Translation of "Rhizobia" in German

We will gladly inform you in more detail about availability and applicability of our Rhizobia.
Wir beraten Sie gern zu den Einsatzbereichen und Anwendungen unserer Rhizobien.
CCAligned v1
The rhizobia (bacteria) accumulate in the easily recognisable 'root nodules'.
Die Rhizobien (Bakterien) lagern sich in den gut erkennbaren "Wurzelknöllchen" an.
ParaCrawl v7.1
In addition they are key assets for sustainable agriculture because of their root nodules which contain bacteria (rhizobia) that fix atmospheric nitrogen, making it available to the plant.
Darüber hinaus spielen sie eine Schlüsselrolle für die nachhaltige Landwirtschaft, da ihre Wurzelknötchen Bakterien (Rhizobien) enthalten, die den Luftstickstoff fixieren und in eine für die Pflanze verwertbare Form umwandeln können.
TildeMODEL v2018
Scientists at the Sainsbury Laboratory in Norwich, UK, discovered that this nitrogen-fixing symbiosis between legumes and rhizobia, up to now considered a unique relationship, uses some of the same genes that control the common mycorrhizal relationship of plant roots and fungi.
Wissenschaftler am Sainsbury Laboratory in Norwich (Großbritannien) haben fest­gestellt, dass die Stickstoff bindende Sym­biose zwischen Gemüsepflanzen und Rhizobien, die bisher als einmalig galt, teil­weise die gleichen Gene verwendet wie die bekannte Mycorrhiza­Bildung zwischen Pflanzenwurzeln und Pilzen.
EUbookshop v2
This may be costly in terms of both money and energy, hence considerable research has been directed towards understanding the mechanisms of nitrogen uptake and metabolism, in particular in those organisms able to fix atmospheric nitrogen such as the symbiotic Rhizobia associated with legumes.
Dies kann sowohl in finanzieller als auch energiewirtschaftlicher Beziehung teuer sein, weshalb erheblicher Forschungaufwand auf das Verständnis der Mechanismen von Stickstoffaufnahme und Metabolismus gerichtet wurde, speziell bei den Organismen, die in der Lage sind, atmosphärischen Stickstoff zu binden, wie etwa die symbiotische Rhizobia, assoziiert mit Hülsenfrüchten.
EUbookshop v2
To incorporate nitrogen fixation ability into a non-legume requires either that the infection process of the Rhizobia be modified so that certain strains can infect other hosts, or that the nif genes are incorporated by manipulation in the new host.
Die Einfügung des Stickstoff-Fixierungsvermögens in Nichthülsenfrüchte erfordert entweder, daß der Infektionsprozeß der Rhizobia so modifiziert wird, daß gewisse Arten andere Wirtspflanzen anstecken können, oder daß NIF-Gene durch Manipulation in den neuen Wirt eingefügt werden.
EUbookshop v2
It should also be mentioned that inventive compounds of the formula (I) can be used in combination with signalling technology compositions, which results, by way of example, in better colonization by symbionts, for example rhizobia, mycorrhizae and/or endophytic bacteria or fungi, and/or in optimized nitrogen fixation.
Zu nennen ist auch, dass erfindungsgemäße Verbindungen der Formel (Ic) in Kombination mit Mitteln der Signaltechnologie eingesetzt werden können, wodurch beispielhaft eine bessere Besiedlung mit Symbionten, wie zum Beispiel Rhizobien, Mycorrhiza und/oder endophytischen Bakterien oder Pilzen, stattfindet und/oder es zu einer optimierten Stickstofffixierung kommt.
EuroPat v2
Furthermore, compounds of the formula (I) can be employed in combination with compositions of signalling technology, leading to better colonization by symbionts such as, for example, rhizobia, mycorrhizae and/or endophytic bacteria or fungi, and/or to optimized nitrogen fixation.
Verbindungen der Formel (I) können ferner in Kombination mit Mitteln der Signaltechnologie eingesetzt werden, wodurch eine bessere Besiedlung mit Symbionten, wie zum Beispiel Rhizobien, Mycorrhiza und/oder endophytischen Bakterien oder Pilzen, stattfindet und/oder es zu einer optimierten Stickstofffixierung kommt.
EuroPat v2
It should also be mentioned that compounds of the formula (I) according to the invention can be used in combination with signalling technology compositions, leading, for example, to better colonization by symbionts, for example rhizobia, mycorrhizae and/or endophytic bacteria or fungi, and/or to optimized nitrogen fixation.
Zu nennen ist auch, dass erfindungsgemäße Verbindungen der Formel (I) in Kombination mit Mitteln der Signaltechnologie eingesetzt werden können, wodurch beispielhaft eine bessere Besiedlung mit Symbionten, wie zum Beispiel Rhizobien, Mycorrhiza und/oder endophytischen Bakterien oder Pilzen, stattfindet und/oder es zu einer optimierten Stickstofffixierung kommt.
