Translation of "Revolving speed" in German
In
printers
with
a
high
printing
output
the
revolving
speed
of
type
belt
3
is
considerable.
Bei
Druckern
mit
hoher
Druckleistung
ist
die
Umlaufgeschwindigkeit
des
Typenbandes
3
beträchtlich.
EuroPat v2
The
speed
of
the
upward
movement
of
the
carriage
is
thereby
lower
than
the
revolving
speed
of
the
conveyor
belts.
Die
Geschwindigkeit
der
Aufwärtsbewegung
des
Schlittens
ist
dabei
kleiner
als
die
Umlaufgeschwindigkeit
der
Förderbänder.
EuroPat v2
Even
shafts
revolving
at
maximum
speed
can
thus
be
reliably
sealed
by
using
the
cassette
shaft
seal
according
to
the
invention.
Auch
mit
höchsten
Drehzahlen
umlaufende
Wellen
lassen
sich
dadurch
unter
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Kassettendichtung
zuverlässig
abdichten.
EuroPat v2
The
installation
is
operated
in
a
power-variable
manner,
wherein
the
revolving
speed
can
be
adapted
to
the
inflow
speed
of
the
water.
Die
Anlage
wird
leistungsvariabel
betrieben,
wobei
die
Umlaufgeschwindigkeit
der
Zuflussgeschwindigkeit
des
Wassers
angepasst
werden
kann.
EuroPat v2
In
sheet
delivery
apparatus
with
braking
mechanisms
of
this
type,
the
braking
effect
on
the
end
of
the
emerging
sheet
to
be
deposited
on
the
delivery
pile
is
achieved
by
means
of
a
lower
circumferential
speed
of
the
suction
braking
rollers
with
respect
to
a
higher
revolving
speed
of
the
chain
grippers
corresponding
to
the
sheet
speed.
Bei
Bogenauslagevorrichtungen
mit
Bremsvorrichtungen
dieser
Bauart
wird
die
Bremswirkung
auf
das
Ende
des
auslaufenden
und
abzulegenden
Bogens
durch
eine
geringere
Umfangsgeschwindigkeit
der
Saugbremswalzen
gegenüber
der
höheren,
der
Bogengeschwindigkeit
entsprechenden
Umlaufgeschwindigkeit
der
Kettengreifer
erzielt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
constant
revolving
speed
of
the
opening
7
(and
therewith
the
constant
delivery
speed
of
the
sliver
3)
ensures
that
no
production
or
quality
loss
will
occur.
Ferner
stellt
die
konstante
Umlaufgeschwindigkeit
der
Durchtrittsöffnung
7
(und
damit
die
gleichbleibende
Liefergeschwindigkeit
des
Faserbandes
3)
sicher,
daß
keine
Produktions-
oder
Qualitätsverluste
auftreten.
EuroPat v2
In
this
arrangement,
the
excitation
of
the
individual
light-emitting
diodes
LED
of
a
character
generator
ZG
on
a
photoconductor
drum
FL
revolving
at
the
speed
v
generates
by
self-focusing
optics
OP
on
a
photoconductor
layer
of
the
photoconductor
drum
FL
image
characters
which
are
then
developed,
in
a
manner
not
shown
here,
in
a
developer
station
and
are
transferred
to
continuous
stationary
in
a
reprinting
station.
Dabei
werden
durch
Erregung
der
Einzelleuchtdioden
LED
eines
Zeichengenerators
ZG
auf
einer
mit
der
Geschwindigkeit
v
umlaufenden
Fotoleitertrommel
FL
über
eine
selbstfokussierende
Optik
OP
auf
einer
Fotoleiterschicht
der
Fotoleitertrommel
FL
Bildzeichen
erzeugt,
die
dann
in
einer
hier
nicht
dargestellten
Weise
in
einer
Entwicklerstation
entwickelt
und
in
einer
Umdruckstation
auf
Endlospapier
übertragen
werden.
EuroPat v2
As
regards
the
high-rotation
guns,
the
surface
of
a
jar
revolving
at
a
speed
of
about
12,000
to
15,000
rpm
is
deposited
with
enamel
and
due
to
the
centrifugal
force
so
produced
the
enamel
is
torn
away
beyond
the
rim
of
the
jar
whereby
atomizing
cones
are
generated.
