Translation of "Rice starch" in German
This
applies
to
durum
wheat,
potato
starch,
rice
and
feed
proteins.
Das
trifft
auf
Durum
Weizen,
Kartoffelstärke,
Reis
und
Futtereiweiß
zu.
TildeMODEL v2018
The
Japanese
form
of
the
glucose
syrup,
Mizuame,
is
made
from
sweet
potato
or
rice
starch.
Die
japanische
Form
des
Glucosesirups
Mizuame
wird
aus
Süßkartoffel-
oder
Reisstärke
hergestellt.
WikiMatrix v1
Advantageously
corn
starch,
rice
starch
and/or
sorghum
starch
are
used.
Vorteilhafterweise
werden
als
Stärke
Mais-,
Reis-
und/oder
Sorghumstärke
eingesetzt.
EuroPat v2
Preferred
coating
materials
in
the
human
food
sector
are
starch
or
starch
derivatives,
especially
corn
or
rice
starch.
Bevorzugte
Überzugsmaterialien
im
Lebensmittelbereich
sind
Stärke
und
Stärkederivate,
insbesondere
Mais-
oder
Reisstärke.
EuroPat v2
The
rice
grain
is
made
up
primarily
of
rice
starch.
Zum
überwiegenden
Teil
besteht
das
Getreide
aus
Stärke.
ParaCrawl v7.1
Examples
are
corn
starch,
rice
starch,
potato
starch
and
wheat
starch.
Beispiele
sind
Maisstärke,
Reisstärke,
Kartoffelstärke
und
Weizenstärke.
EuroPat v2
Silk
and
rice
starch
cover
the
foot
in
a
fine
layer
of
powder
and
bind
moisture.
Seide
und
Reisstärke
umhüllen
als
feine
Puderschicht
den
Fuß
und
binden
die
Feuchtigkeit.
ParaCrawl v7.1
Rose
Phytomilk
and
Rice
Starch:
emollient
and
soothing,
they
give
a
smooth
and
silky
skin.
Substanzen:
Rosenmilch
und
Reisstärke:
machen
die
Haut
glatt
und
seidig
zart.
ParaCrawl v7.1
MSG
in
the
Community
is
produced
from
sugar
molasses
while
in
China
it
is
produced
from
corn
or
rice
starch.
In
der
Gemeinschaft
wird
MNG
aus
Zuckermelasse
hergestellt,
in
China
aus
Mais-
oder
Reisstärke.
DGT v2019
Thus,
for
example,
wheat
starch,
cornstarch,
potato
starch
or
even
rice
starch
can
be
used.
So
läßt
sich
erfindungsgemäß
z.
B.
Weizenstärke,
Maisstärke,
Kartoffelstärke
oder
auch
Reisstärke
einsetzen.
EuroPat v2
For
example,
potato
starch,
cornstarch,
rice
starch
or
canna
starch
may
be
used
as
starting
materials.
So
können
z.B.
Kartoffelstärke,
Maisstärke,
Reisstärke
oder
Cannastärke
als
Ausgangsstoffe
herangezogen
werden.
EuroPat v2
The
powders
treated
with
silicone
and
rice
starch
makes
the
texture
light
and
ultra
dark.
Die
mit
Silikon
und
Reisstärke
behandelten
Pulver
macht
die
Textur
leicht
und
extrem
dunkel.
ParaCrawl v7.1
The
carbohydrate
in
rice
is
mainly
starch,
and
the
edible
rice
has
higher
nutritional
value.
Das
Kohlenhydrat
in
Reis
ist
hauptsächlich
Stärke
und
der
essbare
Reis
hat
einen
höheren
Nährwert.
CCAligned v1
Potato
and
rice
starch
split
quickly
into
sugar
by
the
body
and
let
the
blood
sugar
rise
rapidly.
Kartoffelstärke
und
Reisstärke
werden
vom
Körper
schnell
zu
Zucker
gespalten
und
lassen
den
Blutzucker
schnell
steigen.
ParaCrawl v7.1
Let
cool
and
add
15
g
rice
starch
and
15
g
wheat
starch
per
100
g
puree.
