Translation of "Rewards and recognition" in German
You
get
better
rewards
and
more
recognition
from
the
villagers.
Ihr
erhaltet
bessere
Belohnungen
und
mehr
Anerkennung
von
den
Dorfbewohnern.
ParaCrawl v7.1
Many
countries
make
no
link
between
appraisal
of
teachers’
performance
and
the
rewards
and
recognition
that
they
receive,
and
even
where
there
are
such
links
they
are
often
not
very
strong.
Viele
Länder
stellen
keine
Verbindung
her
zwischen
der
Leistungsbeurteilung
der
Lehrer
und
der
Auszeichnungen
und
der
Anerkennung,
die
sie
für
ihre
Leistung
erhalten,
und
auch
in
jenen
Ländern,
in
denen
diese
Verbindung
besteht,
wird
ihr
häufig
nicht
viel
Bedeutung
beigemessen.
TildeMODEL v2018
Volunteering
has
an
important
role
in
society,
but
there
has
been
a
lack
of
official
rewards
and
recognition
for
this
kind
of
work.
Trotz
ihrer
wichtigen
gesellschaftlichen
Rolle
mangelt
es
bislang
an
offizieller
Anerkennung,
beispielsweise
in
Form
von
Auszeichnungen
für
Freiwillige.
EUbookshop v2
Incremental
rewards
and
recognition
will
be
provided
to
anglers
reporting
bass
in
the
8-10,
10-12,
12-13
and
greater
than
13-pound
categories.
Inkrementelle
Belohnungen
und
Anerkennung
für
Angler
berichten
Bass
in
die
zur
Verfügung
gestellt
werden
8-10,
10-12,
12-13
und
mehr
als
13-Pfund-Kategorien.
ParaCrawl v7.1
By
offering
more
rewards
and
recognition
for
Elite
members
and
generous
promotions
for
members
of
all
levels,
BWR’s
membership
has
grown
to
more
than
32
million
members
globally
–
representing
gains
of
nearly
14
percent
annually,
since
the
beginning
of
the
refresh.
Durch
das
Angebot
von
mehr
Prämien
und
Belohnungen
für
Elite-Mitglieder
und
großzügigen
Rabatten
für
Mitglieder
alle
Stufen
sind
die
Mitgliederzahlen
bei
BWR
weltweit
auf
über
32
Millionen
gestiegen,
was
einem
Zuwachs
von
fast
14
%
jährlich
seit
Beginn
der
Erneuerung
entspricht.
ParaCrawl v7.1
Through
this
program,
they
provide
financial
rewards
and
public
recognition
for
vulnerabilities
revealed
to
the
Android
Security
Team.
Durch
dieses
Programm,
sie
bieten
finanzielle
Anreize
und
öffentliche
Anerkennung
für
Anfälligkeiten
im
Android
Security
Team
enthüllt.
ParaCrawl v7.1
This
will
be
supported
by
the
strong
performance
culture
at
Henkel,
with
open
feedback
as
well
as
rewards
and
recognition
for
excellent
results.
Dies
alles
wird
durch
eine
starke
Leistungskultur
unterstützt,
die
auf
offenem
Feedback
sowie
der
Anerkennung
und
Auszeichnung
hervorragender
Ergebnisse
beruht.
ParaCrawl v7.1
Training
programmes
for
lecturers
training
scientists
and
technologists
in
advanced
research
institutions
in
different
countries
throughout
the
world
will
also
need
to
be
developed,
and
systems
giving
appropriate
rewards,
incentives
and
recognition
to
scientists
and
technologists
will
need
to
be
instituted
(see
para.
16.44).
