Translation of "Revised downwards" in German

The growth rate provided for in the Treaty had been revised downwards because of the crisis.
Die im Vertrag vorgesehene Wachstumsrate müsse aufgrund der Krise nach unten korri­giert werden.
TildeMODEL v2018
The spring 1998 forecasts had been revised downwards.
Die Prognosen vom Frühjahr 1998 sind nach unten revidiert worden.
TildeMODEL v2018
Employment growth predictions have been revised downwards.
Die Prognosen für das Beschäftigungswachstum sind nach unten korrigiert worden.
TildeMODEL v2018
In this case the duties have been revised downwards.
In diesem Fall wurden die Zölle nach unten korrigiert.
TildeMODEL v2018
Both domestic demand and the contribution from net exports have been revised slightly downwards.
Sowohl die Inlandsnachfrage als auch der Außenbeitrag wurden etwas nach unten revidiert.
EUbookshop v2
In the wake of this flagging confidence, employment plans were also revised downwards.
Im Zuge dieses Vertrauens schwundes wurden auch die Personalpläne nach unten revidiert.
EUbookshop v2
At the same time, the values for three previous months have been revised slightly downwards.
Zugleich wurden die Werte für drei zurückliegenden Monate leicht nach unten revidiert.
CCAligned v1
The estimates of the economists are constantly being revised downwards.
Die Schätzungen der Ökonomen werden immer weiter nach unten revidiert.
ParaCrawl v7.1
The exception is the United States, whose predicted growth has been revised downwards.
Für die USA wurde hingegen das Wachstum nach unten korrigiert.
ParaCrawl v7.1
Ask about our new prices, revised downwards!
Informieren Sie sich über unsere neuen Preise, nach unten korrigierte!
ParaCrawl v7.1
For 2008 , the ranges have been revised marginally downwards , following the increase in oil prices over recent months .
Für 2008 wurden sie infolge des in den vergangenen Monaten beobachteten Ölpreisanstiegs geringfügig nach unten korrigiert .
ECB v1
Geneticists will know this, but every year since, it's been revised downwards.
Genetiker werden das wissen, aber seitdem wurde das jedes Jahr nach unten korrigiert.
TED2013 v1.1
For processed products, exported quantities and the average rate of refund have been revised downwards.
Bei den verarbeiteten Erzeugnissen wurden die Ausfuhrmengen und der durchschnittliche Erstattungssatz nach unten korrigiert.
TildeMODEL v2018
In fact, the estimate of orders from manufacturers on which these forecasts are based had been revised substantially downwards.
Denn diese Prognosen beruhen auf der Vorwegnahme eines stark nach unten korrigierten Auftragseingangs seitens der Automobilhersteller.
DGT v2019
As a result the undercutting margins given in recital 110 to the provisional Regulation were revised downwards.
Als Folge davon wurden die in Erwägungsgrund 110 der vorläufigen Verordnung angeführten Unterbietungsspannen nach unten korrigiert.
DGT v2019
With the exception of 2002, the general government surpluses have been revised downwards for the whole programme period.
Mit Ausnahme von 2002 wurden die gesamtstaatlichen Überschüsse für den gesamten Programmzeitraum nach unten revidiert.
TildeMODEL v2018
In recent weeks estimates of the maize harvest have been steadily revised downwards.
Die Schätzungen für die Maisernte wurden in den vergangenen Wochen ständig nach unten revidiert.
TildeMODEL v2018
It noted that these figures would be revised downwards before the next meeting.
Sie stellt fest, dass diese Zahlen bis zur nächsten Sitzung noch nach unten korrigiert werden.
TildeMODEL v2018
On the contrary, the forecasts for the coming year have had to be revised downwards.
Im Gegenteil, für nächstes Jahr wird mit einer Anpassung der Prognosen nach unten gerechnet.
EUbookshop v2
For most other countries, the asses­sments of export orders were revised downwards.
In den meisten anderen Ländern wurden die Erwartungen hin­sichtlich der Auslandsaufträge nach unten revidiert.
EUbookshop v2
However, the underlying macroeconomic projections are likely to be revised downwards shortly.
Allerdings werden die dem Programm zugrunde liegenden makroökonomischen Prognosen bald voraus sichtlich nach unten revidiert.
EUbookshop v2

Related phrases