Translation of "Revised date" in German
In
its
audit
of
the
United
Nations
Monitoring,
Verification
and
Inspection
Commission
in
2005,
the
Office
found
that
despite
drastic
changes
in
Iraq
since
March
2003,
the
UNMOVIC
programme
of
work
had
not
been
revised
since
that
date.
Bei
seiner
Prüfung
der
Überwachungs-,
Verifikations-
und
Inspektionskommission
der
Vereinten
Nationen
(UNMOVIC)
im
Jahr
2005
stellte
das
Amt
fest,
dass
das
Arbeitsprogramm
der
UNMOVIC
trotz
einschneidender
Änderungen
in
Irak
seit
März
2003
nicht
überarbeitet
worden
war.
MultiUN v1
The
revised
expiry
date
for
storage
at
below
25oC
must
not
exceed
the
expiry
date
set
in
accordance
with
the
24
month
shelf-life.
Das
revidierte
Verfalldatum
für
die
Lagerung
bei
unter
25°C
darf
das
entsprechend
der
24-monatigen
Haltbarkeit
festgelegte
Verfalldatum
nicht
überschreiten.
ELRC_2682 v1
The
original
date
of
accession
—
1
January
1984
—
is
now
well
past,
as
is
the
revised
date
of
30
September
1984
for
the
completion
of
negotiations.
Januar
1984-
ist
lange
verstrichen,
ebenso
wie
das
abgeänderte
Datum
des
30.
September
1984
für
die
Beendigung
der
Verhandlungen.
EUbookshop v2
If
we
learn
after
we
receive
your
order
that
we
cannot
ship
within
the
time
we
stated
in
your
order
confirmation
or
within
30
days
of
receipt
of
the
order,
we
will
ask
your
permission
for
a
revised
shipment
date.
Wenn
wir
nach
Eingang
Ihrer
Bestellung
erfahren,
dass
wir
nicht
innerhalb
der
in
Ihrer
Auftragsbestätigung
angegebenen
Zeit
oder
innerhalb
von
30
Tagen
nach
Eingang
Ihrer
Bestellung
versenden
können,
bitten
wir
Sie
um
Ihre
Zustimmung
zu
einem
neuen
Versanddatum.
ParaCrawl v7.1
If
you
reject
the
Revised
Date
your
Order
will
be
cancelled
and
we
will
make
a
refund
to
you.
Falls
Sie
das
neue
Lieferdatum
ablehnen,
wird
Ihre
Bestellung
storniert
und
wir
erstatten
Ihnen
die
Zahlung
zurück.
ParaCrawl v7.1
Unless
we
receive
notice
that
you
agree
to
wait
beyond
the
most
recent
definite
revised
shipment
date
and
you
have
not
shipped
by
then,
your
order
will
automatically
be
cancelled
and
a
prompt
refund
will
be
provided.
Wenn
wir
keine
Benachrichtigung
erhalten,
dass
Sie
damit
einverstanden
sind,
auch
über
das
letzte
feste
neue
Versanddatum
hinaus
zu
warten,
und
wir
Sie
bis
dahin
nicht
beliefern
konnten,
wird
Ihre
Bestellung
automatisch
storniert
und
eine
sofortige
Rückerstattung
veranlasst.
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
all
other
changes
to
this
Privacy
Policy
are
effective
as
of
the
stated
“Last
Revised”
date,
and
your
continued
use
of
the
Services
after
the
Last
Revised
date
will
constitute
acceptance
of,
and
agreement
to
be
bound
by,
those
changes.
Ansonsten
werden
alle
anderen
Änderungen
dieser
Datenschutzbestimmungen
in
Kraft
treten,
wie
es
im
"Zuletzt
überarbeitet
am"-Datum
angegeben
ist
und
Ihre
fortlaufende
Nutzung
unserer
Dienste
nach
dem
letzten
Bearbeitungsdatum
stellt
Ihre
Zustimmung
zu
diesen
Änderungen
dar,
an
die
Sie
gebunden
sind.
ParaCrawl v7.1
When
we
do
so,
we
will
post
the
updated
policy
and
change
the
"last
revised"
date
below.
In
diesem
Fall
werden
wir
die
aktualisierte
Richtlinie
bekanntmachen
und
das
nachstehende
Datum
der
"letzten
Überarbeitung'
entsprechend
ändern.
ParaCrawl v7.1
If
you
refuse
the
revised
delivery
date
and
we
are
unable
to
deliver
the
product(s)
within30
days
from
the
original
date
of
your
order
or
prior
to
the
specifically
agreed
delivery
date
if
applicable,
then
you
may
cancel
the
order
without
charge
and
obtain
a
full
refund.
Falls
Sie
den
korrigierten
Liefertermin
ablehnen
und
wir
nicht
in
der
Lage
sind,
das
oder
die
Produkt(e)
innerhalb
von
30
Tagen
nach
dem
ursprünglichen
Datum
Ihrer
Bestellung
oder
vor
dem
gegebenenfalls
konkret
vereinbarten
Liefertermin
zu
liefern,
können
Sie
die
Bestellung
ohne
Kosten
stornieren
und
erhalten
den
bezahlten
Kaufpreis
in
voller
Höhe
erstattet.
