Translation of "Revolving table" in German
In
addition,
the
waveguide
grating
structure
is
mounted
on
a
revolving
table.
Zudem
ist
die
Wellenleitergitterstruktur
auf
einem
Drehtisch
montiert.
EuroPat v2
The
revolving
table
consequently
does
not
substantially
increase
the
expense
to
produce
and
operate
the
spinning
can
transporter.
Durch
den
Drehtisch
wird
also
der
Aufwand
zum
Herstellen
und
Betrieb
des
Spinnkannentransporters
nicht
wesentlich
erhöht.
EuroPat v2
The
third
operational
step
is
thereby
concluded,
and
the
sheet
1
is
now
removed
from
the
draw-die
9.
Finally,
the
new
empty
draw-die
is,
by
further
rotation
of
the
revolving
table,
again
moved
under
the
drawing-punch
6
as
well
as
under
the
pressure
ring
7
and
the
holding-down
element
5,
and,
after
pushing
up
the
drawing-die
4,
a
new
sheet
is
placed
on
the
attachment
3
through
the
central
opening
13
in
draw-die
9,
after
which
the
three-part
operational
sequence
is
repeated
with
the
new
sheet.
Damit
ist
der
dritte
Verfahrensschritt
beendet,
und
das
Blechteil
1
wird
mnmehr
aus
der
Ziehform
9
entnommen,
und
ansohliessend
wird
die
damit
leere
Ziehform
9
durch
weitere
Drehung
des
Revolvertisches
um
120°
wieder
unter
den
Ziehstempel
6
sowie
den
Pressring
7
und
den
Niederhalter
5
gefahren
und
nach
Hochschieben
der
Ziehmatrize
4
durch
die
zentrale
Offnung
13
der
Ziehform
9
hindurch
ein
neues
Blechteil
auf
den
Aufsatz
3
aufgesetzt,
wonach
sich
die
beschriebenen
drei
Verfahrensschrittes
mit
dem
neuen
Blechteil
wiederholen.
EuroPat v2
If
three
draw-dies
9
are
arranged
on
the
revolving
table
at
an
angular
distance
of
120°
from
each
other,
and
if,
simultaneously
with
each
drawing
operation,
the
widening
operation
is
carried
out
on
the
draw-die
preceding
by
120°
and
the
bending
operation
is
carried
out
on
that
draw-die
preceding
by
240°,
with
each
machine
stroke
a
finished
sheet
1
in
the
form
shown
in
FIG.
Werden
auf
dem
Revolvertisch
im
Winkelabatand
von
je
120°
drei
Ziehformen
9
angeordnet
und
gleichzeitig
mit
jedem
Ziehvorgang
auf
der
um
120
0
vorangehenden
Ziehform
der
Aufweitungsvorgang
und
auf
der
um
240°
vorangehenden
Ziehform
der
Biegevorgang
durohgeführt,
dann
kann
mit
jedem
Takt
an
der
den
Biegevorgang
durchführenden
Station
ein
fertiges
Bleohteil
1
in
der
in
Fig.
EuroPat v2
The
first
operational
step
is
thereby
concluded,
and
the
draw-die
9
together
with
the
sheet-part
1
is
now
moved,
on
a
revolving
table
(not
shown),
by
rotating
the
table
by
120°,
under
the
widening-punch
14
to
carry
out
a
second
operational
step.
Damit
ist
der
erste
Verfahrensschritt
beendet,
und
die
Ziehform
9
mit
dem
Blechteil
1
wird
nun
auf
einem
Revolvertisch
durch
Drehung
desselben
um
120°
zur
Durchführung
eines
zweiten
Verfahrensschrittes
unter
den
Aufweitungsstempel
14
gefahren.
EuroPat v2
Regardless
of
how
the
primary
bevel
has
been
created
on
the
cutter
insert,
an
especially
preferred
method
of
creating
the
secondary
bevel
is
to
be
seen
in
the
fact
that
the
grinding
of
the
secondary
bevel
is
performed
on
a
revolving
grinding
table.
Unabhängig
davon,
wie
die
primärfase
an
der
Schneidplatte
angebracht
wurde,
ist
ein
besonders
bevorzugtes
Verfahren
im
Anbringen
der
Sekundärfase
darin
zu
sehen,
daß
das
Anschleifen
der
Sekundärfase
auf
einem
umlaufenden
Schleiftisch
erfolgt.
EuroPat v2
The
use
of
two
mutually
independent
revolving
chains
as
tool
storage
areas,
together
with
the
toolexchanger
mounted
on
the
aforementioned
position
of
the
front
end
column,
makes
it
possible
to
exchange
tools
between
one
revolving
chain
and
the
machine-native
tool
magazine
as
required
by
the
current
operations
program
of
the
machine
tool,
while
simultaneously
loading
the
second
revolving
chain
(mounted
on
the
revolving
table)
with
tools
for
future
finishing
operations.
Die
erfindungsgemäße
Verwendung
von
zwei
gesonderten
horizontalen
Kettenmagazinen
als
Werkzeugspeicher
bietet
in
Verbindung
mit
dem
am
Ständer
in
einer
vorgegebenen
Position
fest
montierten
Werkzeugwechsler
die
Möglichkeit,
die
Werkzeuge
zwischen
dem
einen
Kettenmagazin
und
dem
maschineneigenen
Werkzeugmagazin
entsprechend
dem
jeweiligen
Arbeitsprogramm
der
Maschine
zu
wechseln
und
zu
gleicher
Zeit
das
zweite
auf
dem
Drehtisch
montierte
Kettenmagazin
mit
Werkzeugen
für
zukünftige
Bearbeitungsvorgänge
zu
besetzen.