Abkühlen
lassen
und
15
g
Reisstärke
und
15
g
Weizenstärke
pro
100
g
Püree
dazugeben.
ParaCrawl v7.1
Contains:
rice
starch,
talc.
Enthält:
Reisstärke,
Talkum.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
it,
the
composition
includes
molasses
from
starch,
gelatin,
rice
starch
and
magnesium
stearate.
Darüber
hinaus
enthält
die
Zusammensetzung
Melasse
aus
Stärke,
Gelatine,
Reisstärke
und
Magnesiumstearat.
ParaCrawl v7.1
Certain
technical
amendments
are
necessary
in
several
Commission
Regulations
concerning
the
cereal,
rice
and
potato
starch
markets
in
order
to
carry
out
the
necessary
adaptations
by
reason
of
the
accession
of
the
Czech
Republic,
Estonia,
Cyprus,
Latvia,
Lithuania,
Hungary,
Malta,
Poland,
Slovenia
and
Slovakia,
(hereinafter
referred
to
as
the
‘new
Member
States’)
to
the
European
Union.
Bei
mehreren
Verordnungen
der
Kommission
betreffend
den
Markt
für
Getreide,
Reis
und
Kartoffelstärke
sind
technische
Änderungen
erforderlich,
um
die
Anpassungen
vorzunehmen,
die
aufgrund
des
Beitritts
der
Tschechischen
Republik,
Estlands,
Zyperns,
Lettlands,
Litauens,
Ungarns,
Maltas,
Polens,
Sloweniens
und
der
Slowakei
(nachstehend
„die
neuen
Mitgliedstaaten“)
zur
Europäischen
Union
notwendig
sind.
DGT v2019
The
agreement
with
Estonia
covers
all
the
products
referred
to
in
Article
1(1)
of
Regulation
(EEC)
No
1766/92
and
rice
starch.
Im
Fall
Estlands
betrifft
das
Abkommen
alle
in
Artikel
1
Absatz
1
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1766/92
genannten
Erzeugnisse
sowie
Reisstärke.
JRC-Acquis v3.0
For
rice,
dried
fodder,
starch
potatoes
and
long
fibre
flax,
a
transitional
period
for
the
shifting
to
full
decoupling
is
proposed
in
order
to
help
farmers
and
processing
industries
to
be
adapted
gradually
to
the
new
support
scheme.
Bei
Reis,
Trockenfutter,
Stärkekartoffeln
und
langen
Flachsfasern
wird
eine
Übergangszeit
für
die
vollständige
Entkoppelung
vorgeschlagen,
damit
die
sich
Betriebsinhaber
und
die
Verarbeitungsindustrie
nach
und
nach
an
die
neue
Stützungsregelung
anpassen
können.
TildeMODEL v2018
This
is
the
case,
in
particular,
with
the
olive
oil
sector,
where
only
marginal
coupling
was
applied,
as
well
as
with
durum
wheat,
protein
crops,
rice,
potato
starch,
and
nuts
payments,
where
the
decreasing
effectiveness
of
remaining
coupled
payment
supports
the
decoupling
option.
Dies
ist
insbesondere
der
Fall
beim
Olivenölsektor,
in
dem
nur
eine
marginale
Koppelung
angewendet
wurde,
sowie
bei
den
Zahlungen
für
Hartweizen,
Eiweißpflanzen,
Reis,
Kartoffelstärke
und
Schalenfrüchte,
bei
denen
die
abnehmende
Wirksamkeit
der
verbleibenden
gekoppelten
Zahlungen
für
die
Entkoppelung
spricht.
DGT v2019
As
regards
protein
crops,
rice,
potato
starch,
nuts
and
flax
and
hemp,
in
order
to
allow
producers
to
adjust,
it
is
appropriate
to
integrate
the
aids
for
those
sectors
into
the
single
payment
scheme
from
2012
while
at
the
same
time,
and
with
the
exception
of
the
processing
aids
which
are
dealt
with
under
Regulation
(EC)
No
1234/2007,
allowing
Member
States
to
decide
on
an
earlier
date
for
their
integration.
