Translation of "Reweighing" in German
The
ration
of
glass
fiber
to
polyamide
is
determined
by
reweighing.
Das
Verhältnis
Glasfaser
zu
Polyamid
ermittelt
man
durch
Rückwaage.
EuroPat v2
Immediately
after
drying,
the
weight
loss
of
the
film
is
determined
by
reweighing.
Unmittelbar
nach
dem
Trocknen
wird
der
Gewichtsverlust
der
Folie
durch
erneutes
Wiegen
bestimmt.
EuroPat v2
The
weight
of
the
coagulum
collected
was
determined
by
reweighing.
Durch
Zurückwiegen
wurde
das
Gewicht
des
aufgefangenen
Koagulats
bestimmt.
EuroPat v2
The
adhering
sand
remaining
on
the
plaque
thereafter
was
determined
by
reweighing.
Der
daraufhin
auf
der
Platte
zurückbleibende
anhaftende
Sand
wurde
durch
Auswiegen
ermittelt.
EuroPat v2
At
constant
weight,
the
solid-body
content
is
calculated
by
reweighing
the
sample.
Bei
Gewichtskonstanz
wird
durch
erneutes
Auswiegen
der
Probe
der
Festkörpergehalt
berechnet.
EuroPat v2
Evaporative
loss
was
additionally
checked
by
reweighing
and
the
loss
of
solvent
was
optionally
made
up
by
addition
of
ethyl
acetate.
Man
kontrollierte
außerdem
den
Verdunstungsverlust
durch
Zurückwiegen
und
ergänzte
gegebenenfalls
den
Lösungsmittelverlust
durch
Zugabe
von
Ethylacetat.
EuroPat v2
At
defined
intervals
of
time
ranging
from
5
to
30
hours,
air
is
admitted
into
the
apparatus,
and
the
loss
in
mass
of
the
effusion
cell
is
determined
by
reweighing.
Dann
wird
die
Apparatur
in
definierten
Zeitabständen
zwischen
5
und
30
Stunden
belüftet
und
der
Masseverlust
der
Effusionszelle
durch
erneutes
Wiegen
bestimmt.
DGT v2019
The
tubing
package
filled
with
the
water-containing
sponge
cloth
is
then
stored
in
a
drying
cabinet
at
39°
C.
and
its
weight
loss
(as
a
result
of
a
loss
of
water
due
to
evaporation
of
water
vapor
through
the
tubing
wall
to
the
outside)
after
4
or
20
hours
is
determined
by
reweighing
the
tubing.
Die
mit
dem
wasserhaltigen
Schwammtuch
gefüllte
Schlauchpackung
wird
dann
in
einem
Trockenschrank
bei
39°C
gelagert
und
ihre
Gewichtsabnahme
(durch
Wasserverlust
infolge
Verdunsten
von
Wasserdampf
durch
die
Schlauchwand
nach
außen)
nach
4
bzw.
20
Stunden
durch
Auswiegen
des
Schlauchs
ermittelt.
EuroPat v2
After
10
days,
the
razor
blades
were
removed
from
each
bottle,
carefully
cleaned
and
dried,
and
the
weight
loss
was
determined
by
reweighing.
Nach
Ablauf
von
10
Tagen
wurden
die
Rasierklingen
aus
jeder
Flasche
herausgenommen,
sorgfältig
gereinigt,
getrocknet
und
der
Gewichtsverlust
durch
Rückwaage
bestimmt.
EuroPat v2
By
reweighing
the
measuring
cell,
the
mass
of
blown-off
toner
was
determined
and
the
electrostatic
charge
build-up
q/m
was
calculated
from
this.
Durch
Zurückwiegen
der
Meßzelle
wurde
die
Masse
an
ausgeblasenem
Toner
bestimmt
und
daraus
die
elektrostatische
Aufladung
q/m
berechnet.
EuroPat v2
The
carrier
charge,
which
corresponds
to
the
charge
on
the
toner
particles
with
the
opposite
sign,
was
then
determined
and,
by
reweighing,
was
based
on
the
weight
of
the
blown-off
toner.
Dann
wurde
die
Aufladung
des
Carriers,
die
der
Aufladung
der
Tonerteilchen
mit
umgekehrtem
Vorzeichen
entspricht,
bestimmt
und
durch
Zurückwägen
auf
das
Gewicht
des
ausgeblasenen
Toners
bezogen.
EuroPat v2
By
reweighing
the
measuring
cell,
the
mass
of
the
blown-out
toner
was
determined
and
the
electrostatic
charge
q/m
was
calculated
from
this.
Durch
Zurückwägen
der
Meßzelle
wurde
die
Masse
an
dem
ausgeblasenen
Toner
bestimmt
und
daraus
die
elektrostatische
Aufladung
q/m
berechnet.
EuroPat v2
By
reweighing
the
measuring
cell,
the
mass
of
blown-off
toner
was
determined
and
the
electrostatic
charge
q/m
was
calculated
from
this.
Durch
Zurückwiegen
der
Meßzelle
wurde
die
Masse
an
ausgeblasenem
Toner
bestimmt
und
daraus
die
elektrostatische
Aufladung
q/m
berechnet.
EuroPat v2
The
mass
of
blown-off
toner
was
determined
by
reweighing
the
measuring
cell,
and
the
electrostatic
charge
q/m
was
calculated
therefrom.
Durch
Zurückwiegen
der
Meßzelle
wurde
die
Masse
an
ausgeblasenem
Toner
bestimmt
und
daraus
die
elektrostatische
Aufladung
q/m
berechnet.
EuroPat v2
Feed
consumption
and
water
consumption
are
determined
each
day
in
the
first
week
and
then
once
per
week
by
reweighing
the
offered
feed
and
water,
respectively.
Futter-
und
Wasseraufnahme
werden
in
der
ersten
Woche
täglich,
danach
einmal
pro
Wochen
durch
Rückwaage
des
angebotenen
Futters
bzw.
Wassers
bestimmt.
EuroPat v2