EuroPat v2
Due
to
the
revolving
sorting
table,
unsorted
material
passess
repeatedly
to
a
next,
or
finally
to
the
same,
sorting
station
in
order
to
be
segregated
ultimately.
Durch
den
umlaufenden
Sortiertisch
gelangt
Nichtsortiertes
immer
wieder
an
einen
nächsten
oder
schließlich
zum
gleichen
Sortierplatz
um
letzten
Endes
aussortiert
zu
werden.
EuroPat v2
From
the
preliminary
sorting
path
13,
the
incoming
valuable
materials
are
directed
onto
the
sorting
machine
14
or
onto
the
revolving
sorting
table
11.
Von
der
Vorsortierstrecke
13
werden
die
ankommenden
Wertstoffe
auf
die
Sortiermaschine
14
oder
den
umlaufenden
Sortiertisch
11
geführt.
EuroPat v2
Each
pump
20
(see
also
FIG.
2)
comprises
a
cylinder
30
having
a
circular
cross-section,
made
of
ceramics
and
fixed
to
the
revolving
table
of
the
machine,
in
which
there
is
arranged
a
piston
32,
likewise
made
of
ceramics,
that
can
be
driven
to
slide
slide
along
the
longitudinal
direction
of
the
cylinder,
i.e.
vertically,
and
also
to
rotate
about
its
own
axis.
Die
Pumpe
20
weist
einen
an
einem
Drehtisch
der
Maschine
befestigten
Zylinder
30
auf,
der
aus
Keramik
besteht
und
in
dem
ein
Kolben
32,
ebenfalls
aus
Keramik,
in
Längsrichtung
des
Zylinders,
also
vertikal,
verschiebbar
und
gleichzeitig
drehbar
angeordnet
ist.
EuroPat v2
This
design
positions
the
tool
exchanger
along
an
imaginary
line
connecting
the
axis
of
the
revolving
table
and
the
axis
of
the
revolving
chain
at
the
back
of
the
machine-native
magazine.
Zu
diesem
Zweck
ist
der
Werkzeugwechsler
in
der
Verbindungslinie
zwischen
der
Achse
des
Drehtisches
und
der
Achse
des
rückwärtigen
Kettenrades
des
maschineneigenen
Werkzeugmagazins
positioniert.
EuroPat v2
The
two
tool
storage
units
12
and
13
are
arranged
parallel
side-by-side
and
symmetrically
to
axis
11
of
revolving
table
10,
so
that
they
can
take
their
opposite
positions
when
the
table
is
rotated
by
180°.
Die
beiden
Kettenmagazine
12,
13
sind
parallel
nebeneinander
symmetrisch
zur
Achse
11
des
Drehtisches
9
angeordnet,
so
daß
sie
bei
dessen
Verdrehung
um
180°
ihre
gegenseitigen
Positionen
einnehmen
können.
EuroPat v2
For
the
following
method
steps
the
containers
are
attached
to
a
revolving
table,
whose
stepwise
rotation
supplies
them
to
the
vicinity
of
successive
tools,
which
are
mounted
on
a
tool
plate
or
platen.
Für
die
folgenden
Verfahrensschritte
werden
die
Dosen
auf
einen
Drehtisch
aufgespannt,
durch
dessen
schrittweise
Drehung
sie
in
den
Bereich
aufeinanderfolgender
Werkzeuge
geführt
werden,
die
auf
einer
Werkzeugplatte
montiert
sind.
EuroPat v2
By
synchronously
turning
the
two
threaded
spindles
in
the
same
sense
of
rotation,
the
sliding
carriage
is
displaced
along
a
guide
without
rotation
of
the
revolving
table.
Durch
synchron
gleichsinniges
Verdrehen
der
beiden
Gewindespindeln
wird
der
Schiebeschlitten
ohne
Drehung
des
Drehtisches
entlang
einer
Führung
verschoben.
EuroPat v2
If
the
lining
carriers
of
the
carriage-chain
system
are
equipped
with
measuring
probes,
ideal
analyzing
conditions
are
provided
by
the
revolving
table.
Werden
die
Beschichtungsträger
des
Wagenkettensystems
mit
Meßsonden
ausgerüstet,
so
werden
durch
den
umlaufenden
Tisch
ideale
Auswertungsvoraussetzungen
geschaffen.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
by
synchronously
turning
the
two
threaded
spindles
in
opposite
directions
of
rotation,
the
revolving
table
is
turned
without
moving
the
sliding
carriage.
Durch
synchron
gegensinniges
Verdrehen
der
beiden
Gewindespindeln
wird
dagegen
der
Drehtisch
verdreht,
ohne
den
Schiebeschlitten
zu
bewegen.
EuroPat v2
These
two
springs
18
and
19
press
sliding
carriage
12
and
revolving
table
8
in
one
direction
to
the
extent
permitted
by
the
play
of
threaded
spindles
16
.
Diese
beiden
Federn
18,
19
drücken
den
Schiebeschlitten
12
und
den
Drehtisch
8
soweit
in
eine
Richtung,
wie
dies
das
Spiel
der
Gewindespindeln
16
zuläßt.
EuroPat v2