Translation of "Rewriteable" in German
Selected
portions
of
these
behaviors
were
transferred
to
rewriteable
software
for
still
analysis.
Ausgewählte
Bereiche
dieser
Verhaltensweisen
wurden
für
eine
Analyse
im
Standbild
auf
wieder
beschreibbare
Software
übertragen.
ParaCrawl v7.1
Aluminium
handle
with
rewriteable
PVC
labelling
strips
look
good
and
make
it
easier
to
find
tools
faster.
Aluminiumgriffleisten
mit
wiederbeschreibbaren
PVC-Beschriftungsstreifen
sehen
gut
aus
und
erleichtern
es,
Werkzeug
schneller
aufzufinden.
ParaCrawl v7.1
The
Freemake
burning
software
can
burn
up
to
40
hours
of
videos
to
a
rewriteable
DVD
or
DVD-R
disc.
Die
Freemake-Brennsoftware
kann
bis
zu
40
Stunden
lange
Videos
auf
eine
wiederbeschreibbare
DVD
oder
DVD-R-Disc
brennen.
ParaCrawl v7.1
The
rewriteable
program
storages
S
1
and
S
2
for
storing
the
operating
software
can
be
based
on
EEPROM
or
on
static
RAM
cells,
and
in
the
latter
case,
provisions
should
be
made
for
this
RAM
area
to
always
be
“buffered”
by
the
power
supply
system
within
the
implant.
Die
wiederholt
beschreibbaren
Programmspeicher
S
1
und
S
2,
zur
Aufnahme
der
Betriebssoftware
können
auf
EEPROM-Basis
oder
statischen
RAM-Zellen
basieren,
wobei
im
letztgenannten
Fall
dafür
gesorgt
sollte,
dass
dieser
RAM-Bereich
immer
durch
das
implantatinterne
Energieversorgungssystem
"gepuffert"
ist.
EuroPat v2
The
rewriteable
program
storages
S
1
and
S
2
for
storing
the
operating
software
can
be
based
on
EEPROM
or
on
static
RAM
cells,
and,
in
the
latter
case,
provisions
should
be
made
for
this
RAM
area
to
always
be
“buffered”
by
the
power
supply
system
within
the
implant.
Die
wiederholt
beschreibbaren
Programmspeicher
S
1
und
S
2
zur
Aufnahme
der
Betriebssoftware
können
auf
EEPROM-Basis
oder
statischen
RAM-Zellen
basieren,
wobei
im
letztgenannten
Fall
dafür
gesorgt
werden
sollte,
daß
dieser
RAM-Bereich
immer
durch
das
implantatinterne
Energieversorgungssystem
"gepuffert"
ist.
EuroPat v2
The
polyester
carbonates
according
to
the
present
invention
are
most
particularly
suitable
for
the
production
of
optical
and
magneto-optical
articles,
in
particular,
data
storage
media
such
as
CD,
DVD,
MD
and
derivatives
thereof,
i.e.
writeable
and
rewriteable
data
carriers,
e.g.
CD-ROM,
CD-R,
CD-RW,
DVD-ROM,
HD-DVD
etc.
Ganz
besonders
geeignet
sind
die
erfindungsgemäßen
Polyestercarbonate
für
die
Herstellung
von
optischen
und
magnetooptischen
Artikeln,
insbesondere
Datenspeicher
wie
CD,
DVD,
MD
und
deren
Abkömmlinge,
d.h.
beschreibbare
und
wiederbeschreibbare
Datenträger,
z.B.
CD-ROM,
CD-R,
CD-RW,
DVD-ROM,
HD-DVD
und
andere.
EuroPat v2
Microcontroller
48
further
includes
a
rewriteable
storage
S
3
in
which
an
operating
program
for
the
microcontroller
48
is
stored.
Ferner
weist
der
Mikrocontroller
48
einen
wiederholt
beschreibbaren
Speicher
S
3
auf,
in
welchem
ein
Arbeitsprogramm
für
den
Mikrocontroller
48
abgelegt
ist.
EuroPat v2
The
rewriteable
program
storage
for
storing
the
operating
software
can
be
based
on
EEPROM
or
on
static
RAM
cells,
and,
in
the
latter
case,
provisions
should
be
made
for
this
RAM
area
to
always
be
“buffered”
the
power
supply
system
within
the
implant.
Der
wiederholt
beschreibbare
Programmspeicher
zur
Aufnahme
der
Betriebssoftware
kann
auf
EEPROM-Basis
oder
RAM-Zellen
basieren,
wobei
in
diesem
Fall
dafür
gesorgt
sollte,
dass
dieser
RAM-Bereich
immer
durch
das
Energieversorgungssystem
"gepuffert"
ist.
