Translation of "Revised document" in German
A
revised
document
was
considered
at
the
Bureau
meeting
held
on
13
July
2010.
Ein
überarbeitetes
Dokument
wurde
in
der
Präsidiumssitzung
am
13.
Juli
2010
geprüft.
TildeMODEL v2018
The
Rapporteur
replied
to
the
comments
and
said
that
she
would
take
do
her
best
to
take
them
into
account
in
her
revised
document.
Die
Berichterstatterin
erwidert
die
Wortmeldungen
und
versichert,
sie
werde
diese
in
dem
revidierten
Stellungnahmeentwurf
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
Mr
Greif
introduced
his
revised
document
mentioning
that
he
tried
to
include
all
proposed
amendments.
Wolfgang
Greif
erläutert
das
revidierte
Dokument,
in
das
er
versucht
habe,
alle
Änderungsanträge
einzuarbeiten.
TildeMODEL v2018
Only
very
modern
office
software
can
convert
documents
into
HTML
format
Otherwise,
the
embedded
links
need
to
be
revised
and
the
document
reconstituted
by
hand.
Sonst
müssen
die
darin
enthaltenen
Links
überprüft
und
das
Dokument
von
Hand
wiederhergestellt
werden.
EUbookshop v2
How
should
this
be
reflected
in
the
revised
mission
document
and
in
other
LWF
work?
Wie
sollte
sich
das
im
überarbeiteten
LWB-Missionsdokument
und
in
der
übrigen
Arbeit
des
LWB
niederschlagen?
ParaCrawl v7.1
Haroon
Atchia
examines
the
content
of
this
revised
MEDDEV
guidance
document,
as
well
as
questioning
its
legal
status
and
method
of
preparation.
Haroon
Atchia
überprüft
den
Inhalt
dieses
überarbeiteten
MEDDEV
Guidance-Dokuments
sowie
seinen
legalen
Status
und
die
Vorbereitungsmethode.
ParaCrawl v7.1
I
hope
that
I
can
have
an
assurance
that
the
revised
document
will
be
made
available
in
time
for
Parliament
to
consider
it
and
to
express
any
views
before
the
next
meeting
of
the
Judicial
and
Home
Affairs
Council.
Ich
würde
nun
gern
die
Zusicherung
erhalten,
daß
das
revidierte
Dokument
rechtzeitig
zur
Verfügung
gestellt
wird,
damit
das
Parlament
es
erörtern
und
vor
der
nächsten
Sitzung
des
Rates
für
Justiz
und
Inneres
eventuelle
Meinungen
äußern
kann.
Europarl v8
We
have
a
great
opportunity
to
tie
up
this
decision
quickly,
a
mere
three
months
after
Parliament
first
debated
this
revised
document.
Wir
haben
eine
großartige
Gelegenheit,
diese
Entscheidung
rasch
unter
Dach
und
Fach
zu
bringen,
und
das
nur
drei
Monate,
nachdem
das
Parlament
das
überarbeitete
Dokument
zum
ersten
Male
erörtert
hat.
Europarl v8
For
this
reason
I
believe
it
is
essential
to
adopt
a
revised
constitutional
document,
that
is,
to
have
clear
rules
of
the
game.
Aus
diesem
Grund
halte
ich
es
für
wesentlich,
einen
überarbeiteten
Verfassungstext
anzunehmen,
d.
h.,
über
klare
Spielregeln
zu
verfügen.
Europarl v8
As
the
revision
process
of
the
Roadmap
is
still
ongoing,
the
TEN
Section
might
organise
a
follow-up
conference
to
discuss
a
draft
version
of
the
revised
document.
Da
die
Überprüfung
des
Fahrplans
noch
andauert,
wird
die
Fachgruppe
TEN
möglicherweise
eine
Folgekonferenz
organisieren,
um
den
Entwurf
des
überarbeiteten
Dokuments
zu
erörtern.
TildeMODEL v2018
The
rapporteur
will
present
a
revised
document,
taking
into
account
all
the
remarks,
for
the
next
meeting
of
the
Observatory
on
23
February
and
asked
members
to
send
comments
in
writing
to
the
secretariat
by
4
February
at
the
latest.
Der
Berichterstatter
verspricht,
für
die
nächste
BBS-Sitzung
am
23.
Februar
ein
revidiertes
Dokument
vorzulegen,
in
dem
alle
Bemerkungen
berücksichtigt
würden,
und
bittet
die
Mitglieder,
ihre
Bemerkungen
dem
Sekretariat
spätestens
bis
zum
4.
Februar
in
schriftlicher
Form
zu
übermitteln.
TildeMODEL v2018
The
rapporteur
will
present
a
revised
document,
taking
account
of
these
remarks,
at
the
next
meeting
of
the
INT
Section
on
8
March
2000.
Der
BERICHTERSTATTER
verspricht,
in
der
nächsten
Sitzung
der
Fachgruppe
INT
am
8.
