Translation of "Review points" in German
When
this
comes
up
for
review
these
points
should
be
toughened-up.
Bei
der
Überprüfung
sollten
diese
beiden
Punkte
strenger
formuliert
werden.
Europarl v8
I
will
now
briefly
review
the
key
points
of
the
directive.
Ich
möchte
nun
kurz
die
entscheidenden
Punkte
der
Richtlinie
durchgehen.
Europarl v8
You
can
review
points
that
you
forget
after
your
class.
Sie
können
Punkte
überprüfen,
die
Sie
nach
dem
Unterricht
vergessen
haben.
CCAligned v1
Dustin
Sklavos
of
Notebook
Review
points
out
how
simple
Dropbox
is
to
use:
Dustin
Sklavos
von
Notebook
schreiben
zeigt
auf,
wie
einfach
Dropbox
verwendet
werden
kann:
CCAligned v1
I
would
quickly
like
to
review
the
five
points
on
which
there
still
exist
some
small
differences
of
opinion.
Lassen
Sie
mich
kurz
auf
die
fünf
Punkte
eingehen,
bei
denen
es
noch
kleinere
Meinungsverschiedenheiten
gibt.
Europarl v8
I
just
want
to
briefly
review
the
points
that
were
of
particular
concern
to
us,
and
on
which
we
have
now
reached
agreement.
Ich
will
noch
einmal
kurz
die
Punkte
ansprechen,
die
uns
besonders
am
Herzen
lagen
und
bei
denen
es
inzwischen
eine
Vereinbarung
gibt.
Europarl v8
Experience
with
the
Directive,
gathered
from
stakeholders
and
Member
States
during
a
3
year
review,
points
to
the
Directive
not
working
as
effectively
as
intended
and
problems
with
its
efficiency
in
achieving
its
objectives
-
there
are
some
unnecessary
costs.
Die
Erfahrungen
bei
der
Anwendung
der
Richtlinie,
die
die
Interessenvertreter
und
die
Mitgliedstaaten
während
einer
dreijährigen
Überprüfung
aufgezeichnet
haben,
zeigen
nicht
nur,
dass
die
Richtlinie
nicht
die
geplante
Wirkung
erzielt
hat
und
ihre
Ziele
nicht
effizient
genug
verwirklicht
werden,
sondern
dass
auch
unnötige
Kosten
anfallen.
TildeMODEL v2018
Based
on
the
review
report,
which
points
out
that
for
the
active
substance
azoxystrobin
notified
by
the
main
data
submitter
the
manufacturing
impurity
toluene
is
of
toxicological
concern,
a
maximum
level
of
2
g/kg
should,
however,
be
set
for
that
impurity
in
the
technical
material.
Auf
der
Grundlage
des
Überprüfungsberichts,
dem
zufolge
die
Herstellungsverunreinigung
Toluol
bei
dem
vom
Hauptantragsteller
gemeldeten
Wirkstoff
Azoxystrobin
toxikologisch
bedenklich
ist,
sollte
für
diese
Verunreinigung
im
technischen
Material
ein
Höchstgehalt
von
2
g/kg
festgelegt
werden.
DGT v2019
Based
on
the
review
report,
which
points
out
that
the
manufacturing
impurity
phenol
is
of
toxicological
concern,
a
maximum
level
of
2
g/kg
should,
however,
be
set
for
that
impurity
in
the
technical
material.
Auf
der
Grundlage
des
Überprüfungsberichts,
dem
zufolge
die
Herstellungsverunreinigung
Phenol
toxikologisch
bedenklich
ist,
sollte
für
diese
Verunreinigung
im
technischen
Material
ein
Höchstgehalt
von
2
g/kg
festgelegt
werden.
DGT v2019
The
Review
points
out
that
more
account
should
be
taken
of
the
special
needs
of
citizens,
consumers
and
small
businesses,
and
highlights
the
importance
of
doing
the
fundamentals
"nuts
and
bolts"
properly.
Die
Überprüfung
zeigt,
dass
den
besonderen
Bedürfnissen
von
Bürgern,
Verbrauchern
und
Kleinunternehmen
stärkere
Beachtung
geschenkt
werden
sollte,
und
dass
es
sehr
wichtig
ist,
die
grundlegenden
Aufgaben
richtig
zu
erledigen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
organise
expert
meetings,
representing
all
parties,
to
discuss
issues
related
to
fraud
prevention,
review
the
action
points
of
the
Communication
and
identify
possible
further
preventive
measures."
Die
Kommission
wird
Sitzungen
mit
Sachverständigen
aller
beteiligten
Gruppen
organisieren,
um
Fragen
zum
Thema
Betrugsbekämpfung
zu
diskutieren,
die
Handlungsschwerpunkte
dieser
Mitteilung
zu
überprüfen
und
etwaige
künftige
Präventivmaßnahmen
zu
ermitteln.“
TildeMODEL v2018
If
the
in-depth
review
points
to
severe
imbalances
or
imbalances
that
jeopardise
the
proper
functioning
of
the
Economic
and
Monetary
Union
in
a
specific
Member
State,
the
Council
may,
on
a
recommendation
from
the
Commission,
adopt
recommendations
in
accordance
with
Article
121(4)
of
the
Treaty
declaring
the
existence
of
an
excessive
imbalance
and
recommending
the
Member
State
concerned
to
take
corrective
action
within
a
specified
deadline
and
to
present
its
policy
intentions
in
a
corrective
action
plan.
Weist
die
eingehende
Überprüfung
in
einem
Mitgliedstaat
auf
schwere
Ungleichgewichte
oder
auf
Ungleichgewichte
hin,
die
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion
zu
gefährden
drohen,
so
kann
der
Rat
auf
Empfehlung
der
Kommission
Empfehlungen
nach
Artikel
121
Absatz
4
abgeben,
in
denen
er
ein
übermäßiges
Ungleichgewicht
feststellt
und
den
betreffenden
Mitgliedstaat
auffordert,
innerhalb
einer
bestimmten
Frist
Korrekturmaßnahmen
zu
ergreifen
und
seine
beabsichtigte
Politik
in
einem
Korrekturmaßnahmenplan
darzulegen.
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
performance
of
the
Prosecutor's
duties
will
have
to
be
made
subject
to
rules
of
procedure
(on
such
points
as
the
mechanisms
for
referring
cases
to
the
Prosecutor,
the
Prosecutor's
powers
of
investigation,
or
the
initiation
and
termination
of
enquiries)
and
rules
of
judicial
review
(on
such
points
as
the
review
of
acts
done
by
the
Prosecutor,
whether
or
not
under
a
warrant
granted
by
a
national
judge).
Außerdem
sollten
Verfahrensvorschriften
(z.B.:
Verfahren
für
die
Befassung
des
europäischen
Staatsanwalts,
Ermittlungsbefugnisse,
Aufnahme
und
Abschluß
der
Ermittlungen)
und
Vorschriften
für
die
richterliche
Kontrolle
der
Ausübung
der
Tätigkeit
des
europäischen
Staatsanwalts
(z.B.:
Kontrolle
der
Handlungen
des
Staatsanwalts,
die
er
entweder
mit
oder
ohne
Genehmigung
des
einzelstaatlichen
Ermittlungsrichters
vornimmt)
erlassen
werden.
TildeMODEL v2018