Translation of "Ribbed vault" in German
A
ribbed
vault
without
abutment
decorated
the
rectangular
nave.
Ein
Kreuzrippengewölbe
ohne
Strebepfeiler
ziert
innen
das
rechteckige
Langhaus.
ParaCrawl v7.1
The
church’s
only
nave
is
covered
by
a
ribbed
vault
ceiling.
Das
einzige
Kirchenschiff
ist
von
einem
Rippengewölbe
bedeckt.
ParaCrawl v7.1
The
presbytery
has
a
star-shaped
ribbed
vault.
Das
Presbyterium
hat
ein
Rippengewölbe.
ParaCrawl v7.1
Inside
is
a
section
of
vault,
ribbed
stone
and
brick
plementería
arranged
threadedly.
Im
Inneren
befindet
sich
ein
Abschnitt
des
Gewölbes,
gerippter
Stein
und
Ziegel
plementería
angeordnet
gewinde.
ParaCrawl v7.1
Impressive
is
the
holy
arch
of
tufa,
which
introduces
the
apse
covered
by
a
ribbed
vault.
Beeindruckend
ist
die
heilige
Bogen
aus
Tuffstein,
die
der
Apsis
von
einem
Rippengewölbe
gedeckt
führt.
ParaCrawl v7.1
But
from
the
similarity
of
the
vaulting
at
Balbegno,
the
date
of
which
is
1569,
and
from
the
correspondence
of
the
plan,
and
the
little
ribbed
vault
at
the
entrance,
with
such
castles
as
Gight
and
Delgaty,
we
have
no
hesitation
in
assigning
it
to
the
middle
of
the
sixteenth
century.
Aber
wegen
Ähnlichkeit
des
Gewölbes
in
Balbegno,
dessen
Entstehungsjahr
1569
ist,
den
Übereinstimmungen
in
den
Grundrissen
und
dem
kleinen,
gerippten
Gewölbe
im
Eingangsbereich,
die
Towie
Barclay
Castle
mit
Burgen
wie
Gight
Castle
und
Delgaty
Castle
aufweist,
können
wir
es
ohne
Zögern
auf
Mitte
des
16.
Jahrhunderts
datieren.
WikiMatrix v1
The
facts
that,
on
the
one
hand,
ribs
are
provided
in
the
annular
cavity
and
extend
therein
from
inside
to
outside
and,
on
the
other
hand,
that
at
least
one
rib
proceeding
in
a
circumferential
direction
is
provided,
which
rib
connects
at
least
some
of
the
ribs
proceeding
from
inside
to
outside
into
a
kind
of
ribbed
vault,
for
example
such
as
a
reticulated
vault,
define
between
the
ribs
many
small
pockets
that,
in
contrast
to
large
pockets
as
found
in
the
prior
art,
do
not
cause
strong
turbulence.
Dadurch,
dass
in
dem
ringförmigen
Hohlraum
einerseits
Rippen
vorgesehen
sind,
die
sich
dort
von
innen
nach
außen
erstrecken,
und
andererseits
mindestens
eine
in
Umfangsrichtung
verlaufende
Rippe
vorgesehen
ist,
welche
mindestens
einen
Teil
der
von
innen
nach
außen
verlaufenden
Rippen
zu
einer
Art
Rippengewölbe
(ribbed
vault)
verbindet,
z.B.
nach
Art
eines
Netzgewölbes
(reticulated
vault),
erhält
man
zwischen
den
Rippen
viele
kleine
Taschen,
welche
-
im
Gegensatz
zu
großen
Taschen
-
keine
starken
Wirbel
verursachen.
EuroPat v2
Worth
seeing
in
the
Interior
are
the
eight-part
ribbed
vault
with
paintings
(15th
century),
murals
from
the
14th
century
including
representations
of
Saints
and
Sin,
Last
Judgment
with
Hellkite,
coronation
of
the
Virgin
Mary,
John
the
Baptist
and
the
twelve
apostles.
Sehenswert
im
Innenraum
sind
das
achtteilige
Rippengewölbe
mit
Malereien
(15.
Jahrhundert),
Wandmalereien
aus
dem
14.
Jahrhundert
u.
a.
mit
Darstellungen
von
Heiligen
und
Sündenfall,
Jüngstes
Gericht
mit
Höllendrachen,
Marien-Krönung,
Johannes
der
Täufer
und
der
zwölf
Apostel.
ParaCrawl v7.1
The
aisle-less
interior
is
covered
by
a
ribbed
vault
which
was
a
typical
feature
of
the
Valley’s
gothic
architecture.
Das
einzige
Kirchenschiff
ist
von
einem
Rippengewölbe
bedeckt,
das
typisch
für
die
gotische
Architektur
des
Val
di
Sole
ist.
ParaCrawl v7.1
Inside
there
is
not
only
a
ribbed
vault,
but
also
a
Baroque
altar
as
well
as
various
elements
of
the
Baroque
period
that
are
worthwhile.
Im
Inneren
des
Gotteshauses,
das
ein
Kreuzrippengewölbe
aufweist,
finden
wir
außerdem
einen
Altar
aus
dem
Barock,
sowie
verschiedene
Element
aus
der
Renaissance.
ParaCrawl v7.1
Under
this
platform
-
the
side
of
the
nave
of
the
Gospel
-
a
low
arch
opened
and
closed
by
a
gate
allows
to
see
the
remains
of
a
ribbed
vault
at
the
base
of
the
church’s
bell
tower.
Im
Rahmen
dieser
Plattform
-
der
Seite
des
Kirchenschiffs
des
Evangeliums
-
einem
niedrigen
Bogen
geöffnet
und
geschlossen
durch
ein
Tor
ermöglicht
auf
der
Basis
der
Kirche
Glockenturm
die
Überreste
eines
Rippengewölbe
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
This
building
with
longitudinal
nave
and
projecting
apse
of
circular
plan
remains
one
of
the
most
important
monuments
of
the
Rebirth
with
Raguse,
in
spite
of
certain
Gothic
elements
(ribbed
vault,
arcs
of
window
in
lancets).
Dieses
Gebäude
an
Längsschiff
und
hervorstehende
Apsis
von
Kreisplan
bleiben
eines
der
wichtigsten
Monumente
der
Renaissance
in
Raguse,
trotz
einiger
gotischer
Elemente
(geripptes
Gewölbe,
Bögen
des
Fensters
in
Lanzetten).
ParaCrawl v7.1
The
cloister
with
its
Gothic
ribbed
vault
and
valuable
late
Gothic
frescoes
by
Michael
Pacher
as
well
as
the
historic
garden
adjoin
the
basilica.
Daran
schließen
der
Kreuzgang
mit
gotischem
Kreuzrippengewölbe
und
wertvollen
spätgotischen
Fresken
von
Michael
Pacher
sowie
der
historische
Stiftsgarten
an.
ParaCrawl v7.1