Translation of "Revocation of the patent" in German
The
Appellant
requested
setting
aside
of
the
impugned
decision
and
revocation
of
the
patent.
Die
Beschwerdeführerin
beantragte
die
Aufhebung
der
angefochtenen
Entscheidung
und
den
Widerruf
des
Patents.
ParaCrawl v7.1
The
respondents
cross-appealed,
requesting
revocation
of
the
patent.
Der
Gegenantrag
der
Beschwerdegegnerin
lautet
auf
Widerruf
des
Patents.
ParaCrawl v7.1
The
successful
revocation
action
as
well
as
opposition
leads
to
the
revocation
of
the
patent.
Die
erfolgreiche
Nichtigkeitsklage
führt
ebenso
wie
der
Einspruch
zum
Widerruf
des
Patents.
ParaCrawl v7.1
The
appellant
requests
the
revocation
of
the
patent
in
its
entirety.
Die
Beschwerdeführerin
beantragte
die
Aufhebung
der
angefochtenen
Entscheidung
und
den
Widerruf
des
Patents.
ParaCrawl v7.1
Appellants
I
and
II
uphold
their
request
for
revocation
of
the
patent.
Die
Beschwerdeführerinnen
I
und
II
beantragen
weiterhin
den
Widerruf
des
Patents.
ParaCrawl v7.1
The
opponent
and
sole
appellant
filed
an
appeal
requesting
revocation
of
the
patent.
Der
Einsprechende
als
alleiniger
Beschwerdeführer
stellte
den
Antrag
auf
Widerruf
des
Patents.
ParaCrawl v7.1
The
Opponent
and
sole
Respondent
filed
an
appeal
requesting
revocation
of
the
patent.
Der
Einsprechende
als
alleiniger
Beschwerdeführer
stellte
den
Antrag
auf
Widerruf
des
Patents.
ParaCrawl v7.1
The
successful
revocation
action
as
well
as
the
opposition
leads
to
the
revocation
of
the
patent.
Die
erfolgreiche
Nichtigkeitsklage
führt
ebenso
wie
der
Einspruch
zum
Widerruf
des
Patents.
ParaCrawl v7.1
A
successful
revocation
action
thus
leads
to
the
revocation
of
the
patent.
Die
erfolgreiche
Nichtigkeitsklage
führt
also
zum
Widerruf
des
Patents.
ParaCrawl v7.1
Both
opponents
requested
the
revocation
of
the
patent
in
its
entirety....
Beide
Einsprechenden
beantragten
den
Widerruf
des
Patents
in
vollem
Umfang....
ParaCrawl v7.1
For
their
part,
opponents
and
respondents
I
requested
revocation
of
the
patent.
Die
Einsprechende
und
Beschwerdegegnerin
I
hat
dagegen
den
Widerruf
des
Patents
beantragt.
ParaCrawl v7.1
In
the
notice
of
appeal
the
appellant
requested
revocation
of
the
patent
and
also
made
an
unconditional
request
for
oral
proceedings.
In
der
Beschwerdeschrift
beantragte
der
Beschwerdeführer
den
Widerruf
des
Patents
und
zusätzlich
vorbehaltlos
eine
mündliche
Verhandlung.
ParaCrawl v7.1
In
essence,
the
two
appellants
and
the
intervening
party
are
requesting
revocation
of
the
contested
patent.
Die
Anträge
der
beiden
Beschwerdeführerinnen
und
der
Beitretenden
lauten
im
wesentlichen
auf
Widerruf
des
angefochtenen
Patents.
ParaCrawl v7.1
The
subject
of
appeal
relating
to
the
revocation
of
the
patent
is
rejected
as
inadmissible.
Der
Beschwerdegegenstand,
der
sich
auf
den
Widerruf
des
Patents
bezieht,
wird
als
unzulässig
verworfen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
before
the
board
the
two
issues
were
the
revocation
of
the
patent
and
the
apportionment
of
costs.
In
dem
der
Kammer
vorliegenden
Fall
waren
diese
Fragen
die
Widerrufung
des
Patents
und
die
Kostenverteilung.
ParaCrawl v7.1
The
opponent
lodged
an
appeal
against
the
decision
of
the
Opposition
Division,
and
requested
revocation
of
the
patent.
Der
Einsprechende
legte
gegen
die
Entscheidung
der
Einspruchsabteilung
Beschwerde
ein
und
beantragte
den
Widerruf
des
Patents.
ParaCrawl v7.1
The
reason
for
the
appeal
was
the
revocation
of
the
patent
EP
1181902
B2
by
the
German
Federal
Patent
Court.
Ausgangspunkt
des
Revisionsverfahrens
war
der
Widerruf
des
Patents
EP
1
181
902
B2
durch
das
Bundespatentgericht.
ParaCrawl v7.1
Decisions
on
requests
for
limitation
or
revocation
of
the
European
patent
under
Article
105a
shall
be
taken
by
the
Examining
Division.
Über
Anträge
auf
Beschränkung
oder
Widerruf
des
europäischen
Patents
nach
Artikel
105a
entscheidet
die
Prüfungsabteilung.
ParaCrawl v7.1
Opponent
1
requested
revocation
of
the
patent
on
the
grounds
of
Article
100(a)
EPC.
Die
Einsprechende
1
beantragte
den
Widerruf
des
Patents
unter
Berufung
auf
Artikel
100
a)
EPU.
ParaCrawl v7.1
Any
person
may
submit
an
application
for
revocation
of
the
extension
of
the
duration
to
the
body
responsible
under
national
law
for
the
revocation
of
the
corresponding
basic
patent.’;
Jede
Person
kann
einen
Antrag
auf
Widerruf
der
Verlängerung
der
Laufzeit
bei
der
nach
einzelstaatlichem
Recht
für
den
Widerruf
des
entsprechenden
Grundpatents
zuständigen
Stelle
einreichen.“
DGT v2019
Any
person
may
submit
an
application
or
bring
an
action
for
a
declaration
of
invalidity
of
the
certificate
before
the
body
responsible
under
national
law
for
the
revocation
of
the
corresponding
basic
patent.
Jede
Person
kann
bei
der
nach
den
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
für
die
Nichtigerklärung
des
entsprechenden
Grundpatents
zuständigen
Stelle
einen
Antrag
auf
Nichtigerklärung
des
Zertifikats
stellen
oder
Klage
auf
Nichtigkeit
des
Zertifikats
erheben.
DGT v2019
Any
person
may
submit
an
application
for
revocation
of
the
extension
of
the
duration
to
the
body
responsible
under
national
law
for
the
revocation
of
the
corresponding
basic
patent.
Jede
Person
kann
einen
Antrag
auf
Widerruf
der
Verlängerung
der
Laufzeit
bei
der
nach
einzelstaatlichem
Recht
für
den
Widerruf
des
entsprechenden
Grundpatents
zuständigen
Stelle
einreichen.
DGT v2019
In
relation
to
patent
law,
they
could
include
the
non-processing
of
the
patent
application
until
the
patent
applicant
has
provided
the
required
declaration,
and
the
invalidation
or
revocation
of
the
patent
if
the
incorrect
declaration
of
the
source
is
due
to
fraudulent
intention.
Patentrechtliche
Folgen
könnten
in
der
Nichtzulassung
einer
Patentanmeldung
bis
zur
Vorlage
der
nötigen
Erklärung
oder
in
der
Nichtigerklärung
oder
im
Widerruf
des
Patents
bestehen,
wenn
die
Falschangabe
der
Quelle
auf
betrügerische
Absichten
zurückzuführen
ist.
TildeMODEL v2018