Damit
sich
die
Erzeuger
anpassen
können,
sollten
die
Beihilfen
für
die
Sektoren
Eiweißpflanzen,
Reis,
Kartoffelstärke,
Schalenfrüchte
sowie
Faserflachs
und
Hanf
ab
dem
Jahr
2012
in
die
Betriebsprämienregelung
einbezogen
werden,
während
es
den
Mitgliedstaaten
zugleich
gestattet
werden
sollte,
einen
früheren
Zeitpunkt
für
die
Einbeziehung
dieser
Beihilfen
mit
Ausnahme
der
Verarbeitungsbeihilfen,
die
im
Rahmen
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1234/2007
behandelt
werden,
zu
beschließen.
DGT v2019
Product
of
rice
flour
and
starch
production,
obtained
by
dry
or
wet
milling
and
sieving.
It
consists
principally
of
starch,
protein,
fat
and
fibre.
Erzeugnis,
das
durch
Trocken-
oder
Nassmahlen
und
Absieben
bei
der
Gewinnung
von
Mehl
und
Stärke
aus
Reis
anfällt,
und
hauptsächlich
aus
Stärke,
Protein,
Fett
und
Faser
besteht.
DGT v2019
In
particular
this
exporting
producer
alleged
that
MSG
produced
from
molasses
as
it
is
the
case
in
the
analogue
country
was
more
costly
than
MSG
produced
from
corn
or
rice
starch.
Dieser
ausführende
Hersteller
behauptet
insbesondere,
dass
MNG,
das
wie
im
Vergleichsland
aus
Melasse
hergestellt
wird,
kostspieliger
sei
als
MNG
aus
Mais-
oder
Reisstärke.
DGT v2019
For
rice,
potato
starch,
dried
fodder
and
flax,
the
Commission
proposes
to
decouple
with
a
two-year
transitional
period.
Für
Reis,
Kartoffelstärke,
Trockenfutter
und
Flachs
befürwortet
die
Kommission
eine
Entkopplung
mit
einem
zweijährigen
Übergangszeitraum.
TildeMODEL v2018
For
rice,
potato
starch,
dried
fodder
and
flax,
the
Commission
proposes
to
decouple
with
a
transitional
period
of
two
years.
Für
Reis,
Kartoffelstärke,
Trockenfutter
und
Flachs
befürwortet
die
Kommission
eine
Entkopplung
mit
einem
Übergangszeitraum
von
zwei
Jahren.
TildeMODEL v2018
It
is
also
the
case
for
the
durum
wheat,
protein
crops,
rice,
potato
starch,
and
nuts
payments,
where
the
decreasing
effectiveness
of
remaining
coupled
payments,
supports
the
decoupling
option.
Es
ist
auch
der
Fall
bei
den
Zahlungen
für
Hartweizen,
Eiweißpflanzen,
Reis,
Kartoffelstärke
und
Schalenfrüchten,
bei
denen
die
abnehmende
Wirksamkeit
der
verbleibenden
gekoppelten
Zahlungen
für
die
Entkoppelung
spricht.
TildeMODEL v2018
Additional
special
arrangements
apply
for
other
products,
such
as
rice,
durum
wheat,
starch
or
dried
fodder
(see
below).
Für
andere
Erzeugnisse
wie
Reis,
Hartweizen,
Stärke
oder
Trockenfutter
gelten
zusätzliche
Sonderregelungen
(siehe
unten).
TildeMODEL v2018
Another
amendment
gives
power
to
the
Council
to
exclude
from
the
inward
processing
system
some
of
the
products
listed
in
Article
1
(1)
(c)
of
the
1976
regulation,
viz.
the
following
rice-derived
products
:
flour,
groats
and
meal,
flaked
rice,
rice
pellets
and
starch.
Mit
der
zweiten
Änderung
soll
der
Rat
die
Möglichkeit
erhalten,
einige
der
in
Artikel
1
Absatz
1
Buchstabe
C
der
Verordnung
von
1976
genannten
Er
zeugnisse,
d.
h.
die
Reiserzeugnisse
Mehl,
Grobgries,
Feingries,
Flocken,
Pellets
und
Reisstärke
auszuschließen.
EUbookshop v2