
viele
Belege
storniert
wurden
und
welche
Fehler
eventuell
aufgetreten
sind.
CCAligned v1
Now,
we're
able
to
reverse
the
error
and
save
expensive
parts
made
of
titanium
and
nickel-base
superalloys,
for
instance,
from
the
scrap
heap.
Jetzt
können
wir
den
Fehler
rückgängig
machen
und
teure
Teile,
wie
zum
Beispiel
Titan
und
Nickelbasis-Superlegierungen,
retten.
ParaCrawl v7.1
Senior
Hamas
figure
Ismail
Radwan
claimed
the
court's
reversal
"corrected
an
error"
and
was
an
important
positive
development,
which
might
lead
to
an
improvement
in
relations
with
Egypt
(Alresala.net,
June
6,
2015).
Ismail
Radwan,hochrangiges
Mitglied
der
Hamas,
sagte,
dass
die
Entscheidung
des
Kairoer
Gerichts
eine
"Fehlerkorrektur"
und
eine
wichtige
und
positive
Entwicklung
sei,
die
zu
einer
verbesserten
Beziehungen
zu
Ägypten
führen
kann
(Alresalah.net,
6.
Juni
2015).
ParaCrawl v7.1
A
linear
encoder
of
this
type
is
described
in
JP
2014-182054
A.
Since
no
compensating
coupling
is
provided
between
the
mount
and
the
scanning
head,
the
position
measuring
cannot
be
negatively
affected
by
any
reversal
error
of
a
coupling.
Ein
derartiger
Linearcodierer
ist
in
der
JP
2014-182054
A
beschrieben.
Da
zwischen
dem
Träger
und
dem
Abtastkopf
keine
Ausgleichskupplung
vorhanden
ist,
können
keine
Umkehrfehler
einer
Kupplung
die
Positionsmessung
negativ
beeinflussen.
EuroPat v2