Translation of "Rhine navigation" in German
The
legal
basis
for
the
work
of
the
CCNR
is
the
Revised
Convention
for
Rhine
navigation.
Rechtsgrundlage
für
die
Arbeit
der
ZKR
ist
die
Revidierte
Rheinschifffahrtsakte.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
radar
in
Rhine
navigation
is
specified
in
article
4.06
of
the
Rhine
Police
Regulations
.
Die
Nutzung
von
Radar
in
der
Rheinschifffahrt
wird
durch
§
4.06
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
geregelt.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
AIS
in
Rhine
navigation
is
specified
in
article
4.07
of
the
Police
Regulations
for
the
Navigation
of
the
Rhine.
Die
Nutzung
von
AIS
in
der
Rheinschifffahrt
wird
durch
§
4.07
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
geregelt.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
regulations
on
international
Rhine
navigation
draw
no
legal
distinction
between
hire-or-reward
and
own?account
services.
Im
übrigen
trifft
die
internationale
Rheinschiffahrt
rechtlich
keine
Unterscheidung
zwischen
Werkverkehr
und
gewerblichem
Verkehr.
TildeMODEL v2018
Given
the
different
legal
frameworks
and
timeframes
for
the
decision-making
procedures,
it
is
difficult
to
maintain
the
equivalence
between
the
Union
inland
navigation
certificates
issued
pursuant
to
Directive
2006/87/EC
and
the
certificates
issued
pursuant
to
Article
22
of
the
Revised
Convention
for
Rhine
Navigation.
Angesichts
des
unterschiedlichen
Rechts-
und
Zeitrahmens
für
die
Entscheidungsverfahren
ist
es
schwierig,
die
Gleichwertigkeit
zwischen
den
gemäß
der
Richtlinie
2006/87/EG
erteilten
Unionszeugnissen
für
Binnenschiffe
und
den
gemäß
Artikel 22
der
Revidierten
Rheinschifffahrtsakte
erteilten
Schiffsattesten
für
die
Rheinschifffahrt
aufrechtzuerhalten.
DGT v2019
Craft
carrying
a
valid
Union
inland
navigation
certificate
or
a
certificate
issued
pursuant
to
Article
22
of
the
Revised
Convention
for
Rhine
Navigation
shall
be
provided
with
a
supplementary
Union
inland
navigation
certificate
in
accordance
with
Article
23
of
this
Directive.
Fahrzeuge,
die
ein
gültiges
Unionszeugnis
für
Binnenschiffe
oder
ein
gemäß
Artikel 22
der
Revidierten
Rheinschifffahrtsakte
erteiltes
Schiffsattest
mitführen,
erhalten
ein
zusätzliches
Unionszeugnis
für
Binnenschiffe
nach
Artikel 23
der
vorliegenden
Richtlinie.
DGT v2019
The
Revised
Convention
for
Rhine
Navigation
(the
‘Convention’)
entered
into
force
on
14 April
1967.
Die
Revidierte
Rheinschifffahrtsakte
(im
Folgenden
„Akte“)
trat
am
14. April
1967
in
Kraft.
DGT v2019
A
plenary
session
of
the
CCNR
is
likely
to
adopt
a
resolution
that
will
incorporate
those
standards
into
the
Regulations
for
Rhine
navigation
personnel.
Auf
einer
Plenartagung
der
ZKR
wird
wahrscheinlich
auch
eine
Entschließung
verabschiedet,
durch
die
diese
Standards
in
die
Verordnung
über
das
Schiffspersonal
auf
dem
Rhein
aufgenommen
werden.
DGT v2019
The
position
to
be
taken
on
behalf
of
the
Union
at
the
meeting
of
the
plenary
session
of
the
Central
Commission
for
the
Navigation
of
the
Rhine
(CCNR)
where
the
European
standards
for
professional
qualifications
in
inland
navigation
(references
cesni
(18)_29
to
cesni
(18)_42)
are
decided
upon
shall
be
to
support
all
proposals
aligning
the
requirements
of
the
Regulations
for
Rhine
navigation
personnel
with
those
of
the
European
standards
for
professional
qualifications
in
inland
navigation.
Der
im
Namen
der
Europäischen
Union
zu
vertretende
Standpunkt
auf
der
Plenartagung
der
Zentralkommission
für
die
Rheinschifffahrt
(ZKR),
auf
der
die
Europäischen
Standards
für
Berufsqualifikationen
in
der
Binnenschifffahrt
(Verweise
cesni
(18)_29
bis
cesni
(18)_42))
verabschiedet
werden,
ist,
alle
Vorschläge
zur
Angleichung
der
Anforderungen
der
Verordnung
über
das
Schiffspersonal
auf
dem
Rhein
an
die
Anforderungen
der
Europäischen
Standards
für
Berufsqualifikationen
in
der
Binnenschifffahrt
zu
unterstützen.
