Translation of "Revised report" in German
																						The
																											Commission
																											regards
																											the
																											revised
																											report
																											as
																											concise,
																											to
																											the
																											point
																											and
																											constructive.
																		
			
				
																						Sie
																											betrachtet
																											den
																											überarbeiteten
																											Bericht
																											als
																											einen
																											klaren,
																											zielgerichteten
																											und
																											konstruktiven
																											Beitrag.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						The
																											Committee
																											has
																											noted
																											the
																											revised
																											report
																											produced
																											by
																											the
																											Commission.
																		
			
				
																						Der
																											Ausschuß
																											hat
																											von
																											diesem
																											revidierten
																											Bericht
																											Kenntnis
																											genommen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											Council
																											took
																											note
																											of
																											a
																											revised
																											report
																											on
																											the
																											Czech
																											Republic.
																		
			
				
																						Der
																											Rat
																											nahm
																											den
																											überarbeiteten
																											Länderbericht
																											zur
																											Tschechischen
																											Republik
																											zur
																											Kenntnis.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						I've
																											sent
																											in
																											a
																											revised
																											report,
																											all
																											we're
																											doing
																											is
																											waiting
																											on
																											the
																											movement
																											order.
																		
			
				
																						Ich
																											habe
																											meinen
																											Bericht
																											vorgelegt,
																											wir
																											warten
																											nur
																											noch
																											auf
																											unseren
																											Reisebefehl.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Then
																											we'll
																											expect
																											a
																											revised
																											report
																											by
																											the
																											next
																											council
																											session.
																		
			
				
																						Dann
																											erwarten
																											wir
																											den
																											überarbeiteten
																											Bericht
																											zur
																											nächsten
																											Sitzung.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						The
																											revised
																											impact
																											assessment
																											report
																											was
																											re-submitted
																											to
																											the
																											Board
																											on
																											21
																											September
																											2009.
																		
			
				
																						Der
																											überarbeitete
																											Bericht
																											wurde
																											dem
																											Ausschuss
																											nochmals
																											am
																											21.
																											September
																											2009
																											vorgelegt.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											revised
																											report
																											describes
																											several
																											proposed
																											alternative
																											approaches:
																		
			
				
																						Der
																											überarbeitete
																											Bericht
																											beschreibt
																											mehrere
																											vorgeschlagene
																											alternative
																											Ansätze:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						A
																											revised
																											Interim
																											Report
																											is
																											also
																											available
																											on
																											the
																											preparatory
																											study
																											webpage.
																		
			
				
																						Ein
																											überarbeiteter
																											Zwischenbericht
																											ist
																											außerdem
																											auf
																											derVorstudienseite
																											vorhanden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Discussion
																											of
																											the
																											revised
																											interim
																											report,
																											and
																											the
																											appendices
																											(R/CESE
																											1589/2004
																											rev.)
																		
			
				
																						Erörterung
																											des
																											revidierten
																											Zwischenberichts
																											und
																											der
																											Anlagen
																											(R/CESE
																											1589/2004
																											rev.)
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											revised
																											report
																											was
																											endorsed
																											by
																											the
																											Standing
																											Committee
																											on
																											Biocidal
																											Products
																											on
																											25
																											May
																											2012.
																		
			
				
																						Der
																											überarbeitete
																											Bericht
																											wurde
																											am
																											25.
																											Mai
																											2012
																											vom
																											Ständigen
																											Ausschuss
																											für
																											Biozid-Produkte
																											gebilligt.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						The
																											revised
																											country
																											report
																											on
																											Bulgaria
																											will
																											be
																											used
																											in
																											the
																											framework
																											of
																											the
																											enlargement
																											process
																											with
																											the
																											candidate
																											countries.
																		
			
				
																						Der
																											überarbeitete
																											Länderbericht
																											über
																											Bulgarien
																											wird
																											im
																											Rahmen
																											des
																											Erweiterungsprozesses
																											hinsichtlich
																											der
																											beitrittswilligen
																											Länder
																											verwendet.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											revised
																											report
																											added
																											more
																											recorded
																											evidence
																											obtained
																											through
																											investigators'
																											telephone
																											calls
																											to
																											Chinese
																											hospitals
																											and
																											published
																											the
																											statistics.
																		
