Translation of "Revised offer" in German

The proposed revised offer ensures that public services within the EU are fully safeguarded.
Das überarbeitete Angebot gewährleistet den Fortbestand der öffentlichen Versorgungsdienste innerhalb der EU.
TildeMODEL v2018
The proposed revised offer is conditional on other WTO members making substantive offers.
Das überarbeitete Angebot gilt nur, wenn andere WTO-Mitglieder ebenfalls substantielle Angebote vorlegen.
TildeMODEL v2018
A revised offer would still be more than double current wholesale levels.
Ein nachgebessertes Angebot wäre immer noch das Doppelte des Großhandelstarifs.
ParaCrawl v7.1
I've got a revised settlement offer.
Ich habe ein überarbeitetes Vergleichsangebot.
OpenSubtitles v2018
The proven resilience mechanism and the revised monitoring client offer high availability and transparency down to the instrument level.
Der bewährte Ausfallsicherheitsmechanismus und die überarbeitete Monitoring-Oberfläche bieten höchste Betriebsstabilität und Transparenz bis hinunter auf Instrumentenebene.
ParaCrawl v7.1
The gasoline-driven floor saws from Wacker Neuson were revised and now offer additional benefits for end users and contractors.
Die Benzinfugenschneider von Wacker Neuson wurden überarbeitet und bieten nun zusätzliche Vorteile für Anwender und Unternehmer.
ParaCrawl v7.1
In this revised offer, the company agreed to index the minimum price originally offered in order to address the cyclical nature of the price of one of the key ingredients used in the production of sulphanilic acid.
In diesem revidierten Angebot willigt das Unternehmen ein, den ursprünglich angebotenen Mindestpreis zu indexieren, um der zyklischen Natur der Preise eines der wichtigsten Rohstoffe für die Herstellung von Sulfanilsäure Rechnung zu tragen.
DGT v2019
Following disclosure of definitive findings, Saudi Basic Industries Corporation (Sabic) presented to the Commission services, within the deadlines stipulated, an offer for price undertaking as well as a revised offer thereon, on its behalf and of all related companies, including the related producer of the product concerned Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd).
Nach der Unterrichtung über die endgültigen Feststellungen unterbreitete die Saudi Basic Industries Corporation (nachstehend „Sabic“ genannt) der Kommission in ihrem Namen und im Namen aller verbundenen Unternehmen, einschließlich des verbundenen Herstellers der betroffenen Ware, der Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), fristgerecht ein Angebot für eine Preisverpflichtung sowie eine geänderte Fassung des Angebots.
DGT v2019
Both companies were invited to offer revised price undertakings in which, inter alia, minimum import prices would have to be respected.
Beide Unternehmen wurden aufgefordert, geänderte Verpflichtungsangebote zu unterbreiten, in denen sie sich unter anderem zur Einhaltung von Mindesteinfuhrpreisen verpflichten sollten.
DGT v2019
The EU's revised services offer in the Doha negotiations provides additional opportunities with regard to the movement of ‘highly qualified natural persons’ or ‘service providers’ which would allow persons from third countries to travel to the EU to provide services for a limited period of time.
Das überarbeitete Angebot der EU für den Dienstleistungssektor im Rahmen der Doha-Verhandlungen sieht zusätzliche Möglichkeiten in Bezug auf die Freizügigkeit für „hochqualifizierte natürliche Personen“ oder „Dienstleister“ vor, die Personen aus Drittländern erlauben würden, in die EU einzureisen, um für eine begrenzte Zeit Dienstleistungen zu erbringen.
Europarl v8
The European Union's revised services offer, tabled in Geneva in early June, contains a significant number of new commitments, including the 'mode 4' commitments which allow people to travel to the European Union to provide services for a short time.
Das Anfang Juni in Genf vorgelegte überarbeitete Angebot der EU für den Dienstleistungssektor enthält zahlreiche neue Verpflichtungen, darunter auch zu „Modus 4“, die Personen die Einreise in die Europäische Union ermöglichen, um für einen begrenzten Zeitraum Dienstleistungen zu erbringen.
Europarl v8
The Council recognises that the revised undertaking offer eliminates the injurious effect of dumping and minimises the risk of circumvention in the form of cross-compensation with other products.
Der Rat erkennt an, dass durch das überarbeitete Verpflichtungsangebot die schädigenden Auswirkungen des Dumpings beseitigt werden und die Gefahr einer Umgehung in Form von Ausgleichsgeschäften mit anderen Waren minimiert ist.
JRC-Acquis v3.0
The Armenian exporter submitted a substantially revised undertaking offer after the deadline set out in Article 8(2) of the basic Regulation.
