Translation of "Revoke a patent" in German

A decision to revoke a patent reflected the dual nature of the opposition procedure.
Eine Entscheidung über den Widerruf des Patents entspreche dem zweiseitigen Charakter des Einspruchsverfahrens.
ParaCrawl v7.1
As an alternative, the national courts selected in accordance with 6.5.1 above could be empowered to revoke a Community patent (subject to a counterclaim for revocation) with "erga omnes" effect, but with a stipulation that revocation would be suspended until confirmed in an appeal court.
Alternativ dazu könnte man vorsehen, daß (im Falle einer Widerklage auf Nichtig­erklärung) die - gemäß der vorstehenden Ziffer 6.5.1 ausgewählten - nationalen Gerichte ein Gemein­schaftspatent zwar "erga omnes" für nichtig erklären können, jedoch unter dem Vorbehalt, daß die Nichtigerklärung erst wirksam wird, wenn das Berufungsgericht die Nichtigerklärung bestätigt hat.
TildeMODEL v2018
Points IV and V of the Reasons for the Decision further stated that it was the Office's regular practice to revoke a patent solely on the ground of the main request's non- allowability, since only the main request represented the text unconditionally submitted or agreed by the patent proprietors for the purposes of Article 113(2) EPC.
Unter Punkt IV und V der Entscheidungsgründe wird ferner ausgeführt, daß gemäß der ständigen Amtspraxis das Patent allein aufgrund der Nichtgewährbarkeit des Hauptantrags zu widerrufen sei, weil nur der Hauptantrag die vom Patentinhaber (vorbehaltlos) vorgelegt oder (vorbehaltlos) gebilligte Fassung im Sinne des Artikels 113 (2) EPÜ darstelle.
ParaCrawl v7.1
If a decision to refuse a patent application or revoke a patent is imminent and handwritten documents making up the application or the patent are on file, to avoid prolonging the proceedings the Examining or Opposition Division should go ahead and issue the decision, based on substantive arguments.
Wenn eine Entscheidung über die Zurückweisung einer Patentanmeldung oder über den Widerruf eines Patents unmittelbar bevorsteht und handschriftliche Unterlagen der Anmeldung oder des Patents in der Akte sind, sollte die Prüfungs- bzw. Einspruchsabteilung die Entscheidung auf der Grundlage der sachlichen Argumente erlassen, um das Verfahren nicht hinauszuzögern.
ParaCrawl v7.1
Decision T 26/88 affirms that the practice has always been to revoke a patent under Article 102(4) and (5) EPC by a decision.
Wie die Entscheidung T 26/88 feststellt, wurde nach der vorher bestehenden Praxis der Widerruf des Patents nach Artikel 102 (4) und (5) EPÜ stets durch Entscheidung ausgesprochen.
ParaCrawl v7.1
Following T 5/89, the board in T 861/97 stated that deciding to revoke a patent solely on the basis of the main request when there was an expressly maintained auxiliary request constituted an infringement of Art.
Im Anschluss an T 5/89 stellte die Kammer in T 861/97 fest, dass eine nur auf den Hauptantrag gestützte Widerrufsentscheidung bei Vorliegen eines ausdrücklich aufrechterhaltenen Hilfsantrags gegen Art.
ParaCrawl v7.1
See also T 1341/04, where the board further noted that the situation arising from a decision to revoke a patent was legally different from the one in which the patent had been maintained by the opposition division in amended form, where the decision could be appealed by both patentee and opponent.
Siehe auch T 1341/04, in der die Kammer außerdem darauf hinwies, dass die Situation, die sich aufgrund einer Entscheidung ergibt, mit der das Patent widerrufen wird, sich rechtlich von der Situation unterscheidet, in der das Patent von der Einspruchsabteilung in geänderter Form aufrechterhalten worden ist und sowohl der Patentinhaber wie auch der Einsprechende beschwerdeberechtigt sind.
ParaCrawl v7.1
An overview of the centralised procedures under the European Patent Convention enabling patent proprietors and third parties to limit or revoke a patent granted by the EPO.
Die Präsentation gibt einen Überblick über die zentralisierten Verfahren nach dem Europäischen Patentübereinkommen, durch die Patentinhaber und Dritte die Beschränkung oder den Widerruf eines vom EPA erteilten Patents erwirken können.
ParaCrawl v7.1
The reason for this approach, clearly, is that the Board's decision to revoke a patent would be final.
Diese Handlungsweise hat ihren Grund natürlich darin, daß die Entscheidung der Kammer, ein Patent zu widerrufen, endgültig wäre.
ParaCrawl v7.1
In contrast with, for example, entering due dates for responding to an office action, which was routine and for which further processing was available, entering due dates for filing a notice of appeal and grounds of appeal against a decision to revoke a European patent was not a routine matter.
