Translation of "Revised statement" in German
This
revised
statement
shall
be
forwarded
to
the
budgetary
authority
together
with
the
PDB.
Der
geänderte
Finanzbogen
wird
der
Haushaltsbehörde
zusammen
mit
dem
Haushaltsplanvorentwurf
übermittelt.
TildeMODEL v2018
Any
changes
will
become
effective
when
we
post
the
revised
Privacy
Statement
on
the
Online
Services.
Jegliche
Änderungen
werden
mit
der
Veröffentlichung
der
überarbeiteten
Datenschutzerklärung
über
die
Online-Services
wirksam.
ParaCrawl v7.1
This
revised
statement
will
be
released
to
the
market
once
it
is
completed.
Diese
überarbeitete
Ressourcenschätzung
wird
veröffentlicht,
sobald
sie
vorliegt
.
ParaCrawl v7.1
Your
use
of
the
Sites
following
these
changes
means
that
you
accept
the
revised
Cookie
Statement.
Ihre
Nutzung
der
Websites
unterliegt
diesen
Änderungen,
das
bedeutet,
Sie
akzeptieren
die
überarbeitete
Cookie-Richtlinie.
ParaCrawl v7.1
Any
changes
to
our
Statement
will
become
effective
upon
posting
of
the
revised
Statement
on
the
site.
Änderungen
treten
in
Kraft,
sobald
die
überarbeitete
Fassung
auf
der
Website
zur
Verfügung
gestellt
wird.
ParaCrawl v7.1
A
revised
Statement
will
apply
only
to
data
collected
subsequent
to
its
effective
date.
Eine
überarbeitete
Erklärung
gilt
nur
für
Daten,
die
nach
ihrem
Inkrafttreten
erhoben
werden.
ParaCrawl v7.1
Your
continued
use
of
the
Site
means
that
you
accept
and
agree
to
the
revised
Cookie
Statement.
Die
fortgesetzte
Nutzung
der
Website
durch
Ihre
Person
bedeutet,
dass
Sie
der
überarbeiteten
Cookie-Erklärung
zustimmen.
ParaCrawl v7.1
The
revised
statement
will
be
forwarded
to
the
budgetary
authority
when
the
preliminary
draft
budget
is
presented
and
after
the
budget
is
adopted.
Dieser
geänderte
Finanzbogen
wird
der
Haushaltsbehörde
bei
der
Vorlage
des
Vorentwurfs
des
Haushaltsplans
sowie
nach
Annahme
des
Haushaltsplans
übermittelt.
JRC-Acquis v3.0
0
The
discussion
resulted
in
the
adoption
by
the
CPMP
of
a
revised
Position
Statement
on
oral
contraceptives
containing
desogestrel
or
gestodene
(CPMP/
073/
97,
Rev.2),
providing
information
as
to
the
risk
of
venous
thromboembolism
associated
with
the
use
of
oral
contraceptives.
Die
Beratungen
führten
zur
Verabschiedung
einer
überarbeiteten
Positionserklärung
des
CPMP
zu
oralen
Kontrazeptiva
mit
den
Wirkstoffen
Desogestrel
oder
Gestoden
(CPMP/073/97,
Rev.2),
die
über
das
Risiko
von
venösen
Thromboembolien
im
Zusammenhang
mit
der
Anwendung
von
oralen
Kontrazeptiva
informiert.
EMEA v3
However,
a
revised
financial
statement
is
attached
to
the
present
proposal
in
order
to
update
the
budgetary
forecast
of
the
SJU
in
the
light
of
developments
in
the
project.
Dennoch
wird
diesem
Vorschlag
ein
geänderter
Finanzbogen
beigefügt,
um
die
Haushaltsvorausschätzung
des
GUS
im
Lichte
der
Projektentwicklungen
zu
aktualisieren.