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
all
other
changes
to
these
Terms
of
Service
are
effective
as
of
the
stated
“Last
Revised”
date,
and
your
continued
use
of
the
Services
after
the
Last
Revised
date
will
constitute
acceptance
of,
and
agreement
to
be
bound
by,
those
changes.
Alle
anderen
Änderungen
dieser
Nutzungsbedingungen
gelten
ab
dem
angegebenen
letzten
Überarbeitungsdatum
und
Ihre
fortwährende
Nutzung
unserer
Dienste
nach
dem
letzten
Überarbeitungsdatum
impliziert
Ihre
Annahme
der
Änderungen
sowie
Ihr
Einverständnis
zur
Bindung
an
selbige.
ParaCrawl v7.1
If
we
cannot
deliver
within
this
time
we
will
inform
you
in
advance
and
provide
you
with
an
alternative
time
frame
for
delivery
("Revised
Date").
Falls
eine
Lieferung
innerhalb
dieses
Zeitraums
nicht
möglich
ist,
werden
wir
Sie
im
Voraus
darüber
informieren
und
Ihnen
einen
alternativen
Lieferzeitraum
angeben
("neues
Lieferdatum").
ParaCrawl v7.1
When
we
make
changes,
we
will
post
the
"Last
Revised
"
date
at
the
top
of
this
Privacy
Statement
so
you
know
when
those
changes
were
made.
Sobald
wir
Änderungen
vornehmen,
werden
wir
das
Datum
der
"Letzten
Überarbeitung
"
am
Anfang
dieser
Datenschutzerklärung
angeben,
damit
Sie
über
die
Durchführung
dieser
Änderungen
informiert
sind.
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
all
other
changes
to
this
Privacy
Policy
are
effective
as
of
the
stated
“Last
Revised”
date
and
your
continued
use
of
our
services
will
constitute
your
active
acceptance
of,
and
agreement
to
be
bound
by,
the
changes
to
the
Privacy
Policy.
Anderenfalls
treten
alle
anderen
Änderungen
zu
dieser
Datenschutzrichtlinie
am
aufgeführten
Datum
der
“letzten
Revidierung”
in
Kraft
und
Ihre
weitere
Benutzung
unserer
Dienste
gilt
als
Ihre
Zustimmung
zu
den
Änderungen
der
Datenschutzrichtlinie
und
zu
der
Tatsache,
dass
Sie
durch
sie
gebunden
sind.
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
all
other
changes
to
this
Privacy
Policy
are
effective
as
of
the
stated
“Last
updated”
date,
and
your
continued
use
of
the
Services
after
the
Last
Revised
date
will
constitute
acceptance
of,
and
agreement
to
be
bound
by,
those
changes.
Andernfalls
gelten
alle
anderen
Änderungen
dieser
Datenschutzrichtlinie
ab
dem
angegebenen
Datum
der
letzten
Aktualisierung,
und
deine
fortgesetzte
Nutzung
der
Dienste
nach
dem
Datum
der
letzten
Überarbeitung
bedeutet
die
Annahme
dieser
Änderungen
und
die
Zustimmung,
an
sie
gebunden
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
If
we
cannot
meet
the
estimated
delivery
date
indicated
in
the
order
confirmation
and
the
revised
delivery
date
will
exceed30
days
from
the
original
date
of
order,
then
we
will
contact
you
to
advise
you
of
a
proposed
new
date
for
delivery.
Falls
wir
den
in
der
Auftragsbestätigung
angegebenen
geschätzten
Liefertermin
nicht
einhalten
können
und
der
korrigierte
Liefertermin
nicht
mehr
innerhalb
von
30
Tagen
nach
dem
Bestelldatum
liegt,
werden
wir
mit
Ihnen
unverzüglich
Kontakt
aufnehmen,
um
Ihnen
den
neuen
Liefertermin
mitzuteilen.
ParaCrawl v7.1
When
we
do,
we
will
also
revise
the
“last
revised”
date
at
the
bottom
of
these
Terms
of
Use.
Wenn
wir
dies
tun,
werden
wir
auch
das
"letzte
überarbeitete"
Datum
am
Ende
dieser
Nutzungsbedingungen
überarbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
updated
version
will
be
indicated
by
an
updated
“Revised”
date
and
the
updated
version
will
be
effective
as
soon
as
it
is
accessible.
Die
aktualisierte
Version
wird
durch
ein
aktualisiertes
Bearbeitungsdatum
kenntlich
gemacht
und
ist
mit
dem
Zeitpunkt
der
Verfügbarkeit
gültig.
ParaCrawl v7.1
We
will
notify
you
of
any
such
changes,
including
when
they
will
take
effect,
by
updating
the
"Last
revised"
date
above
or
as
otherwise
required
by
applicable
law.
Wir
werden
Sie
über
alle
etwaigen
derartigen
Veränderungen
benachrichtigen,
unter
anderem
auch
über
das
Datum
deren
Inkrafttretens,
indem
wir
das
bei
„Letzte
Aktualisierung“
angegebene
Datum
ändern,
oder
wie
anderweitig
durch
geltende
Gesetze
vorgeschrieben.
ParaCrawl v7.1