EuroPat v2
Microcontroller
36
furthermore
includes
a
rewriteable
storage
S
3
is
in
which
an
operating
program
for
the
microcontroller
36
is
stored.
Ferner
weist
der
Mikrocontroller
36
einen
wiederholt
beschreibbaren
Speicher
S
3
auf,
in
welchem
ein
Arbeitsprogramm
für
den
Mikrocontroller
36
abgelegt
ist.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
storage
area
S
5
may
be
used
for
a
complementary
storing
of
the
data
transmitted
from
the
external
system,
and
simple
verification
of
software
transmission
can
be
done
by
a
reading
process
via
the
telemetry
interface
to
check
coincidence
of
the
contents
of
the
storage
areas
S
4
and
S
5
before
the
content
of
rewriteable
storage
S
3
is
changed
or
replaced.
So
kann
zum
Beispiel
der
Speicherbereich
S
5
für
eine
komplementäre
Ablage
der
von
dem
externen
System
übermittelten
Daten
benutzt
werden,
und
eine
einfache
Verifikation
der
Softwareübertragung
durch
einen
Lesevorgang
über
die
Telemetrieschnittstelle
kann
durchgefuhrt
werden,
um
die
Koinzidenz
der
Inhalte
der
Speicherbereiche
S
4
und
S
5
zu
uberprufen,
bevor
der
Inhalt
des
wiederholt
beschreibbaren
Speicher
S
3
geändert
oder
ausgetauscht
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
the
operating
program
for
the
microcontroller
36,
which
for
example
is
stored
in
the
repeatedly
rewriteable
storage
S
3,
also
can
be
changed
or
replaced
in
whole
or
in
part
via
the
telemetry
interface
39
using
the
external
programming
system
41
.
Ferner
kann
auch
das
Arbeitsprogramm
für
den
Mikrocontroller
36,
das
beispielsweise
in
dem
wiederholt
beschreibbaren
Speicher
S
3
eingespeichert
ist,
über
die
Telemetrieschnittstelle
39
mit
Hilfe
der
externen
Einheit
41
ganz
oder
teilweise
geändert
oder
ausgetauscht
werden.
EuroPat v2
In
the
third
quarter,
temporary
overcapacity
in
the
market
for
write-once
and
rewriteable
data
storage
media
led
to
harsher
business
conditions
and
a
significant
decline
in
demand.
Vorübergehende
Überkapazitäten
im
Markt
für
einmal-
und
wiederbeschreibbare
Datenträger
führten
im
3.
Quartal
zu
verschärften
Rahmenbedingungen
und
einem
deutlichen
Rückgang
der
Nachfrage.
ParaCrawl v7.1
The
computer
program
may
be
stored
on
a
machine-readable
memory
medium,
for
example,
on
a
permanent
or
rewriteable
memory
medium
or
in
allocation
to
a
computer
system
or
on
a
removable
CD-ROM,
DVD
or
a
USB
stick.
Das
Computerprogramm
kann
auf
einem
maschinenlesbaren
Speichermedium
gespeichert
werden,
etwa
auf
einem
permanenten
oder
wiederbeschreibbaren
Speichermedium
oder
in
Zuordnung
zu
einer
Computereinrichtung
oder
auf
einer
entfernbaren
CD-ROM,
DVD
oder
einem
USB-Stick.
EuroPat v2
This
problem
can
be
solved
with
another
embodiment
of
the
invention
in
that
a
wireless,
preferably
PC-based
telemetry
means
is
provided
for
transmission
of
data
between
the
implanted
part
of
the
system
and
an
external
unit,
especially
an
external
programming
system,
wherein
preferably
a
rewriteable
implantable
storage
arrangement
is
assigned
to
the
signal
processor
for
accommodating
and
reproducing
the
operating
program.
Also,
at
least
part
of
the
operating
program
can
be
replaced
or
changed
by
data
transmitted
from
the
external
unit
via
the
telemetry
means.
Diesem
Problem
kann
dadurch
begegnet
werden,
daß
in
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
eine
drahtlose,
bevorzugt
PC-basierte,
Telemetrieeinrichtung
zur
Übertragung
von
Daten
zwischen
dem
implantierten
Teil
des
Systems
und
einer
externen
Einheit,
insbesondere
einem
externen
Programmiersystem
vorgesehen
ist,
wobei
vorzugsweise
dem
Signalprozessor
zur
Aufnahme
und
Wiedergabe
eines
Betriebsprogramms
eine
wiederholt
beschreibbare,
implantierbare
Speicheranordnung
zugeordnet
ist
und
mindestens
Teile
des
Betriebsprogramms
durch
von
der
externen
Einheit
über
die
Telemetrieeinrichtung
übermittelte
Daten
geändert
oder
ausgetauscht
werden
können.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
the
storage
area
S
5
may
be
used
for
complementary
storing
of
the
data
transmitted
by
the
external
system,
and
a
simple
verification
of
software
transmission
can
be
accomplished
by
a
reading
process
via
the
telemetry
interface
to
check
the
coincidence
of
the
contents
of
the
storage
areas
S
4
and
S
5
before
the
content
of
the
rewriteable
storage
S
3
is
changed
or
replaced.