März
2000
ein
von
ihm
überarbeitetes
Dokument
vorzulegen,
das
diesen
Äußerungen
Rechnung
trägt.
TildeMODEL v2018
A
revised
document
on
the
basis
of
comments
made
in
the
Bureau
would
be
presented
at
its
next
meeting.
Das
Dokument
wird
auf
der
Grundlage
der
Bemerkungen
des
Präsidiums
überarbeitet
und
in
dessen
nächster
Sitzung
vorgelegt.
TildeMODEL v2018
Document
"revised
work
programme
for
2008"
(CESE
DI
6/2008)
referred
to
in
item
2
will
be
sent
to
you
as
soon
as
possible.
Das
unter
Punkt
2
genannte
Dokument
"Revidiertes
Arbeitsprogramm
2008"
(DI
CESE
6/2008)
geht
Ihnen
so
bald
wie
möglich
zu.
TildeMODEL v2018
He
then
presented
the
changes
he
had
made
to
the
revised
document
according
to
comments
presented
in
the
previous
meeting
of
the
SMO.
Dann
erörtert
er
die
Veränderungen,
die
in
dem
revidierten
Dokument
auf
Grund
der
in
der
letzten
BBS-Sitzung
eingebrachten
Beiträge
vorgenommen
wurden.
TildeMODEL v2018
The
Rapporteur
thanked
everyone
for
the
fruitful
discussion,
replied
to
the
comments
made
and
announced
that
she
would
take
them
into
account
in
her
revised
document.
Die
Berichterstatterin
bedankt
sich
für
diese
bereichernden
Diskussionsbeiträge,
geht
auf
Fragen
ein
und
kündigt
an,
dass
sie
die
Anmerkungen
in
ihrem
überarbeiteten
Dokument
berücksichtigen
werde.
TildeMODEL v2018
The
president
explained
that
it
would
be
the
last
meeting
and
therefore,
in
accordance
with
the
Rules
of
Procedure,
the
sub-committee
members
would
have
to
present
written
amendments
to
the
revised
document
that
would
be
sent
to
them.
Die
VORSITZENDE
erläutert,
dass
es
sich
um
die
letzte
Sitzung
handele,
und
dass
die
Mitglieder
gemäß
den
Bestimmungen
der
Geschäftordnung
etwaige
Änderungsanträge
zu
dem
ihnen
zugehenden
revidierten
Dokument
schriftlich
einreichen
müssten.
TildeMODEL v2018
Ms
O'Neill
suggested
circulating
a
revised
document
to
Study
Group
Members
before
re-submitting
it
to
Section.
Frau
O'Neill
schlägt
vor,
den
Mitgliedern
der
Studiengruppe
ein
revidiertes
Dokument
an
die
Hand
zu
geben,
bevor
der
Text
erneut
der
Fachgruppe
vorgelegt
werde.
TildeMODEL v2018
Ms
Sharma
will
prepare
the
revised
document
to
the
next
meeting
of
the
Observatory
but
she
cannot
participate
in
the
October
meeting.
Frau
Sharma
wird
das
revidierte
Dokument
der
Binnenmarktbeobachtungsstelle
für
die
nächste
Sitzung
vorbereiten,
aber
nicht
an
der
Sitzung
im
Oktober
teilnehmen
können.
TildeMODEL v2018
He
stresses
that
members
should
react
to
the
revised
working
document
as
far
as
possible
upstream
of
the
next
meeting.
Herr
BARABAS
betont,
dass
die
Mitglieder
das
überarbeitete
Dokument
möglichst
vor
der
nächsten
Sitzungen
kommentieren
sollten.
TildeMODEL v2018
This
proposal
contains
a
revised
version
of
document
2000/180
(COD)
and
replaces
completely
this
document.
Dieser
Vorschlag
enthält
eine
überarbeitete
Fassung
des
Dokuments
2000/180
(COD)
und
tritt
an
dessen
Stelle.
TildeMODEL v2018
Mr
Dimitriadis
pointed
out
that
a
revised
document,
including
track-changes
should
be
available
by
19
March.
Dimitris
Dimitriadis
verweist
darauf,
dass
ein
überarbeitetes
Dokument
mit
sichtbaren
Textänderungen
bis
zum
19.
März
vorliegen
soll.
TildeMODEL v2018
Second
revised
working
document
(Part
II)
on
Employability,
Employment
Creation
and
the
Future
of
low-productivity
work,
rapporteur:
Mrs
Konitzer
(CES
354/98
rev.
Erörterung
des
von
der
Berichterstatterin,
Frau
KONITZER,
erstellten
zweiten
revidierten
Arbeitsdokuments
(Teil
II)
zum
Thema
"Beschäftigungsfähigkeit,
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
und
Zukunft
der
Arbeit
mit
niedriger
Produktivität"
(CES
354/98
rev.2)
TildeMODEL v2018