TildeMODEL v2018
A
detailed
analysis
of
the
ECHA
budget
for
these
additional
tasks
is
provided
in
annexes
to
the
financial
statement
for
the
years
2012
and
2013
as
well
as
for
the
next
8
following
years
(i.e.
until
2021),
in
order
to
match
the
timetable
attached
to
the
REACH
revised
legislative
Financial
Statement
(SEC(2006)924).
Eine
genaue
Aufschlüsselung
der
ECHA-Mittel
für
diese
zusätzlichen
Aufgaben
ist
in
den
Anhängen
zum
Finanzbogen
für
die
Jahre
2012
und
2013
sowie
für
die
acht
nächsten
Jahre
(d.
h.
bis
2021)
gegeben,
um
dem
dem
überarbeiteten
Legislativfinanzbogen
zur
REACH-Verordnung
beigefügten
Zeitplan
zu
entsprechen
(SEK(2006)
924).
TildeMODEL v2018
The
revised
statement
is
intended
to
take
account
of
changes
both
within
the
EU
and
internationally
since
it
was
adopted
in
November
2000.
Die
überarbeitete
Erklärung
soll
den
Veränderungen
Rechnung
tragen,
die
seit
ihrer
Verabschiedung
im
November
2000
sowohl
innerhalb
der
EU
als
auch
auf
internationaler
Ebene
stattgefunden
haben.
TildeMODEL v2018
Mr
Boyle
complained
that
in
the
revised
joint
statement
of
the
EU–Turkey
JCC
there
was
an
additional
sentence
on
Cyprus,
which
had
not
been
discussed,
but
had
been
included
at
the
request
of
the
Turkish
delegation.
Herr
BOYLE
beklagt
sich
darüber,
dass
die
überarbeitete
gemeinsame
Erklärung
des
GBA
EU/Türkei
einen
Satz
über
Zypern
enthält,
der
nicht
erörtert,
aber
auf
Wunsch
der
türkischen
Delegation
aufgenommen
worden
sei.
TildeMODEL v2018
The
revised
mission
statement
also
underlines
the
assistance
we
provide
to
you,
the
Parliament,
and
the
other
branch
of
the
discharge
authority,
the
Council,
in
your
key
oversight
role.
Im
überarbeiteten
Auftrag
wird
auch
unsere
Unterstützung
für
Sie,
das
Parlament,
und
den
anderen
Teil
der
Entlastungsbehörde,
den
Rat,
bei
Ihrer
zentralen
Überwachungsfunktion
hervorgehoben.
TildeMODEL v2018
To
take
account
of
the
resource
implications
resulting
from
the
changes
introduced
by
the
Council
and
the
Parliament
in
the
first
reading,
including
the
need
to
adjust
the
fee
system
as
a
way
to
reduce
the
impact
on
the
Union
budget,
the
Commission
has
prepared
a
revised
financial
statement
which
is
attached
as
Annex
3
to
this
Communication.
Um
die
Ressourcenimplikationen
der
von
Rat
und
Parlament
in
erster
Lesung
eingeführten
Änderungen
zu
berücksichtigen
(einschließlich
der
Notwendigkeit,
das
Gebührensystem
anzupassen,
um
die
Auswirkungen
auf
den
Unionshaushalt
zu
verringern),
hat
die
Kommission
einen
revidierten
Finanzbogen
erstellt,
der
diese
Mitteilung
als
Anhang
3
beigefügt
ist.
TildeMODEL v2018
At
the
latest
at
the
time
of
the
adoption
of
the
2017
draft
budget,
the
Commission
will
present
a
revised
Legislative
Financial
Statement
with
respect
to
the
detail
how
a
system
of
flexibility
for
posts
related
to
fees
and
charges
would
work
in
practice,
and
what
the
corresponding
impact
on
the
Agency's
establishment
plan
would
be.