Bei
den
Hochrotationspistolen
wird
mit
einer
Drehzahl
von
etwa
12
bis
15000
Umdrehungen
pro
Minute
die
Oberfläche
einer
sich
drehenden
Glocke
mit
dem
Lack
beaufschlagt
und
aufgrund
der
auftretenden
Zentrifugalkraft
über
den
Glockenrand
hinweg
abgerissen,
so
daß
Zerstäubungskegel
erzeugt
werden.
EuroPat v2
The
method
may
be
still
further
improved
by
pre-dividing
the
sausages
prior
to
the
twisting
operation
by
means
of
squeezer
elements
mounted
for
synchronous
and
opposite
revolution
along
respective
circular
paths
in
the
conveying
direction,
in
a
manner
similar
to
the
separator
elements,
with
their
revolving
speed
being
variable
along
their
non-operative
revolution
sector
while
being
adjusted
to
the
sausage
conveying
speed
at
their
operative
engagement
sector.
Das
Verfahren
kann
noch
weiter
verbessert
werden,
wenn
die
Würste
vor
dem
Abdrehen
durch
Verdrängerelelemnte
unterteilt
werden,
die
wie
die
Trennelemente
in
Transportrichtung
gegenläufig
und
synchron
auf
je
einer
Kreisbahn
gegenüber
umlaufen
und
deren
Umlaufgeschwindigkeit
während
ihres
funktionslosen
Umlaufes
veränderbar
ist,
jedoch
im
Eingriffsbereich
der
Wursttransportgeschwindigkeit
angepaßt
wird.
EuroPat v2
All
friction
wheels
10
provided
in
the
unloading
segment
are
driven
at
the
same
rpm,
which
is
less
than
the
revolving
speed
of
the
transport
cable
2
and
has
a
set
ratio
in
respect
to
it.
Sämtliche
im
Aussteigabschnitt
vorgesehenen
Reibräder
10
sind
mit
gleicher
Umfangsgeschwindigkeit
angetrieben,
die
geringer
ist
als
die
Umlaufgeschwindigkeit
des
Förderseiles
2
und
zu
dieser
in
einem
festgelegten
Verhältnis
steht.
EuroPat v2
The
circumferential
speed
of
the
friction
wheel
6'
corresponds
to
the
revolving
speed
of
the
transport
cable
2,
while
the
friction
wheel
6"
has
a
circumferential
speed
which
is
higher
by
an
rpm
step
than
that
of
the
first
friction
wheel
10'.
Dabei
stimmt
die
Umfangsgeschwindigkeit
des
Reibrades
6'
mit
der
Umlaufgeschwindigkeit
des
Förderseiles
2
überein,
während
das
Reibrad
6''
eine
um
einen
Drehzahlsprung
höhere
Umfangsgeschwindigkeit
als
das
erste
Reibrad
10'
aufweist.
EuroPat v2
In
this
manner
it
is
possible
to
separate
the
sausage
string
into
individual
sausages
by
causing
the
separator
elements
and
the
squeezer
elements
to
revolve
at
the
same
speed,
or
to
separate
the
sausage
string
into
groups
of
interconnected
sausages
by
reducing
the
revolving
speed
of
the
separator
elements
relative
to
that
of
the
squeezer
elements.
So
ist
es
möglich,
die
Wurstkette
in
einzelne
Würste
zu
unterteilen,
wobei
die
Trennelemente
und
die
Verdrängerelemente
mit
gleicher
Geschwindigkeit
umlaufen,
oder
die
Wurstkette
in
Gruppen
von
zusammenhängenden
Würsten
zu
unterteilen,
indem
die
Umlaufgeschwindigkeit
der
Trennelemente
gegenüber
der
Umlaufgeschwindigkeit
der
Verdrängerelemente
verringert
wird.
EuroPat v2
The
oppositely
revolving
squeezer
elements
9
come
into
engagement
with
sausage
strand
5,
their
revolving
speed
being
controlled
so
that
their
tangential
speed
substantially
corresponds
to
the
advancing
speed
of
sausage
strand
5
as
determined
by
endless
belts
10.
Die
gegensinnig
umlaufenden
Verdrängerelemente
9
kommen
mit
dem
Wurststrang
5
in
Eingriff,
wobei
ihre
Drehzahl
so
geregelt
ist,
daß
die
Umlaufgeschwindigkeit
ihres
Kreuzungspunktes
mit
der
Fortschreitgeschwindigkeit
des
Wurststranges
5
im
wesentlichen
übereinstimmt,
die
durch
die
Endlosbänder
10
erzwungen
wird.
EuroPat v2
The
electronic
control
unit
4
controls
the
revolving
speed
of
squeezer
elements
9
in
accordance
with
the
length
of
the
sausages
to
be
made.
