Translation of "Rice blast" in German

On the next day, a suspension of spores of rice blast fungus (Pyricularia oryzae) which had been cultivated artificially was sprayed onto the rice plants.
Am nächsten Tage wurde eine Suspension von Sporen des Pilzes der Brusone-Krankheit (Piricularia oryzae), der künstlich kultiviert worden war, zweimal auf die Reispflanzen gesprüht.
EuroPat v2
Seven days after the inoculation, the control indices (%) of the test compounds were determined in accordance with an ordinary rice blast control test.
Sieben Tage nach der Inokulierung wurden die Bekämpfungs-Indices (%) der Test-Verbindungen entsprechend dem üblichen Test der Bekämpfung der Brusone-Krankheit von Reis bestimmt.
EuroPat v2
The active compounds according to the invention can be employed with particularly good success for combating diseases of rice, such as, for example, the pathogen of rice blast disease (Pyricularia oryzae).
Dabei lassen sich die erfindungsgemäßen Wirkstoffe mit besonders gutem Erfolg zur Bekämpfung von Reiskrankheiten wie beispielsweise gegen den Erreger der Reisfleckenkrankheit (Pyricularia oryzae) einsetzen.
EuroPat v2
In this context, the active compounds of the formulae (I) and (IV) according to the invention can be with particularly good success for protectively combating rice blast disease (Pyricularia oryzae) and plasmopara on vines.
Dabei lassen sich die erfindungsgemäßen Wirkstoffe der Formeln (I) und (IV) mit besonders gutem Erfolg zur protektiven Bekämpfung der Reisfleckenkrankheit (Pyricularia oryzae) sowie von plasmopora an Reben.
EuroPat v2
In this context, the active compounds according to the invention can be employed with particularly good success for combating Botrytis fungi on beans and for combating rice diseases, such as, for example, against the pathogen causing rice blast disease (Pyricularia oryzae).
Dabei lassen sich die erfindungsgemäßen Wirkstoffe mit besonders gutem Erfolg zur Bekämpfung von Botrytispilzen an Bohnen sowie zur Bekämpfung von Reiskrankheiten, wie beispielsweise gegen den Erreger der Reisfleckenkrankheit (Pyricularia oryzae) einsetzen.
EuroPat v2
In this context, the active compounds according to the invention can be employed with particularly good success protectively for combating cereal diseases such as, for example, against the pathogen causing powdery cereal mildew on barley (Erysiphe graminis) or against the pathogen causing leaf spot on barley (Cochliobolus sativus) or against the pathogen causing apple scab (Venturia inaequalis) or for combating rice diseases such as, for example, against the pathogen causing rice blast disease (Pyricularia oryzae).
Dabei lassen sich die erfindungsgemäßen Wirkstoffe mit besonders gutem Erfolg protektiv zur Bekämpfung von Getreidekrankheiten, wie beispielsweise gegen den Erreger des echten Getreidemehltaus an Gerste (Erysiphe graminis) oder gegen den Erreger der Braunfleckenkrankheit der Gerste (Cochliobolus sativus) oder gegen den Erreger des Apfelschorfs (Venturia inaequalis) oder zur Bekämpfung von Reiskrankheiten, wie beispielsweise gegen den Erreger der Reisfleckenkrankheit (Pyricularia oryzae) einsetzen.
EuroPat v2
As was disclosed in Japanese patent application No. 85657/1981, 2,2-dichloro-3,3-dimethylcyclopropylmethyl benzoate which can be synthesized for example by the reaction of a 2,2-dichloro-3,3-dimethylcyclopropylmethyl substituted-sulfonate in accordance with this invention, such as 2,2-dichloro-3,3-dimethylcyclopropylmethyl p-toluenesulfonate, with sodium benzoate, and its derivative, 2,2-dichloro-3,3-dimethylcyclopropylmethyl substitute-benzoate exhibit an excellent control effect against rice blast.
Wie die Anmelderin bereits früher in der JP-Patentanmeldung Nr. 85657/1981 offenbart hat, zeigen 2,2-Di- chloro-3,3-dimethylcyclopropylmethyl-benzoat, das z.B. durch die Reaktion eines 2,2-Dichloro-3,3-di- methylcyclopropylmethyl-substituierten Sulfonats gemäß dieser Erfindung, wie 2,2-Dichloro-3,3-dimethylcyclopropylmethyl- p-toluolsulfonat, mit Natriumbenzoat synthetisiert werden kann, sowie sein Derivat, ein 2,2-Dichloro-3,3-dimethylcyclo- propylmethyl-substituiertes Benzoat, eine ausgezeichnete Bekämpfungswirkung gegen die Brusone-Krankheit bei Reis (rice blast).
EuroPat v2
Furthermore, 2,2-dichloro-3,3-dimethylcyclopropylacetonitrile, 2,2-dichloro-3,3-dimethylcyclopropylmethyl thiocyanate and S-(2,2-dichloro-3,3-dimethylcyclopropylmethyl)isothiuronium halide, which are other compounds of this invention, have an excellent control effect against rice blast.
