Translation of "Ribbon window" in German
The
frameless
window
ribbons
give
the
impression
of
a
perforated
facade.
Die
rahmenlosen
Fensterbänder
lassen
den
Eindruck
einer
Lochfassade
entstehen.
WikiMatrix v1
In
the
inner
courtyard,
continuous
ribbon
windows
alternate
with
the
vertical
timber
cladding.
Im
Innenhof
wechseln
sich
durchgehende
Fensterbänder
mit
der
vertikalen
Holzbekleidung
ab.
ParaCrawl v7.1
The
large
and
numerous
lift-slide-
and
ribbon
windows
between
them
ensure
best
lighting
conditions
within
the
room.
Die
großen
und
zahlreichen
Hebeschiebe-
und
Bandfenster
dazwischen
sorgen
dabei
für
optimale
Lichtverhältnisse
im
Raum.
ParaCrawl v7.1
The
green
of
the
surroundings
can
be
seen
from
every
room
thanks
to
the
continuous
ribbon
windows.
Aus
jedem
Raum
lässt
sich
das
Grün
der
Umgebung
dank
der
durchgehenden
Fensterbänder
wahrnehmen.
ParaCrawl v7.1
High-tech
ribbon
windows
and
ground
plaster
bands
alternate
within
the
façade,
reminding
of
horizontal
seam
stratifications.
Wie
Flöze
horizontal
geschichtet,
wechseln
sich
hochtechnisierte
Fensterbänder
und
geschliffene
Putzstreifen
in
der
Fassade
ab.
ParaCrawl v7.1
Six
light
wells
and
the
continuous
ribbon
windows
let
daylight
into
all
workspaces
and
common
areas.
Sechs
Lichthöfe
und
die
durchgehenden
Bandfenster
führen
Tageslicht
in
alle
Arbeits-
und
Aufenthaltsräume
ein.
ParaCrawl v7.1
Through
them,
the
individual
window
units
look
like
Schüco
AWS
90
BS.HI+
continuous
ribbon
windows.
Durch
sie
wirken
die
einzelnen
Fensterelemente
tatsächlich
wie
durchgehende
Fensterbänder
des
Typs
Schüco
AWS
90
BS.HI+
.
ParaCrawl v7.1
The
energy
consumption
lagged
far
behind
today's
standard,
and
the
external
venetian
blinds
on
the
continuous
ribbon
windows
were
no
longer
fully
functional.
Der
Energieverbrauch
lag
weit
über
dem
heutigen
Standard,
die
an
der
Südseite
installierten
Raffstores
an
den
durchgängigen
Fensterbändern
waren
zum
Teil
nicht
mehr
funktionsfähig.
ParaCrawl v7.1
Ribbon
windows
extending
across
the
stories
visually
merge
the
façades
of
the
different
building
parts
and
are
the
characteristic
feature
of
the
two
structures.
Geschossübergreifende
Fensterbänder
verbinden
die
Fassaden
der
einzelnen
Gebäudeteile
optisch
miteinander
und
sind
das
charakteristische
Merkmal
beider
Baukörper.
ParaCrawl v7.1
The
Central
Plaza
in
the
low
building
was
planned
with
a
Schüco
mullion
and
transom
construction
as
well
as
continuous
ribbon
windows
on
the
east
and
west
sides
of
the
upper
stories.
Die
Central
Plaza
im
Flachbau
wurde
mit
einer
Schüco-Pfosten-Riegel-Konstruktion
sowie
durchlaufenden
Fensterbändern
an
den
Ost-
und
Westseiten
der
Obergeschosse
geplant.
ParaCrawl v7.1
The
stone-grey
ribbon
windows
are
enclosed
by
frame-like
passe-partouts
of
facing
concrete
(area
of
Planstrasse)
and/or
plastered
edgings
(rear
area)
and
thus
provide
an
own
characteristic
for
the
building.
Die
steingrauen
Fensterbänder
werden
mit
rahmenartigen
Passepartouts
aus
Sichtbeton
(Bereich
Planstraße)
bzw.
als
Putzfaschen
(rückwärtiger
Bereich)
gefasst
und
geben
dem
Gebäude
so
seine
eigene
Charakteristik.
ParaCrawl v7.1
The
horizontal
ribbon
windows
along
the
western,
eastern
and
northern
sides
offer
an
unobstructed
view
of
the
surrounding
treetops.
Entlang
der
horizontalen
Fensterbänder
im
Westen,
Osten
und
Norden
kann
der
Blick
ungehindert
in
die
umliegenden
Baumkronen
schweifen.
ParaCrawl v7.1