Die
elektronische
Steuerung
4
regelt
die
Umlaufgeschwindigkeit
der
Verdrängerelemente
9,
je
nachdem,
in
welcher
Länge
die
Würste
hergestellt
werden
sollen.
EuroPat v2
In
the
latter
case,
control
unit
4
acts
to
reduce
the
revolving
speed
of
separator
arms
20,
possibly
down
to
zero,
during
the
non-operative
part
of
their
revolution.
Dann
regelt
die
Steuereinrichtung
4
die
Umlaufgeschwindigkeit
der
Trennarme
20
während
ihres
funktionslosen
Teilumlaufes
entsprechend
weit
herab,
ggf.
bis
auf
Null.
EuroPat v2
This
revolving
speed,
especially
in
the
case
of
separation
of
printed
products
in
groups
from
the
imbricated
formation,
is
equal
to
the
conveying
speed
of
the
first
conveyor.
Diese
Umlaufgeschwindigkeit
ist,
insbesondere
wenn
sektionsweise
Druckereinprodukte
aus
der
Schuppenformation
herauszulösen
sind,
gleich
der
Fördergeschwindigkeit
des
ersten
Förderers.
EuroPat v2
In
particular,
the
invention
eliminates
the
necessity
of
accelerating
the
supplied
bottles
to
synchronize
their
feeding
speed
with
the
revolving
speed
of
the
pickup
heads,
and
of
forming
groups
of
bottles
to
be
crated.
Insbesondere
ist
es
durch
die
erfindungsgemäße
Lösung
nicht
erforderlich,
die
angelieferten
Flaschen
in
Anpassung
an
die
Umlaufgeschwindigkeit
der
Greiferköpfe
zu
beschleunigen
und
Gruppen
zu
verpackender
Flaschen
zu
bilden.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
crank
drive
for
a
material
feeder
on
a
machine
tool,
in
particular
an
automatic
punching
and
bending
tool,
comprising
a
crank
disc
revolving
at
constant
speed
round
a
crank
disc
axis
in
a
stationary
bearing
arrangement
and
a
crank
pin
which
is
mounted
by
means
of
a
slide
arrangement
on
the
crank
disc
and
of
which
the
eccentricity
is
adjustable
relative
to
the
crank
disc
axis,
wherein,
for
adjustment
of
the
eccentricity
of
the
crank
pin,
on
the
one
hand
a
basic
eccentricity
setting
device
actuated
by
external
action
is
provided
and,
on
the
other
hand,
an
eccentricity
correcting
device
which
is
dependent
on
the
rotational
angle,
i.e.
dependent
on
the
respective
local
angular
setting
of
the
crank
disc,
is
provided.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Kurbelantrieb
für
eine
Materialeinzugsvorrichtung
an
einer
Bearbeitungsmaschine,
insbesondere
einem
Stanz-
und
Biegeautomaten,
umfassend
einen
in
einer
stationären
Lageranordnung
mit
konstanter
Drehzahl
um
eine
Kurbelscheibenachse
umlaufende
Kurbelscheibe
und
einen
vermittels
einer
Schlittenanordnung
auf
der
Kurbelscheibe
angebrachten
in
seiner
Exzentrizität
gegenüber
der
Kurbelscheibenachse
verstellbaren
Kurbelzapfen,
wobei
zur
Verstellung
der
Exzentrizität
des
Kurbelzapfens
einerseits
eine
durch
Einwirkung
von
außen
zu
betätigende
Exzentrizitätsgrundeinstellvorrichtung
vorgesehen
ist
und
andererseits
eine
drehwinkelabhängige,
d.h.
von
der
jeweiligen
Ortswinkeleinstellung
der
Kurbelscheibe
abhängige
Exzentrizitätskorrekturvorrichtung
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Thereafter,
the
grippers
release
the
respective
sheet
gripped
by
the
suction
devices
and
the
suction
devices
are
braked
to
a
reduced
revolving
speed
at
which
they,
for
their
part,
finally
release
the
sheets
for
the
purpose
of
forming
a
sheet
pile.
Im
Anschluß
hieran
geben
die
Greifer
den
jeweiligen
von
den
Saugvorrichtungen
erfaßten
Bogen
frei
und
die
Saugvorrichtungen
werden
auf
eine
verminderte
Umlaufgeschwindigkeit
abgebremst,
mit
welcher
sie
ihrerseits
die
Bogen
schließlich
zur
Bildung
eines
Stapels
freigeben.
EuroPat v2