Weiterhin besitzen 2,2-Dichloro-3,3-dimethylcyclopro- pylacetonitril, 2,2-Dichloro-3,3-dimethylcyclopropyl- methylthiocyanat und S-(2,2-Dichloro-3,3-dimethylcyclo- propylmethyl)isothiuroniumhaiogenid, die Verbindungen dieser Erfindung sind, eine ausgezeichnete Bekämpfungswirkung gegen die Brusone-Krankheit bei Reis.
EuroPat v2
Such fungicidal activity can be conveniently applied to their use as agricultural fungicides, and is most suitable for the control of rice blast.
Diese fungizide Aktivität kann zweckmäßig ausgenutzt werden durch den Einsatz der Verbindungen als landwirtschaftliche Fungizide und ist besonders geeignet zur Bekämpfung der Brusone-Krankheit von Reis (rice blast).
EuroPat v2
As plant protection agents, the active compounds according to the invention can be used with particularly good success as agricultural fungicides, especially a control effect against rice blast.
Als Pflanzenschutzmittel können die aktiven Verbindungen gemäß der vorliegenden Erfindung mit besonders gutem Erfolg als landwirtschaftliche Fungizide verwendet werden, insbesondere zur Bekämpfung der Brusone-Krankheit von Reis.
EuroPat v2
Four days later, a suspension of spores of rice blast fungus (Piricularia oryzae) was sprayed onto the rice plants to inoculate the fungus.
Vier Tage später wurde eine Suspension von Sporen des Pilzes der Brusone-Krankheit (Piricularia oryzae) auf die Reispflanzen gesprüht, um sie mit dem Pilz zu beimpfen.
EuroPat v2
In this context, the active compounds according to the invention can be employed with particularly good success for protectively combating Venturia species on apples, or for protectively combating rice diseases, such as, for example, against the causative organism of rice blast disease (Pyricularia oryzae) or protectively combating Erysiphe species on barley or wheat, or for protectively combating on Leptosphaeria nodorum species on wheat, or for protectively combating Cochliobolus sativus species and pyrenophora species on barley.
Dabei lassen sich die erfindungsgemäßen Wirkstoffe mit besonders gutem Erfolg zur protektiven Bekämpfung von Venturia-Arten an Äpfeln oder zur protektiven Bekämpfung von Reiskrankheiten, wie beispielsweise gegen den Erreger der Reisfleckenkrankheit (Pyricularia oryzae) oder zur protektiven Bekämpfung von Erysiphe an Gerste oder Weizen, oder zur protektiven Bekämpfung von Leptosphaeria nodorum an Weizen oder zur protektiven Bekämpfung von Cochliobolus sativus und Pyrenophora teres an Gerste einsetzen.
EuroPat v2
In this context, the active compounds according to the invention can be employed with particularly good success for protectively combating Venturia species on apples, Phytophthora species on tomatoes and Cochliobolus sativus and Pyrenophora teres species on barley, and for protectively combating rice diseases, such as, for example, against the pathogen causing rice blast disease (Pyricularia oryzae).
Dabei lassen sich die erfindungsgemäßen Wirkstoffe mit besonders gutem Erfolg zur protektiven Bekämpfung von Venturia-Arten an Äpfeln, Phytophthora-Arten an Tomaten und Cochliobolus sativus- und Pyrenophora teres-Arten an Gerste sowie zur protektiven Bekämpfung von Reiskrankheiten, wie beispielsweise gegen den Erreger der Reisfleckenkrankheit (Pyricularia oryzae), einsetzen.
EuroPat v2
Here, the active compounds according to the invention can be employed with particularly good success for combating cereal diseases, such as, for example, against the causative organism of powdery mildew of cereals (Erysiphe graminis) or for combating rice diseases, such as, for example, against the causative organism of rice blast disease (Pyricularia oryzae), or for combating diseases in fruit growing and vegetable growing, such as, for example, against the causative organism of apple scab (Venturia inaequalis) or against the causative organism of tomato blight (Phytophthora infestans), and also against Cercospora species in beans.
Dabei lassen sich die erfindungsgemäßen Wirkstoffe mit besonders gutem Erfolg zur Bekämpfung von Getreidekrankheiten, wie beispielsweise gegen den Erreger des echten Getreidemehltaus (Erysiphe graminis) oder zur Bekämpfung von Reiskrankheiten, wie beispielsweise gegen den Erreger der Reisfleckenkrankheit (Pyricularia oryzae) oder zur Bekämpfung von Krankheiten im Obst- und Gemüseanbau, wie beispielsweise gegen den Erreger des Apfelschorfes (Venturia inaequalis) oder gegen den Erreger der Tomatenbraunfäule (Phytophthora infestans) sowie gegen Cercospora-Arten an Bohnen einsetzen.
EuroPat v2
Besides this, the active compounds of the formula (I) according to the invention also have a good fungicidal activity and can be employed for combating plant diseases such as, for example, against the pathogen causing rice blast disease (Pyricularia oryzal) or against scab and Botrytis pathogens.
Daneben besitzen die erfindungsgemäßen Wirkstoffe der Formel (I) auch eine gute fungizide Wirksamkeit und lassen sich zur Bekämpfung von Pflanzenkrankheiten wie beispielsweise gegen den Erreger der Reisfleckenkrankheit (Pyricularia oryzae) oder gegen Schorf- und Botrytis-Erreger einsetzen.