Darüber
hinaus
müssen
Weiterbildungsprogramme
für
Lehrkräfte
erarbeitet
werden,
die
mit
der
Fortbildung
von
Wissenschaftlern
und
Technologen
in
modernen
Forschungseinrichtungen
in
verschiedenen
Ländern
überall
auf
der
Welt
befaßt
sind,
und
es
müssen
Systeme
eingeführt
werden,
die
eine
angemessene
Entlohnung,
Leistungsanreize
und
die
Anerkennung
von
Wissenschaftlern
und
Technologen
gewährleisten
(siehe
Punkt
16.44).
ParaCrawl v7.1
To
motivate
employees
to
buy
into
new
processes,
38
percent
advocate
for
creating
stronger
rewards
and
recognition
programs.
Um
Mitarbeiter
hinsichtlich
neuer
Prozesse
zu
motivieren,
sprachen
sich
38Prozent
für
stärkere
Belohnungs-
und
Anerkennungsprogramme
aus.
ParaCrawl v7.1
With
the
use
of
CRM
systems,
rewards
and
recognition
programmes
can
take
a
front
seat
thereby
encouraging
employees
to
walk
the
extra
mile.
Mit
dem
Einsatz
von
CRM-Systemen,
Belohnung
und
Anerkennung
Programme
können
einen
Vordersitz
fördert
somit
die
Mitarbeiter
nehmen
die
extra
Meile
zu
gehen.
ParaCrawl v7.1
In
the
new
artists
this
price
will
be
added
as
they
are
sought
after
by
collectors
and
galleries,
where
your
rewards
and
recognition
remarkably
critical
influence
on
their
value.
In
dem
neuen
Künstler
wird
dieser
Preis
hinzugefügt,
sobald
sie
von
Sammlern
und
Galerien
gesucht,
wo
Ihre
Belohnung
und
Anerkennung
bemerkenswert
entscheidenden
Einfluss
auf
ihren
Wert.
ParaCrawl v7.1
No
wonder
it
has
gotten
many
rewards
and
recognitions.
Daher
sind
viele
Preise
und
Anerkennungen
kein
Wunder.
ParaCrawl v7.1
It
was
confidence
feeling
and
reward
of
recognition.
Es
war
ein
Gefühl
von
Vertrauen
und
der
Erhalt
von
Anerkennung.
CCAligned v1
Accordingly,
the
Royal
Canadian
Mint
has
developed
both
reward
and
recognition
programs
and
training
programs.
Die
Royal
Canadian
Mint
hat
dafür
Belohnungs-
und
Anerkennungsprogramme
sowie
Unterstützungs-
und
Schulungsprogramme
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
They
even
gave
many
rewards
and
recognitions,
and
also
carried
out
scientific
studies
at
hospitals
with
impressive
results.
Diese
gewährte
viele
Preise
und
Anerkennungen
und
erstellte
wissenschaftliche
Studien
an
Krankenhäusern
mit
beeindruckenden
Ergebnissen.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
on
behalf
of
my
group
and
as
a
very,
very
proud
Irishwoman,
I
would
like
to
pay
tribute
to
John
Hume
and
to
say
how
pleased
and
delighted
we
are
that
he
finally
received
his
just
reward
and
recognition
with
award
of
the
Nobel
Prize,
both
to
himself
and
to
David
Trimble.
Herr
Präsident,
im
Namen
meiner
Fraktion
und
als
über
alle
Maßen
stolze
Irin
möchte
ich
John
Hume
gratulieren
und
ihm
sagen,
wie
sehr
wir
uns
freuen,
daß
er
mit
der
Verleihung
des
Friedensnobelpreises
an
ihn
und
David
Trimble
schließlich
den
Lohn
und
die
Anerkennung
für
seine
Arbeit
erhalten
hat,
die
er
verdient.
Europarl v8
I
think
that
supporting
the
reward
and
recognition
of
voluntary
activities
by
using
certain
financial
means
will
motivate
individuals,
businesses
and
organisations.
Ich
denke,
dass
die
Unterstützung
von
Belohnung
und
Anerkennung
freiwilliger
Tätigkeiten
durch
den
Einsatz
bestimmter
finanzieller
Mittel
Einzelne,
Unternehmen
und
Organisationen
motivieren
wird.