EuroPat v2
It should also be mentioned that the active ingredients of the formula (I) can be used in combination with signalling technology compositions, which results, for example, in better colonization by symbionts, for example rhizobia, mycorrhizae and/or endophytic bacteria, and/or leads to optimized nitrogen fixation.
Zu nennen ist auch, dass Wirkstoffe der Formel (I) in Kombination mit Mitteln der Signaltechnologie eingesetzt werden können, wodurch beispielhaft eine bessere Besiedlung mit Symbionten, wie zum Beispiel Rhizobien, Mycorrhiza und/oder endophytischen Bakterien, stattfindet und/oder es zu einer optimierten Stickstofffixierung kommt.
EuroPat v2
It may also be mentioned that the active compounds of the formula (I) can be employed in combination with compositions of signalling technology, leading, for example, to better colonization by symbionts such as, for example rhizobia, mycorrhizae and/or endophytic bacteria, and/or to optimized nitrogen fixation.
Zu nennen ist auch, dass Wirkstoffe der Formel (I) in Kombination mit Mitteln der Signaltechnologie eingesetzt werden können, wodurch beispielhaft eine bessere Besiedlung mit Symbionten, wie zum Beispiel Rhizobien, Mycorrhiza und/oder endophytischen Bakterien, stattfindet und/oder es zu einer optimierten Stickstofffixierung kommt.
EuroPat v2
Compounds of the formula (I) can also be used in combination with signalling technology compositions, which results, for example, in better colonization by symbionts, for example rhizobia, mycorrhizae and/or endophytic bacteria or fungi, and/or in optimized nitrogen fixation.
Verbindungen der Formel (Ia") können ferner in Kombination mit Mitteln der Signaltechnologie eingesetzt werden, wodurch eine bessere Besiedlung mit Symbionten, wie zum Beispiel Rhizobien, Mycorrhiza und/oder endophytischen Bakterien oder Pilzen, stattfindet und/oder es zu einer optimierten Stickstofffixierung kommt.
EuroPat v2
In addition, compounds of the formula (I) can be used in combination with signalling technology compositions, which results in better colonization by symbionts, for example rhizobia, mycorrhizae and/or endophytic bacteria or fungi, and/or leads to optimized nitrogen fixation.
Verbindungen der Formel (I) können ferner in Kombination mit Mitteln der Signaltechnologie eingesetzt werden, wodurch eine bessere Besiedlung mit Symbionten, wie zum Beispiel Rhizobien, Mycorrhiza und/oder endophytischen Bakterien oder Pilzen, stattfindet und/oder es zu einer optimierten Stickstofffixierung kommt.
EuroPat v2
We have also added rhizobia: beneficial soil bacteria that fix nitrogen and ensure the best possible growing conditions for your precious seedlings and clones.
Wir haben auch Rhizobien hinzugefügt: vorteilhafte Erdbakterien die Nitrogene binden und für die bestmöglichen Wachstumsbedingungen Ihrer Setzlingen und Klone sorgen..
ParaCrawl v7.1
We use symbiontic organisms (mycorrhizal fungi and rhizobia), to increase the inner quality of the plants.
Wir setzen während der Abhärtungsphase symbiontische Mikroorganismen ein (Mykorrhizapilze und Rhizobien), um die innere Qualität der Pflanzen zu erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Research area The group of Hans-Martin Fischer studies the molecular determinants of bacteria-plant interactions with special emphasis on the symbiosis between nitrogen-fixing rhizobia and leguminous host plants.
Die Arbeitsgruppe von Hans-Martin Fischer studiert die molekularen Grundlagen von Interaktionen zwischen Bakterien und Pflanzen, wobei die Symbiose zwischen Stickstoff-fixierenden Rhizobien und Leguminosen im Zentrum der Interessen steht.
ParaCrawl v7.1
During the further course of the study the researchers 'infected' the plants with the same rhizobia that occur in the Crotalaria's area of spread.
Im weiteren Verlauf der Untersuchung "infizierten" die Forscherinnen und Forscher die Pflanzen mit Rhizobien, die auch im Verbreitungsgebiet der Crotalaria vorkommen.
ParaCrawl v7.1
Some legume plants, which rely on beneficial soil bacteria called rhizobia that infect their roots and provide nitrogen, seem to promote cooperation by exacting a toll on those bacterial strains that don't hold up their end of the symbiotic bargain.
Manche Hülsenfrüchte, die auf ein für sie vorteilhaftes Bodenbakterium (genannt Rhizobia) angewiesen sind, das ihre Wurzeln infiziert und ihnen Stickstoff liefert, scheinen eine Art Kooperation zu begünstigen, die eine Art Abgabe von den Bakterien fordern, die ihren Teil der Symbiose nicht erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Up to now it was assumed that symbiosis was merely mediated by the rhizobia inside legume nodules.
Bisher ging man davon aus, dass die Symbiose nur eine Angelegenheit zwischen den Rhizobien und den Hülsenfrüchtlern ist.
ParaCrawl v7.1