EuroPat v2
In contradistinction to the compounds disclosed in No. DE-2 431 407, the fluorinated compounds of formula I of the present invention exhibit an additional pronounced activity against Piricularia species, in particular against Piricularia oryzae (rice blast).
Im Gegensatz zu den Verbindungen aus der DE-2,431,407 zeigen die erfindungsgemässen, fluorierten Substanzen der Formel I nämlich eine zusätzliche, ausgeprägte Aktivität gegen Piricularia-Arten, insbesondere Piricularia oryzae (rice blast).
EuroPat v2
The active compounds according to the invention can be employed particularly successfully for controlling diseases in fruit and vegetable growing and viticulture, such as, for example, against Phytophthora or Plasmopara species, or for controlling rice diseases, such as, for example, against the pathogen causing rice blast disease (Pyricularia oryzae).
Dabei können die erfindungsgemäßen Wirkstoffe mit besonders gutem Erfolg zur Bekämpfung von Krankheiten im Obst-, Gemüse- und Weinbau, wie beispielsweise gegen Phytophthora- oder Plasmopara-Arten oder zur Bekämpfung von Reis-Krankheiten, wie beispielsweise gegen den Erreger der Reisfleckenkrankheit (Pyricularia oryzae) eingesetzt werden.
EuroPat v2
The active compounds of the invention can be used with particularly high success for controlling diseases in fruit and vegetable cultivation and viticulture, such as against Phytophthora or Plasmopara species, or for controlling rice diseases, such as against the causative organisms of rice blast disease (Pyricularia oryzae).
Dabei können die erfindungsgemäßen Wirkstoffe mit besonders gutem Erfolg zur Bekämpfung von Krankheiten im Obst-, Gemüse- und Weinbau, wie beispielsweise gegen Phytophthora- oder Plasmopara-Arten, oder zur Bekämpfung von Reis-Krankheiten, wie beispielsweise gegen den Erreger der Reisfleckenkrankheit (Pyricularia oryzae) eingesetzt werden.
EuroPat v2
The active compounds according to the invention can be employed particularly successfully for controlling diseases in fruit and vegetable growing and viticulture, such as, for example, against Phytophthora or Plasmopara species, or for controlling rice diseases, such as, for example, against the pathogen causing rice blast disease (Pyricularia oryme).
Dabei können die erfindungsgemäßen Wirkstoffe mit besonders gutem Erfolg zur Bekämpfung von Krankheiten im Obst-, Gemüse- und Weinbau, wie beispielsweise gegen Phytophthora- oder Plasmopara-Arten oder zur Bekämpfung von Reis-Krankheiten, wie beispielsweise gegen den Erreger der Reisfleckenkrankheit (Pyricularia oryzae) eingesetzt werden.
EuroPat v2
Besides, the active compounds of the formula (I) according to the invention also have a good fungicidal activity and can be used for combating plant diseases, such as, for example, against the pathogen causing rice blast disease (Pyricularia oryzae).
Daneben besitzen die erfindungsgemäßen Wirkstoffe der Formel (I) auch eine gute fungizide Wirksamkeit und lassen sich zur Bekämpfung von Pflanzenkrankheiten wie beispielsweise gegen den Erreger der Reisfleckenkrankheit (Pyricularia oryzae) einsetzen.
EuroPat v2
The active compounds according to the invention can be employed particularly successfully for controlling diseases in fruit and vegetable growing and viticulture, such as, for example, against Phytophthora or Plasmopara species, or for controlling rice diseases, such as, for example, against the pathogen causing rice blast disease (Pyricularia oryze).
Dabei können die erfindungsgemäßen Wirkstoffe mit besonders gutem Erfolg zur Bekämpfung von Krankheiten im Obst-, Gemüse- und Weinbau, wie beispielsweise gegen Phytophthora- oder Plasmopara-Arten oder zur Bekämpfung von Reis-Krankheiten, wie beispielsweise gegen den Erreger der Reisfleckenkrankheit (Pyricularia oryzae) eingesetzt werden.
EuroPat v2
Suprisingly, the cyclic carbamates according to the invention exhibit a substantially greater fungicidal action in the agricultural field then those known from the aforesaid prior art and specifically as shown in biological tests hereinafter, the cyclic carbamates of the invention have, for example, excellent fungicidal activities against rice blast (Pyricularia oryzae).
Überraschenderweise zeigen die erfindungsgemäßen cycli­schen Carbamate eine wesentlich stärkere fungizide Wir­kung auf landwirtschaftlischem Gebiet als die aus den vorerwähnten Druckschriften des Standes der Technik be­kannten und, wie spezifisch aus den nachfolgenden biolo­gischen Tests hervorgeht, haben die cyclischen Carbamate der Erfindung beispielsweise herausragende fungizide Wirkung gegen die Brusone-Krankheit von Reis (Pyricularia oryzae).
EuroPat v2

Related phrases

was a blast blast through rice what a blast
blast a blast blasts blasted
we had a blast rice blast