Im Gegensatz beispielsweise zur routinemäßigen Eintragung von Fristen für die Reaktion auf Amtsbescheide, für die gegebenenfalls eine Weiterbehandlung beantragt werden könne, sei die Eintragung der Frist für die Einlegung einer Beschwerde gegen die Entscheidung über den Widerruf eines europäischen Patents sowie der Beschwerdebegründungsfrist keine Routineaufgabe.
ParaCrawl v7.1
On the revocation of claims 1 and 2 of the French part of European patent 0818107 for extension of the subject-matter beyond the content of the application as filed, the Court noted that under Art.L 614-2 of the Intellectual Property Code the French courts could revoke a European patent for any of the reasons referred to in Art.138(1) EPC.
Zur Nichtigkeit der Ansprüche1 und2 des französischen Teils vom europäischen Patent 0818 107 wegen Erweiterung des Gegenstands über den Inhalt der Anmeldung in der ursprünglich eingereichten Fassung hinaus stellte das Berufungsgericht fest, dass das europäische Patent nach Art.L614-2 CPI durch Gerichtsurteil für Frankreich aus einem der in Art.138 (1) EPÜ genannten Gründe für nichtig erklärt wird.
ParaCrawl v7.1
The board held that because the EPC 1973 did not provide for any possibility of amending or revoking a patent once granted except as a result of an opposition procedure and because patent proprietors were not allowed to file a notice of opposition against their own patent, it was very important also to check the content of the decision and documents.
Da das EPÜ 1973 keine Möglichkeit biete, ein einmal erteiltes Patent - außer im Ergebnis eines Einspruchsverfahrens - zu ändern oder zu widerrufen, und es dem Patentinhaber nicht gestatte, Einspruch gegen sein eigenes Patent einzulegen, sei es entscheidend, die Mitteilung und ihre Anlagen auch inhaltlich aufmerksam zu prüfen.
ParaCrawl v7.1
In T 557/94 the board discussed the TRIPs requirement for the judicial review of decisions revoking a patent.
In T 557/94 befasste sich die Kammer mit dem im TRIPs-Übereinkommen vorgesehenen Erfordernis der gerichtlichen Überprüfung von Entscheidungen, mit denen Patente widerrufen werden.
ParaCrawl v7.1
The specific finding of the Board in case T 26/88, namely that an order revoking a patent on those particular grounds functioned (automatically) by operation of law, and therefore did not have the status of a decision, was reversed by the Enlarged Board, which held that such orders for revocation did rank as decisions under the relevant provisions of the EPC.
Die ausdrückliche Feststellung der Kammer in der Sache T 26/88, daß der Widerruf eines Patents aus diesen besonderen Gründen (automatisch) von Gesetzes wegen eintrete und daher eine diesbezügliche Verfügung nicht als Entscheidung anzusehen sei, wurde von der Großen Kammer aufgehoben, die die Auffassung vertrat, daß solche Verfügungen über einen Widerruf nach den einschlägigen Bestimmungen des EPÜ doch als Entscheidungen zu werten seien.
ParaCrawl v7.1
Moreover the final decision of the Board of Appeal of the EPO which maintains or revokes a patent on appeal is not taken in the parties' interests alone but includes also the taking into account of the public interest (see point 2.2 above).
Darüber hinaus trifft die Beschwerdekammer des EPA ihre endgültige Entscheidung, mit der ein angefochtenes Patent aufrechterhalten oder widerrufen wird, nicht nur in Wahrnehmung der Interessen der Beteiligten, sondern auch mit Rücksicht auf das öffentliche Interesse (s. Punkt 2.2 oben).
ParaCrawl v7.1
Appeals may be filed by adversely affected parties, for example (and in the main) when the examining division refuses a patent application, or when the opposition division revokes a patent or maintains it in part or in its entirety following opposition proceedings.
Beschwerden können von beschwerten Parteien eingelegt werden, vor allem wenn z. B. die Prüfungsabteilung eine Patentanmeldung zurückweist oder die Einspruchsabteilung ein Patent nach einem Einspruchsverfahren widerruft bzw. ganz oder teilweise aufrechterhält.
ParaCrawl v7.1
Appeals may be filed by adversely affected parties, for example (and in the main) when the Examining Division refuses a patent application or when the Opposition Division revokes or maintains a patent in part or in its entirety following an opposition procedure.
Beschwerden können von beschwerten Parteien eingelegt werden, vor allem wenn z.B. die Prüfungsabteilung eine Patentanmeldung zurückweist oder die Einspruchs abteilung ein Patent nach einem Einspruchsverfahren widerruft bzw. ganz oder teilweise aufrechterhält.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

patent revoked patented patenting being patented
patentability patently revok Patent
patentable