Translation of "Reworking" in German
There
also
needs
to
be
a
reworking
of
the
‘Europa’
website,
so
that
all
the
official
languages
will
indeed
become
equal.
Auch
die
Europa-Internetseite
muss
überarbeitet
werden,
damit
alle
Amtssprachen
gleichgestellt
werden.
Europarl v8
The
Commission
is
currently
preparing
its
contribution
to
reworking
the
European
Security
Strategy.
Die
Kommission
bereitet
derzeit
ihren
Beitrag
zur
Überarbeitung
der
Europäischen
Sicherheitsstrategie
vor.
Europarl v8
However,
reworking
in
the
compact
or
sintered
state
is
always
necessary.
Eine
Nachbearbeitung
im
grünen
oder
im
gesinterten
Zustand
ist
jedoch
immer
erforderlich.
EuroPat v2
Additionally,
it
was
not
possible
to
achieve
the
high
yield
indicated
in
a
reworking
in
a
laboratory
manner.
Außerdem
konnte
bei
einer
labormäßigen
Nacharbeitung
die
angegebene
hohe
Ausbeute
nicht
erreicht
werden.
EuroPat v2
Reworking
gave
significantly
differing
values
with
respect
to
yield
and
composition
of
the
mixture
obtained.
Eine
Nacharbeitung
ergab
erheblich
abweichende
Werte
hinsichtlich
Ausbeute
und
Zusammensetzung
der
erhaltenen
Mischung.
EuroPat v2
There
is
naturally
no
need
for
a
reworking
of
the
workpiece.
Eine
Nachbearbeitung
des
Werkstückes
ist
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
Defective
units
can
be
presented
immediately
to
a
work
station
for
reworking.
Defekte
Geräte
können
unmittelbar
zur
Nachbearbeitung
einem
Arbeitsplatz
übergeben
werden.
EUbookshop v2
A
special
working
table
is
provided
for
the
subsequent
manual
reworking
of
the
objects
stored
in
this
manner.
Zur
späteren
manuellen
Nachbearbeitung
der
so
gespeicherten
Gegenstände
ist
ein
spezieller
Arbeitstisch
vorgesehen.
EuroPat v2
This
is
advantageous,
for
example,
when
repositioning
for
the
purpose
of
reworking.
Dies
ist
zum
Beispiel
bei
dem
Zurückpositionieren
für
die
Nachbearbeitung
von
Vorteil.
EuroPat v2
Therefore,
no
reworking
of
the
injection
molded
ceramic
part
is
necessary.
Eine
Überarbeitung
des
Spritzkeramikteils
ist
daher
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
Furthermore,
VW
is
currently
reworking
the
plans
for
the
new
plants.
Außerdem
werden
die
Pläne
für
die
neuen
Werke
gegen
wärtig
überarbeitet.
EUbookshop v2