Spätestens
zum
Zeitpunkt
der
Annahme
des
Entwurfs
des
Haushaltsplans
2017
wird
die
Kommission
einen
überarbeiteten
Finanzbogen
mit
Einzelheiten
darüber
vorlegen,
wie
ein
flexibles
System
für
gebühren-
und
entgeltabhängige
Stellen
in
der
Praxis
aussehen
könnte
und
welche
Auswirkungen
dies
auf
den
Stellenplan
der
Agentur
hätte.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
discussion
on
so-called
third
generation
combined
oral
contraceptives
containing
gestodene
or
desogestrel,
begun
in
October
1995,
resulted
in
a
revised
Position
Statement
in
April
1996,
confirming
the
first
Position
Statement
of
the
CPMP.
Ferner
führten
die
im
Oktober
1995
begonnenen
Beratungen
über
die
sogenannten
kombinierten
oralen
Kontrazeptiva
der
dritten
Generation
mit
den
Inhaltsstoffen
Gestoden
oder
Desogestrel
zu
einer
überarbeiteten
Positionserklärung
im
April
1996,
in
der
die
erste
diesbezügliche
Positionserklärung
des
Ausschusses
für
Arzneispezialitäten
bestätigt
wurde.
EUbookshop v2
The
discussion
resulted
in
the
adoption
by
the
CPMP
of
a
revised
Position
Statement
on
oral
contraceptives
containing
desogestrel
or
gestodene
(CPMP/
073/97,
Rev.2),
providing
information
as
to
the
risk
of
venous
thromboembolism
associated
with
the
use
of
oral
contraceptives.
Die
Beratungen
führten
zur
Verabschiedung
einer
überarbeiteten
Positionserklärung
des
CPMP
zu
oralen
Kontrazeptiva
mit
den
Wirkstoffen
Desogestrel
oder
Gestoden
(CPMP/073/97,
Rev.
2),
die
über
das
Risiko
von
venösen
Thromboembolien
im
Zusammenhang
mit
der
Anwendung
von
oralen
Kontrazeptiva
infonriiert.
EUbookshop v2
The
revised
statement
will
be
forwarded
to
the
budgetary
authoritywhen
the
preliminary
draft
budget
is
presented
and
after
the
budget
is
adopted.
Dieser
geänderte
Finanzbogen
wird
der
Haushaltsbehörde
bei
der
Vorlage
des
Vorentwurfs
des
Haushaltsplans
sowie
nach
Annahmedes
Haushaltsplans
übermittelt.
EUbookshop v2
On
25
March
1996
the
Commission
sent
the
applicant
a
revised
statement
of
objections
replacing
the
previous
one
in
its
entirety
and
thereby
commencing
a
third
administrative
proceeding
(IV/34.621,
35.059).
Am
25.
März
1996
richtete
die
Kommission
eine
geänderte
Mitteilung
der
Be
schwerdepunkte
an
die
Klägerin,
mit
der
die
vorausgegangene
insgesamt
ersetzt
und
somit
ein
drittes
Verwaltungsverfahren
(IV/34.621,
35.059)
eingeleitet
wurde.
EUbookshop v2
The
revised
statement
will
be
forwarded
to
the
budgetary
authority
when
the
preliminary
draft
budget
is
presented
and
after
the
budget
is
adopted.
Dieser
geänderte
Finanzbogen
wird
der
Haushaltsbehördc
bei
der
Vorlage
des
Vorentwurfs
des
Haushaltsplans
sowie
nach
Annahme
des
Haushaltsplans
übermittelt.
EUbookshop v2
If
we
change
this
policy,
we
will
post
the
revised
statement
here,
along
with
the
date
and
version
of
revision.
Sollten
wir
diese
Erklärung
ändern,
werden
wir
die
aktualisierte
Erklärung
zusammen
mit
dem
Aktualisierungsdatum
hier
einstellen.
ParaCrawl v7.1
Your
use
of
the
Services
following
these
changes
means
that
you
accept
the
revised
Privacy
Statement.
Ihre
Nutzung
der
Dienste
im
Anschluss
an
diese
Änderungen
bedeutet,
dass
Sie
die
überarbeitete
Datenschutzerklärung
akzeptieren.
CCAligned v1