Translation of "Revolution counters" in German
Accordingly,
it
is
very
suitable
for
applications
in
light
barriers
and
fiber-optic
revolution
counters.
Er
ist
daher
für
Anwendungen
in
Lichtschranken
und
faseroptischen
Drehzahlmessern
besonders
gut
geeignet.
EuroPat v2
Electronic
revolution
counters
can
be
employed
in
order
to
sense
the
absolute
angle
of
the
shaft
of
an
electric
motor.
Um
den
Absolutwinkel
der
Welle
eines
Elektromotors
zu
erfassen,
kann
auf
elektronische
Umdrehungszähler
zurückgegriffen
werden.
EuroPat v2
In
the
exemplary
embodiment,
revolution
counters
10
are
arranged
on
the
wheels
6
as
sensors
for
capturing
longitudinal
measured
quantities.
Im
Ausführungsbeispiel
sind
als
Sensoren
zur
Aufnahme
longitudinaler
Messgrößen
Drehzahlmesser
10
an
den
Rädern
6
angeordnet.
EuroPat v2
Many
of
you
may
know
the
"PHYLAX"
type
revolution
counters
by
the
company
of
Wilhelm
Morell.
Viele
von
Ihnen
kennen
sicherlich
den
Umdrehungszähler
der
Marke
"PHYLAX"
von
Wilhelm
Morell.
ParaCrawl v7.1
The
electronic
control
means
4
is
connected
by
means
of
signal
lines
17
to
27
to
the
revolution
counters
13,
14,
the
detector
16,
an
adjusting
device
for
the
pump
indicated
generally
by
28,
which
in
the
present
exemplary
embodiment
has
respective
adjusting
elements
(signal
lines
20,
21)
for
forward
and
reverse
movement
V,R,
connected
to
couplings
K1
and
K2
of
the
change-under-load
transmission
7
and
to
the
preselector
elements
9
and
10.
Das
elektronische
Regelgerät
4
ist
durch
Signalleitungen
17
bis
27
mit
den
Drehzahlmessern
13,14,
dem
Signalgeber
16,
einer
allgemein
mit
28
bezeichneten
Verstelleinrichtung
für
die
Pumpe
3,
die
beim
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
für
Vorwärts-
und
Rückwartsfahrt
V,R
jeweils
ein
Verstellelement
aufweist
(Signalleitungen
20,21)
mit
Kupplungen
K?
und
K?
des
Lastschaltgetriebes
7
und
mit
den
Vorwahlelementen
9
und
10
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
electronic
control
device
indicated
by
11
is
connected
by
signal
lines
15
to
19
to
the
revolution
counters
13
and
14,
to
an
adjusting
device
21
for
the
pump
3
and
to
the
shifting
elements
K1
and
K2,
which
may
be
similar
to
clutches,
associated
with
the
load
gear
shift
7.
Das
mit
11
bezeichnete
elektronische
Regelgerät
ist
durch
Signalleitungen
15
bis
19
mit
den
Drehzahlmessern
13
und
14,
mit
einer
Verstelleinrichtung
21
für
die
Pumpe
3
und
mit
den
dem
Lastschaltgetriebe
7
zugeordneten
ggf.
kupplungsähnlichen
Schaltelementen
K1
und
K2
verbunden.
EuroPat v2
The
control
device
11
of
the
control
means
indicated
generally
by
20
makes
it
possible
to
determine,
using
a
comparison
of
the
speeds
ascertained
by
the
revolution
counters
13
and
14
which
show
variation
of
speed
in
operation,
i.e.
with
a
load
acting
on
the
running
gear
27,
with
a
characteristic
b
stored
in
the
control
device
11,
whether
there
is
positive
or
negative
power,
i.e.
whether
the
driving
force
is
transmitted
from
the
driving
motor
1
to
the
load
gear
shift
7
(normal
load
operation)
or
from
the
latter
and/or
from
the
running
gear
27
to
the
driving
motor
1
(overrun
operation).
Das
Regelgerät
11
der
allgemein
mit
20
bezeichneten
Regeleinrichtung
vermag
anhand
eines
Vergleichs
der
von
den
Drehzahlmessern
13
und
14
ermittelten
Drehzahlen,
die
den
sich
im
Betrieb,
d.h.
unter
Einwirkung
von
Last
am
Fahrwerk
27,
einstellenden
Drehzahlverlauf
darstellen,
mit
einer
im
Regelgerät
11
gespeicherten
Kennlinie
b,
zu
ermitteln,
ob
eine
positive
oder
eine
negative
Leistung
vorliegt,
d.h.,
ob
die
Antriebskraft
vom
Antriebsmotor
1
auf
das
Lastschaltgetriebe
7
(normaler
Lastbetrieb)
oder
von
letzterem
bzw.
vom
Fahrwerk
27
auf
den
Antriebsmotor
1
(Schiebebetrieb)
übertragen
wird.