			
				
																						Dem
																											überarbeiteten
																											Bericht
																											wurden
																											weitere
																											mitgeschnittene
																											Telefonanrufe
																											der
																											Ermittler
																											bei
																											chinesischen
																											Krankenhäusern
																											sowie
																											veröffentlichte
																											Statistiken
																											hinzugefügt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											the
																											Commission
																											were
																											to
																											look
																											at
																											this
																											again
																											in
																											a
																											revised
																											report
																											at
																											a
																											later
																											stage,
																											then
																											the
																											Council
																											would
																											want
																											to
																											respond.
																		
			
				
																						Sollte
																											die
																											Kommission
																											dies
																											zu
																											einem
																											späteren
																											Zeitpunkt
																											noch
																											einmal
																											in
																											einem
																											revidierten
																											Bericht
																											zur
																											Sprache
																											bringen,
																											wäre
																											der
																											Rat
																											bereit,
																											sich
																											dem
																											anzuschließen.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Speaking
																											personally,
																											I
																											should
																											like
																											to
																											compliment
																											the
																											rapporteur
																											on
																											the
																											way
																											in
																											which
																											she
																											revised
																											the
																											report
																											after
																											broad
																											consultation
																											with
																											the
																											groups.
																		
			
				
																						Ich
																											möchte
																											die
																											Berichterstatterin
																											persönlich
																											dazu
																											beglückwünschen,
																											daß
																											sie
																											den
																											Bericht
																											nach
																											eingehender
																											Konsultation
																											der
																											Fraktionen
																											entsprechend
																											geändert
																											hat.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						This
																											British
																											regulatory
																											body
																											recently
																											published
																											a
																											revised
																											interim
																											report
																											on
																											the
																											progress
																											made
																											by
																											BNFL.
																		
			
				
																						Vor
																											kurzem
																											gab
																											diese
																											britische
																											Aufsichtsbehörde
																											einen
																											Zwischenbericht
																											über
																											die
																											Prüfung
																											der
																											von
																											der
																											BNFL
																											erzielten
																											Fortschritte
																											heraus.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						The
																											revised
																											draft
																											assessment
																											report
																											was
																											reviewed
																											by
																											the
																											Member
																											States
																											and
																											the
																											Commission
																											within
																											the
																											Standing
																											Committee
																											on
																											the
																											Food
																											Chain
																											and
																											Animal
																											Health
																											and
																											finalised
																											on
																											16
																											May
																											2014
																											in
																											the
																											format
																											of
																											the
																											Commission
																											review
																											report
																											for
																											methyl
																											nonyl
																											ketone.
																		
			
				
																						Der
																											überarbeitete
																											Entwurf
																											des
																											Bewertungsberichts
																											wurde
																											von
																											den
																											Mitgliedstaaten
																											und
																											der
																											Kommission
																											im
																											Ständigen
																											Ausschuss
																											für
																											die
																											Lebensmittelkette
																											und
																											Tiergesundheit
																											geprüft
																											und
																											am
																											16. Mai
																											2014
																											in
																											Form
																											des
																											Überprüfungsberichts
																											der
																											Kommission
																											für
																											Methylnonylketon
																											abgeschlossen.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						The
																											Authority
																											shall
																											conduct
																											a
																											consultation
																											of
																											the
																											revised
																											renewal
																											assessment
																											report
																											with
																											all
																											the
																											Member
																											States
																											and
																											the
																											applicant
																											in
																											accordance
																											with
																											Article
																											12.
																		
			
				
																						Die
																											Behörde
																											konsultiert
																											gemäß
																											Artikel 12
																											alle
																											Mitgliedstaaten
																											und
																											den
																											Antragsteller
																											zu
																											dem
																											überarbeiteten
																											Bericht
																											über
																											die
																											Bewertung
																											der
																											Erneuerung.
															 
				
		 DGT v2019