Translation of "Revised directive" in German
In
particular,
we
have
the
revised
framework
directive
for
electronic
communications
networks
and
services.
Insbesondere
liegt
uns
die
überarbeitete
Rahmenrichtlinie
zu
elektronischen
Kommunikationsnetzen
und
-diensten
vor.
Europarl v8
The
revised
directive
will
not
enter
into
force
before
the
end
of
the
next
legislative
term.
Die
überarbeitete
Richtlinie
wird
nicht
vor
Ende
der
nächsten
Legislaturperiode
in
Kraft
treten.
Europarl v8
Appropriate
provisions
should
therefore
be
included
in
the
revised
directive.
Daher
müssen
bei
der
Überprüfung
der
Richtlinie
entsprechende
Maßnahmen
vorgesehen
werden.
Europarl v8
We
need
this
revised
directive.
Wir
brauchen
diese
Revision
der
Richtlinie.
Europarl v8
The
revised
Bathing
Water
Directive
will
take
into
account
ICZM
principles.
Bei
der
überarbeiteten
Badegewässerrichtlinie
werden
auch
die
Prinzipien
des
IKZM
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
As
a
result
of
the
application
of
the
revised
Directive
in
Member
States:
Durch
die
Anwendung
der
überarbeiteten
Richtlinie
in
den
Mitgliedstaaten
würde
Folgendes
erreicht:
TildeMODEL v2018
One
option
could
be
a
revised
Energy
Services
Directive.
Eine
Option
wäre
die
Überarbeitung
der
Richtlinie
über
Energiedienstleistungen.
TildeMODEL v2018
The
effects
of
the
revised
Directive
had
been
wrongly
analysed.
Die
Auswirkungen
der
überarbeiteten
Richtlinie
seien
falsch
analysiert
worden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
bases
its
Proposal
for
a
revised
Bathing
Water
Directive
on
the
following
considerations,
reasons
and
principles:
Die
Kommission
stützte
ihren
Vorschlag
für
eine
Revision
der
Badegewässerrichtlinie
auf
folgende
Prinzipien:
TildeMODEL v2018
A
revised
Directive
will
above
all
provide
better
information
to
the
public.
Die
überarbeitete
Richtlinie
soll
vor
allem
der
Öffentlichkeit
bessere
Informationen
bieten.
TildeMODEL v2018
Nevertheless,
the
existing
minimum
amounts
of
cover
have
not
been
revised
since
the
Directive
was
adopted.
Doch
wurden
die
Mindestversicherungssummen
seit
Erlass
der
Richtlinie
nicht
geändert.
TildeMODEL v2018
Under
the
revised
Directive
all
motorways
should
be
covered.
Die
geänderte
Richtlinie
sieht
vor,
dass
alle
Autobahnen
einbezogen
werden.
TildeMODEL v2018
This
framework
shall
also
apply
to
the
revised
Toy
Safety
Directive.
Dieser
Rahmen
soll
auch
für
die
geänderte
Richtlinie
über
Spielzeugsicherheit
gelten.
TildeMODEL v2018
In
principle,
the
revised
Energy
Taxation
Directive
will
not
change
the
treatment
of
electricity.
Die
steuerliche
Behandlung
von
Strom
wird
durch
die
überarbeitete
Energiesteuerrichtlinie
grundsätzlich
nicht
berührt.
TildeMODEL v2018
The
revised
Energy
Taxation
Directive
will
therefore
reflect
more
these
external
factors.
Die
überarbeitete
Energiesteuerrichtlinie
wird
also
solche
externen
Faktoren
stärker
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
The
revised
Directive
would
enter
into
force
as
of
2013.
Die
überarbeitete
Richtlinie
wird
2013
in
Kraft
treten.
TildeMODEL v2018
The
revised
Directive
aims
to
bring
the
legislation
into
line
with
current
international
practice.
Mit
der
geänderten
Richtlinie
soll
die
Rechtslage
der
aktuellen
internationalen
Praxis
angepasst
werden.
TildeMODEL v2018
Why
is
the
Universal
Service
Directive
revised
as
part
of
the
Code?
Warum
wird
auch
die
Universaldienstrichtlinie
als
Teil
des
Kodex
mit
überarbeitet?
TildeMODEL v2018
Liability
and
damages
issues
must
be
clarified
in
a
revised
sewage
sludge
directive.
Die
Verantwortungs-
und
Haftungsfragen
müssen
in
einer
geänderten
Schlammrichtlinie
geklärt
werden.
TildeMODEL v2018
The
revised
Directive
supports
the
case
of
targeted
funding
tools.
In
der
geänderten
Richtlinie
werden
Instrumente
für
die
gezielte
Finanzierung
unterstützt.
TildeMODEL v2018
The
revised
Drinking
Water
Directive
is
intended
to
replace
the
existing
Directive
by
the
end
of
December
2003
at
the
latest.
Die
überarbeitete
Trinkwasserrichtlinie
soll
die
derzeitige
Richtlinie
bis
spätestens
Ende
Dezember
2003
ersetzen.
TildeMODEL v2018
Apart
from
the
simplified
conformity
procedures,
the
main
elements
of
the
revised
directive
are:
Neben
der
Vereinfachung
der
Konformitätsverfahren
sind
die
wesentlichen
Elemente
der
überarbeiteten
Richtlinie:
TildeMODEL v2018
This
guidance
is
now
incorporated
in
the
revised
Directive.
Diese
Vorgaben
sind
jetzt
in
die
überarbeitete
Richtlinie
aufgenommen
worden.
TildeMODEL v2018
In
this
respect,
agreement
by
Member
States
on
the
revised
Savings
Directive
is
essential.
Eine
wesentliche
Voraussetzung
hierfür
ist
die
Zustimmung
der
Mitgliedstaaten
zur
überarbeiteten
Zinsbesteuerungsrichtlinie.
TildeMODEL v2018
When
will
the
revised
Energy
Taxation
Directive
come
into
effect?
Wann
tritt
die
überarbeitete
Energiesteuerrichtlinie
in
Kraft?
TildeMODEL v2018
The
Council
revised
the
directive
on
hazardous
substances
in
electrical
and
electronic
equipment.
Der
Rat
hat
die
Richtlinie
über
gefährliche
Stoffe
in
Elektro-
und
Elektronikgeräten
überarbeitet.
TildeMODEL v2018