Europarl v8
The
award
will
carry
an
important
monetary
reward
and
relevant
technology
recognition
in
the
whole
of
Europe.
Mit
der
Auszeichnung
ist
eine
bedeutende
Dotierung
sowie
die
Anerkennung
der
relevanten
Technologien
in
ganz
Europa
verbunden.
EUbookshop v2
But
as
long
as
not
even
artist
fees
for
new
works/creative
production
can
be
applied
for
with
many
state
and
private
funding
institutions,
but
rather
the
tacit
assumption
generally
prevails
that
the
art
market
will
provide
the
expected
reward
and
recognition
at
a
later
point
in
time
–
which
in
turn
presupposes
at
least
in
part
a
materialisation
of
the
project
as
a
saleable
‘project’
and
excludes
immaterial,
temporary,
intervention
project
formats
–,
then
a
polyphonic
production
of
art
operating
with
diverse
formats
and
strategies
will
continue
to
find
it
difficult
to
assert
itself
and
generate
broader
(segmented)
publics.
Solange
aber
bei
vielen
staatlichen
und
privaten
Förderinstitutionen
nicht
einmal
Honorare
von
KünstlerInnen
für
Neuproduktionen
beantragt
werden
können,
sondern
anscheinend
stillschweigend
von
einer
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
zu
erwartenden
Entlohnung
und
Anerkennung
durch
den
Kunstmarkt
ausgegangen
wird
–
was
wiederum
zumindest
teilweise
eine
Materialisierung
des
Projektes
als
verkäufliches
‹Produkt›
voraussetzt
und
immaterielle,
temporäre,
interventive
Projektformate
ausgrenzt
–
wird
eine
vielstimmige
Kunstproduktion,
die
mit
verschiedensten
Formaten
und
Strategien
operiert,
es
weiterhin
schwer
haben
realisiert
zu
werden
und
heterogene
(Teil)-Öffentlichkeiten
zu
generieren.
ParaCrawl v7.1
Message
Boards
are
used
in
working
areas
of
the
Group’s
headquarters,
to
post
announcements,
employee
rewards
or
recognitions
and
other
information,
as
necessary.
Schwarze
Bretter
werden
in
den
Arbeitsbereichen
der
Hauptniederlassungen
der
Gruppe
eingesetzt,
um
Ankündigungen
herauszugeben,
Prämien
oder
Anerkennungen
von
Mitarbeitern
zu
veröffentlichen
oder
gegebenenfalls
auch
andere
Informationen
zu
verbreiten.
ParaCrawl v7.1
The
guests
were
very
impressed
by
the
quality
of
the
products
and
the
incessant
interest
in
tastings
were
for
our
NGC
-
team
the
best
reward
and
recognition
of
our
work.
Die
Gäste
waren
von
der
Qualität
der
Produkte
sehr
begeistert
und
das
große
Interesse
an
Verkostungen
waren
für
unser
NGC
-
Team
die
beste
Belohnung
und
Anerkennung
unserer
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
We
have
total
35
models
of
security
products
have
been
rewarded
high
recognition
and
praises
from
customers
at
home
and
abroad
after
entering
the
market.
Wir
lassen
Modelle
des
Gesamt
35
von
Sicherheitsprodukten
im
In-
und
Ausland
gewesen
sein-
lohnende
hohe
Anerkennung
und
Lobe
von
den
Kunden,
nachdem
wir
den
Markt
eingetragen
haben.
CCAligned v1
Some
of
our
products
have
been
rewarded
high
recognition
and
praises
from
customers
at
home
and
abroad
after
entering
the
market.
Einige
unserer
Produkte
sind
lohnende
hohe
Anerkennung
und
Lobe
von
den
Kunden
im
In-
und
Ausland
gewesen,
nachdem
sie
den
Markt
eingetragen
hatten.
CCAligned v1