So
kann
zum
Beispiel
der
Speicherbereich
S
5
für
eine
komplementäre
Ablage
der
von
dem
externen
System
übermittelten
Daten
benutzt
werden,
und
eine
einfache
Verifikation
der
Softwareübertragung
durch
einen
Lesevorgang
über
die
Telemetrieschnittstelle
kann
durchgeführt
werden,
um
die
Koinzidenz
der
Inhalte
der
Speicherbereiche
S
4
und
S
5
zu
überprüfen,
bevor
der
Inhalt
des
wiederholt
beschreibbaren
Speicher
S
3
geändert
oder
ausgetauscht
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
also
the
operating
program
for
the
microcontroller
48,
which
for
example
is
stored
in
the
rewriteable
storage
S
3,
may
be
totally
or
partly
changed
or
replaced
with
the
aid
of
the
external
unit
53
via
the
telemetry
interface
51
.
Ferner
kann
auch
das
Arbeitsprogramm
für
den
Mikrocontroller
48,
das
beispielsweise
in
dem
wiederholt
beschreibbaren
Speicher
S
3
eingespeichert
ist,
über
die
Telemetrieschnittstelle
51
ganz
oder
teilweise
mit
Hilfe
der
externen
Einheit
53
geändert
oder
ausgetauscht
werden.
EuroPat v2
The
invention
provides
a
reusable,
in
particular
rewriteable
or
reimageable,
printing
plate
having
reliably
reproducible
behavior
with
respect
to
the
imaging
and
erasing
process.
Die
Erfindung
stellt
eine
wiederverwendbare,
insbesondere
wiederbeschreibbare
oder
wiederbebilderbare,
Druckform
mit
verlässlich
reproduzierbarem
Verhalten
bezüglich
des
Bebilderungs-
sowie
Löschvorgangs
zur
Verfügung.
EuroPat v2
It
can
therefore
also
be
referred
to
in
particular
as
a
rewriteable
offset
printing
plate
or
as
an
offset
printing
plate
which
is
recoatable
(in
the
nano
range).
Sie
kann
daher
auch
insbesondere
als
wiederbeschreibbare
Offset-Druckform
oder
als
(im
Nanobereich)
wiederbeschichtbare
Offset-Druckform
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
After
structuring
of
the
rewriteable
printing
plate
according
to
the
invention
in
regions
in
the
hydrophilic
state
and
regions
in
the
hydrophobic
state,
a
wet
offset
printing
process
can
be
carried
out.
Nach
einer
Strukturierung
der
erfindungsgemäßen
wiederbeschreibbaren
Druckform
in
Bereiche
im
hydrophilen
und
Bereich
im
hydrophoben
Zustand
kann
ein
Nassoffset-Druckverfahren
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
With
the
objects
of
the
invention
in
view,
there
is
also
provided,
associated
with
the
reusable
printing
plate,
a
process
for
imaging
of
a
reusable,
in
particular
rewriteable
or
recoatable,
printing
plate
having
various
advantageous
further
developments.
Im
Zusammenhang
mit
der
erfmdungsgemäßen
wiederverwendbaren
Druckform
steht
auch
ein
erfindungsgemäßes
Verfahren
zur
Bebilderung
einer
wiederverwendbaren,
insbesondere
wiederbeschreibbaren
oder
wiederbebilderbaren,
Druckform
mit
diversen
vorteilhaften
Weiterbildungen.
EuroPat v2
The
rewriteable
printing
plate
can
be
designed
as
described
in
more
detail
above
in
this
description.
Die
wiederbeschreibbare
Druckform
kann
so
ausgeführt
sein,
wie
es
oben
in
dieser
Darstellung
näher
beschrieben
ist.
EuroPat v2
Reversible
writing
and
extinction
of
double
refraction
values
is
a
basic
prerequisite
for
the
use
of
a
photoaddressable
polymer
as
function
layer
in
a
rewriteable
data
storage
material.
Reversibles
Schreiben
und
Löschen
von
Doppelbrechungswerten
ist
eine
Grundvoraussetzung
für
den
Einsatz
eines
photoadressierbaren
Polymers
als
Funktionsschicht
in
einem
wiederbeschreibbaren
Datenspeicher.
EuroPat v2