Translation of "Reversing switch" in German
In
case
that
the
reversing
switch,
as
shown
in
FIG.
Hat
der
Umschalter,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
U2
of
the
reversing
switch
arrangement
and
where
UHall
is
the
output
voltage
of
the
Hall
element.
U2
der
Umschaltanordnung
bezeichnen
und
U
Hall
die
Ausgangsspannung
des
Hallelementes
ist.
EuroPat v2
To
switch
off
the
skin
resistance
measuring
device
simultaneously,
the
switch
is
advantageously
designed
as
a
reversing
switch.
Um
gleichzeitig
die
Hautwiderstands-Meßeinrichtung
abzuschalten,
ist
der
Schalter
vorteilhafterweise
als
Umschalter
ausgebildet.
EuroPat v2
The
brushes
10
and
12
thus
have
cathodic
potential
via
the
reversing
switch
15.
Die
Bürsten
10
und
12
haben
über
den
Umschalter
15
daher
kathodisches
Potential.
EuroPat v2
The
projecting
part
of
the
rotation-reversing
trigger
switch
participates
in
the
illumination
of
the
working
field.
Der
überstehende
Teil
des
Drehrichtungsumkehrschalterdrückers
nimmt
an
der
Beleuchtung
des
Arbeitsfeldes
teil.
EuroPat v2
The
control
input
here
serves
to
reverse
switches
contained
in
the
reversing
switch
arrangement.
Der
Steuereingang
dient
dabei
dem
Umschalten
von
Schaltern,
die
in
der
Umschaltanordnung
enthalten
sind.
EuroPat v2
Once
frequency
synchronization
has
been
achieved,
the
reversing
switch
again
switches
over
to
the
window
discriminator
circuit.
Wenn
die
Frequenzsynchronisierung
erreicht
ist,
schaltet
der
Umschalter
nochmals
auf
die
Fensterdiskriminator-Schaltung
um.
EuroPat v2
An
additional
possibility,
however,
is
an
escape
aperture
for
the
light
beams
in
the
wall
of
the
rotation-reversing
trigger
switch.
Gegebenenfalls
kommt
aber
auch
eine
Austrittsöffnung
für
die
Lichtstrahlen
in
der
Wandung
des
Drehrichtungsumkehrschalterdrückers
in
Betracht.
EuroPat v2
In
that
instance,
the
reversing
switch
ZU
would
not
be
necessary,
since
the
input
8
of
the
internal
complete
image-characteristic-pulse-separator
circuit
IA
would
be
directly
connected
with
the
input
30
of
the
follow-up
control
PV.
Dadurch
wäre
der
Umschalter
ZU
nicht
notwendig,
da
der
Eingang
8
der
Internvollbild-Kennimpuls-Abtrennschaltung
IA
direkt
mit
dem
Eingang
30
der
Nachlaufsteuerung
PV
verbunden
werden
könnte.
EuroPat v2