Translation of "Revision cycle" in German
This
revision
cycle
comprises
a
plurality
of
measuring
cycles
of
the
sensor
and
is
periodically
repeated.
Dieser
Revisionszyklus
umfaßt
mehrere
Meßzyklen
des
Sensors
und
wird
periodisch
wiederholt.
EuroPat v2
This
revision
cycle
33
is
therefore
periodically
repeated
as
often
as
desired
following
initialization
32
.
Dieser
Revisionszyklus
33
wird
daher
nach
der
Initialisierung
32
beliebig
oft
periodisch
wiederholt.
EuroPat v2
According
to
Claim
10,
the
use
of
a
revision
cycle
has
proved
to
be
suitable
for
operating
the
sensor.
Zum
Betrieb
des
Sensors
hat
sich
gemäß
Anspruch
10
der
Einsatz
eines
Revisionszyklus
bewährt.
EuroPat v2
In
the
revision
cycle
33,
the
switch
25
is
first
of
all
opened
and
a
measuring
cycle
34
is
started.
Im
Revisionszyklus
33
wird
zunächst
der
Schalter
25
geöffnet
und
ein
Meßzyklus
34
gestartet.
EuroPat v2
The
Agency
shall
prepare
draft
specifications
on
this
register
regarding
its
presentation
and
format,
its
revision
cycle
and
instructions
for
use,
taking
into
account
an
appropriate
transition
period
for
infrastructures
placed
in
service
before
the
entry
into
force
of
this
Directive.
Die
Agentur
erstellt
einen
Entwurf
von
Spezifikationen
für
dieses
Register
betreffend
seine
Aufmachung
und
sein
Format,
seinen
Aktualisierungsrhythmus
sowie
Anweisungen
für
die
Verwendung,
wobei
ein
angemessener
Übergangszeitraum
für
Infrastrukturen
zu
berücksichtigen
ist,
die
vor
dem
Inkrafttreten
dieser
Richtlinie
in
Betrieb
genommen
wurden.
DGT v2019
Each
Member
State
shall
ensure
that
a
register
of
infrastructure
is
published
and
updated
on
the
basis
of
the
revision
cycle
referred
to
in
paragraph
2.
Jeder
Mitgliedstaat
trägt
dafür
Sorge,
dass
ein
Infrastrukturregister
auf
der
Grundlage
des
in
Absatz
2
genannten
Aktualisierungsrhythmus
veröffentlicht
und
aktualisiert
wird.
DGT v2019
Method
according
to
claim
10
or
11,
characterized
in
that
more
measuring
cycles
(34)
with
the
switch
(24,
25)
open
than
with
the
switch
(24,
25)
closed
are
provided
in
each
revision
cycle
(33).
Verfahren
nach
Anspruch
10
oder
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
jedem
Revisionszyklus
(33)
mehr
Meßzyklen
(34)
mit
offenem
Schalter
(24,
25)
als
mit
geschlossenem
Schalter
(24,
25)
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
at
least
one
measuring
cycle
with
the
switch
closed
and
at
least
one
measuring
cycle
with
the
switch
open
are
provided
in
each
revision
cycle.
In
jedem
Revisionszyklus
ist
dabei
mindestens
ein
Meßzyklus
mit
geschlossenem
Schalter
und
mindestens
ein
Meßzyklus
mit
offenem
Schalter
vorgesehen.
EuroPat v2
When
testing
both
voltage
dividers
of
the
Wheatstone
bridge,
it
is
favourable
according
to
Claim
11
if
at
least
one
measuring
cycle
with
the
switch
of
the
first
output
line
of
the
Wheatstone
bridge
closed
and
at
least
one
measuring
cycle
with
the
switch
of
the
second
output
line
of
the
Wheatstone
bridge
closed
are
provided
in
each
revision
cycle.
Bei
Prüfung
beider
Spannungsteiler
der
Wheatstoneschen
Brücke
ist
es
gemäß
Anspruch
11
günstig,
wenn
in
jedem
Revisionszyklus
mindestens
ein
Meßzyklus
mit
geschlossenem
Schalter
der
ersten
Ausgangsleitung
und
mindestens
ein
Meßzyklus
mit
geschlossenem
Schalter
der
zweiten
Ausgangsleitung
der
Wheatstoneschen
Brücke
vorgesehen
wird.
EuroPat v2
This
ensures
that
the
Wheatstone
bridge
is
tested
fully
within
each
revision
cycle
and
at
least
one
measured
value
for
the
tensile
stress
when
the
Wheatstone
bridge
is
not
loaded
is
also
generated.
Auf
diese
Weise
ist
gewährleistet,
daß
innerhalb
jedes
Revisionszyklus
die
Wheatstonesche
Brücke
vollständig
getestet
und
auch
mindestens
ein
Meßwert
für
die
Zugspannung
bei
unbelasteter
Wheatstonescher
Brücke
generiert
wird.
EuroPat v2
In
this
case,
it
is
favourable
according
to
Claim
12
if
more
measuring
cycles
with
the
switch
open
than
with
the
switch
closed
are
provided
in
each
revision
cycle.
In
diesem
Fall
ist
es
gemäß
Anspruch
12
günstig,
wenn
in
jedem
Revisionszyklus
mehr
Meßzyklen
mit
offenem
Schalter
vorgesehen
sind
als
mit
geschlossenem
Schalter.
EuroPat v2