Der armenische Ausführer legte nach Ablauf der in Artikel 8 Absatz 2 der Grundverordnung festgesetzten Frist ein grundlegend überarbeitetes Verpflichtungsangebot vor.
DGT v2019
As it is possible that this new product type could be sold to the same customers in the EU, even the revised offer cannot limit the risk of cross-compensation to an acceptable degree.
Da die Möglichkeit besteht, dass dieser neue Warentyp an dieselben Abnehmer in der Gemeinschaft verkauft wird, kann auch das überarbeitete Angebot das Risiko von Ausgleichsgeschäften nicht auf ein annehmbares Maß reduzieren.
DGT v2019
On 18 October 2000, Alfred Berg informed the Danish government that it had received a revised offer from Metroline, which now proposed to acquire Combus for a negative price of DKK 500 million.
Am 18. Oktober 2000 unterrichtete Alfred Berg die dänische Regierung, dass Metroline ein geändertes Angebot vorgelegt habe, das nun den Erwerb von Combus zu einem negativen Preis von 500 Mio. DKK vorsehe.
DGT v2019
The French delegation also regretted that the expert working party had not been able to conclude on the socio-economic effects of the EU revised offer on agriculture nor whether it jeopardised the reformed CAP.
Die französische Delegation bedauerte ferner, dass die Sachverständigengruppe nicht in der Lage gewesen sei, Schlussfolgerungen zu den sozioökonomischen Auswirkungen des überarbeiteten Angebots der EU zur Landwirtschaft sowie zu der Frage zu ziehen, ob dieses Angebot die reformierte GAP gefährde.
TildeMODEL v2018
The revised services offer builds on the ambitious initial offer the EU-15 submitted in 2003 and is made on behalf of an EU of 25 Member States representing a market of 455 million consumers.
Dieses überarbeitete Angebot fußt auf dem 2003 vorgelegten umfangreichen ersten Angebot der Gemeinschaft (EU-15) und ist nun ein Angebot der auf 25 Mitgliedstaaten erweiterten Europäischen Union, die für einen Markt von 455 Millionen Verbrauchern steht.
TildeMODEL v2018
As in other areas, the revised ENP will offer a tailor-made approach to cooperating on security-related matters, and will actively ensure that our overall engagement is conflict-sensitive, and fully compliant with international law, including international human rights law.
Wie in anderen Bereichen, wird sich die überarbeitete ENP auch in Bezug auf sicherheitsbezogene Fragen auf einen maßgeschneiderten Kooperationsansatz stützen und damit ein konfliktsensibles Herangehen der EU unter uneingeschränkter Einhaltung des Völkerrechts, einschließlich der internationalen Menschenrechtsnormen, gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Today the European Commission presents to Member States its proposal for the EU’s revised services offer in the DDA negotiations.
Die Europäische Kommission stellt den Mitgliedstaaten heute ihren Vorschlag für das überarbeitete Angebot vor, das die Europäische Union für die Doha-Verhandlungen im Dienstleistungssektor vorlegen wird.
TildeMODEL v2018
After the partners also rejected the revised offer, MAN withdrew the offer in January 2007 and began talks about a possible alliance between the three companies.
Nachdem die Teilhaber auch das nachgebesserte Angebot ablehnten, zog MAN dieses im Januar 2007 zurück und startete Gespräche über eine mögliche Allianz der drei Unternehmen.
WikiMatrix v1
Today the European Commission has transmitted to the WTO the EU’s revised services offer in the Doha Development Agenda (DDA) negotiations.
Die Europäische Kommission hat heute im Rahmen der Verhandlungen zur Doha-Entwicklungsagenda der WTO das überarbeitete Angebot der EU für den Dienstleistungssektor übermittelt.
TildeMODEL v2018
The European Union should respond in a similar spirit in good time for the next negotiating round to the proposals by South Africa in its recent revised trade offer.
Die Europäische Union sollte rechtzeitig vor der nächsten Verhandlungsrunde auf die Vorschläge, die Südafrika in seinem jüngsten überarbeiteten Angebot im handelspolitischen Bereich gemacht hat, in entsprechendem Geiste reagieren.
TildeMODEL v2018
By means of the Labexchange Best Price Guarantee, you will receive a revised offer with a higher amount than your other purchasing offer.
Durch die Labexchange Best Preis Garantie erhalten Sie von uns ein verbessertes Angebot mit einem höheren Betrag als bei Ihrem anderen Kaufangebot.
ParaCrawl v7.1

Related phrases