DGT v2019
As
Switzerland
does
not
belong
to
the
EU,
steps
must
be
taken
to
ensure
that
the
proposed
measures
are
coordinated
with
the
Central
Rhine
Navigation
Board
and
that
arrangements
on
the
same
lines
come
into
being
between
the
EU
and
Switzerland.
Da
die
Schweiz
kein
EU-Mitglied
ist,
muß
sichergestellt
werden,
daß
eine
Koordinierung
mit
der
Zentralkommission
für
die
Rheinschiffahrt
bezüglich
der
vorgeschlagenen
Maßnahmen
erfolgt
und
eine
Regelung
gleichen
Inhalts
zwischen
der
EU
und
der
Schweiz
zustande
kommt.
TildeMODEL v2018
The
conditions
and
technical
requirements
for
this
waterway
are
regularly
updated
by
the
Central
Commission
for
Navigation
on
the
Rhine
(CCNR)
in
accordance
with
Article
22
of
the
Revised
Convention
for
Rhine
Navigation.
Die
Bedingungen
und
technischen
Vorschriften
für
diese
Wasserstraße
werden
gemäß
Artikel
22
der
Revidierten
Rheinschifffahrtsakte
regelmäßig
von
der
Zentralkommission
für
die
Rheinschifffahrt
(ZKR)
aktualisiert.
TildeMODEL v2018
Its
riparian
states
have
established
a
high
level
of
safety
based
on
the
Revised
Convention
for
Rhine
Navigation
and
supervised
by
the
CCNR.
Die
Rheinuferstaaten
haben
auf
der
Grundlage
der
Revidierten
Rheinschifffahrtsakte
und
unter
Aufsicht
der
ZKR
ein
hohes
Sicherheitsniveau
erreicht.
TildeMODEL v2018
The
conditions
and
technical
requirements
for
issuing
inland
navigation
certificates
under
Article
22
of
the
Revised
Convention
for
Rhine
Navigation
are
updated
regularly
and
are
recognised
as
reflecting
current
technological
developments.
Die
Bedingungen
und
technischen
Vorschriften
für
die
Erteilung
von
Schiffsattesten
gemäß
Artikel
22
der
Revidierten
Rheinschifffahrtsakte
werden
regelmäßig
aktualisiert
und
entsprechen
anerkanntermaßen
dem
neuesten
Stand
der
Technik.
TildeMODEL v2018
Since
the
adoption
of
the
Directive
in
December
2006
amendments
to
the
Rhine
Vessel
Inspection
Regulation
have
been
agreed
pursuant
to
Article
22
of
the
Revised
Convention
for
Rhine
Navigation.
Seit
Verabschiedung
der
Richtlinie
im
Dezember
2006
wurden
gemäß
Artikel
22
der
Revidierten
Rheinschifffahrtsakte
Änderungen
der
Rheinschiffsuntersuchungsordnung
(RheinSchUO)
vereinbart.
DGT v2019
Since
the
adoption
of
the
Directive
2006/87/EC
in
December
2006,
amendments
to
the
Rhine
Vessel
Inspection
Regulation
have
been
agreed
pursuant
to
Article
22
of
the
Revised
Convention
for
Rhine
Navigation.
Seit
Verabschiedung
der
Richtlinie
2006/87/EG
im
Dezember
2006
wurden
gemäß
Artikel
22
der
Revidierten
Rheinschifffahrtsakte
Änderungen
der
Rheinschiffsuntersuchungsordnung
(RheinSchUO)
vereinbart.
DGT v2019
An
efficient
data
exchange
based
on
the
hull
data
base
is
therefore
a
necessary
condition
for
guaranteeing
an
equivalent
level
of
safety
between
the
Community
inland
navigation
certificate
and
the
certificate
issued
pursuant
to
Article
22
of
the
Revised
Convention
for
Rhine
Navigation.
Ein
effizienter
Datenaustausch
auf
der
Grundlage
der
Schiffsdatenbank
ist
daher
eine
nötige
Voraussetzung,
um
zu
gewährleisten,
dass
das
Gemeinschaftszeugnis
für
Binnenschiffe
und
das
nach
Artikel
22
der
Revidierten
Rheinschifffahrtsakte
erteilte
Schiffsattest
ein
einheitliches
Sicherheitsniveau
bieten.
DGT v2019