EuroPat v2
Thus,
the
method
according
to
the
invention
also
allows
the
display
of
revolution
counters
at
arbitrary
rotating
speeds
without
stroboscopic-type
artefacts
and
blurriness
in
the
case
of
very
slow
movements.
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
gelingt
damit
auch
die
Darstellung
von
Drehzahlmessern
bei
beliebigen
Drehgeschwindigkeiten
ohne
stroboskopartige
Artefakte
und
Unschärfen
bei
sehr
langsamen
Bewegungen.
EuroPat v2
Further,
revolution
counters
are
known
which
convert
kinetic
energy
of
the
shaft
motion,
if
an
external
supply
voltage
is
turned
off,
into
electrical
energy
thereby
electrically
supplying
at
least
the
revolution
counter.
Weiterhin
sind
Umdrehungszähler
bekannt,
die
bei
einer
abgeschalteten
externen
Versorgungsspannung
eine
kinetische
Energie
der
Wellenbewegung
in
elektrische
Energie
umwandeln
und
daraus
zumindest
den
Umdrehungszähler
elektrisch
speisen.
EuroPat v2
The
activation
device
50
is
connected
with
the
wind
turbine
controller,
which
monitors
and
controls
the
rotor
speed
by
means
of
revolution
counters.
Die
Aktivierungseinrichtung
50
ist
mit
der
Windkraftanlagensteuerung
verbunden,
welche
über
Drehzahlmesser
die
Rotordrehzahl
überwacht
und
steuert.
EuroPat v2
Indicator
instruments
of
this
type
may
be
used
as
revolution
counters,
tachometers
or
temperature
indicators
as
an
integral
part
of
a
combination
instrument
for
vehicles,
in
particular
passenger
cars,
motor
trucks
or
motor
boats.
Derartige
Anzeigeinstrumente
können
beispielsweise
als
Drehzahlmesser,
Tachometer
oder
Temperaturanzeige
als
Bestandteil
eines
Kombiinstrumentes
für
Fahrzeuge,
insbesondere
PKW,
LKW
oder
Motorboote
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
However,
creating
the
bridges
provided
there,
and
thus
ensuring
uniform
thicknesses
of
the
conductors
in
the
step-like
transition
regions,
poses
such
considerable
technological
demands
that
a
mass
production
of
such
revolution
counters
is
associated
with
an
excessively
high
scrap
rate,
and
therefore
is
uneconomical.
Jedoch
erfordert
die
Ausbildung
der
dort
vorgesehenen
Brücken
und
damit
die
Gewährleistung
gleicher
Dicken
der
Leitbahnen
in
den
stufenartigen
Übergangsbereichen,
so
erhebliche
technologische
Anforderungen,
dass
eine
Massenproduktion
derartiger
Umdrehungszähler
mit
einer
zu
hohen
Ausschussrate
verbunden
und
damit
unökonomisch
ist.
EuroPat v2
Since,
according
to
the
known
prior
art,
revolution
counters
are
generally
operated
in
conjunction
with
an
angle
sensor,
which
for
this
reason
is
not
shown
in
detail
here,
the
location
of
the
rotating
magnetic
field
is
known
from
the
signal
of
the
angle
sensor.
Da
nach
dem
bekannten
Stand
der
Technik
Umdrehungszähler
grundsätzlich
in
Verbindung
mit
einem
deshalb
hier
nicht
näher
dargestellten
Winkelsensor
betrieben
werden,
kennt
man
aus
dem
Signal
des
Winkelsensors
den
Ort
des
sich
drehenden
Magnetfeldes.
EuroPat v2
Combination
instruments
with
a
plurality
of
display
units
such
as,
for
example,
tachometers,
revolution
counters,
a
tank
filling
level
display,
are
present
on
the
market
in
numerous
configurations.
Kombiinstrumente
mit
einer
Mehrzahl
von
Anzeigeeinheiten,
wie
beispielsweise
Tachometer,
Drehzahlmesser,
Tankfüllstandsanzeige,
sind
in
zahlreichen
Ausgestaltungen
am
Markt
vorhanden.
EuroPat v2
Dispensing
with
mechanical
parts,
such
as
revolution
counters
and
the
mounting
of
the
steering-angle
sensor
in
engagement,
prevents
wear,
frictional
losses
and
running
noises
of
the
transmission
mechanism
of
the
multi-turn
sensors.
Der
Verzicht
auf
mechanische
Teile
wie
Umdrehungszähler,
Lagerung
des
Lenkwinkelsensor
im
Eingriff
unterbindet
Verschleiß,
Reibungsverluste
und
Laufgeräusche
des
Übersetzungsgetriebes
der
Multiturn
Sensoren.
EuroPat v2