Translation of "Rich discussion" in German
This
lecture
created
a
rich
discussion
for
several
participants
at
the
conference.
Dieser
Vortrag
löste
eine
reichhaltige
Diskussion
unter
mehreren
Teilnehmern
der
Konferenz
aus.
ParaCrawl v7.1
The
variety
of
technical
interests
and
experience
makes
for
rich
discussion
and
interaction.
Die
Vielfalt
der
technischen
Interessen
und
Erfahrungen
sorgt
für
reichlich
Diskussionsstoff
und
effektive
Interaktion.
ParaCrawl v7.1
I
agree
with
extending
the
mandate
of
the
European
Network
and
Information
Security
Agency
by
18
months,
as
proposed
by
the
Commission
and
voted
upon
by
the
parliamentary
committee,
so
as
to
allow
a
rich
and
fruitful
discussion
between
the
European
institutions,
involving
the
people,
about
the
challenges,
priorities
and
responsibilities
of
the
agency,
and
at
the
same
time
to
avoid
the
legal
vacuum
that
would
be
caused
if
the
mandate
were
not
extended.
Ich
stimme
der
Verlängerung
des
Mandats
der
Europäischen
Agentur
für
Netz-
und
Informationssicherheit
um
18
Monate
zu,
wie
sie
von
der
Kommission
vorgeschlagen
und
über
die
der
Parlamentsausschuss
abgestimmt
hat,
um
eine
reiche
und
fruchtbare
Diskussion
über
die
Herausforderungen,
Prioritäten
und
Verantwortlichkeiten
der
Agentur
zwischen
den
europäischen
Institutionen,
unter
Einbeziehung
der
Menschen,
zu
erlauben
und
gleichzeitig
das
rechtliche
Vakuum
zu
vermeiden,
das
verursacht
würde,
wenn
das
Mandat
nicht
verlängert
würde.
Europarl v8
The
past
year
has
been
rich
in
discussion
and
the
Council
conclusions,
together
with
the
results
of
the
stakeholder
consultation,
are
already
feeding
into
the
Commission's
reflections
on
the
next
steps.
Das
vergangene
Jahr
war
reich
an
Diskussionen,
und
die
Schlussfolgerungen
des
Rates
sowie
die
Ergebnisse
der
Stakeholder-Konsultation
gehen
bereits
in
die
Überlegungen
der
Kommission
hinsichtlich
der
nächsten
Schritte
ein.
Europarl v8
The
very
rich
discussion
highlighted,
among
other
things,
issues
of
regulation
and
the
risk
posed
by
manipulation,
the
representativeness
of
players,
and
the
failure
to
take
account
of
economic
factors
in
the
proposed
blueprint.
In
der
anschließenden,
sehr
lebhaften
Diskussion
wurden
insbesondere
die
Fragen
der
Manipulationsgefahr
bei
der
Regulierung,
der
Repräsentativität
der
Akteure
und
die
Nichtberücksichtigung
wirtschaftlicher
Faktoren
in
dem
erläuterten
Denkansatz
erörtert.
TildeMODEL v2018
This
gave
way
to
a
lengthy
and
rich
discussion
between
Bureau
members
on
the
two
themes
chosen,
as
well
as
on
the
importance
of
the
social
dimension
of
the
European
Union,
the
theme
for
the
Extraordinary
Group
meeting
in
Berlin
on
29
November
2013.
Es
entspinnt
sich
eine
ausführliche
und
eingehende
Diskussion
über
diese
beiden
Themen
sowie
über
die
Bedeutung
der
sozialen
Dimension
der
EU,
die
das
Thema
der
außerordentlichen
Gruppensitzung
am
29.
November
in
Berlin
ist.
TildeMODEL v2018
Mr
Hahn
apologised
for
not
having
enough
time
to
respond
to
each
member
individually,
and
he
thanked
for
the
rich
discussion
and
for
the
support
received
from
the
Committee
for
Cohesion
Policy.
Johannes
Hahn
entschuldigt
sich
dafür,
dass
er
aufgrund
des
Zeitmangels
nicht
auf
jedes
Mitglied
einzeln
eingehen
könne,
und
bedankt
sich
für
die
angeregte
Debatte
sowie
für
die
Unterstützung
des
Ausschusses
für
die
Kohäsionspolitik.
TildeMODEL v2018
The
EU
welcomed
the
comprehensive
debate
at
the
seminar
in
Warsaw,
which
yielded
a
rich
and
useful
discussion
relating
to
the
future
role
of
the
OSCE
in
the
field
of
children
and
armed
conflict.
Die
EU
begrüßte
die
umfassende
Aussprache
auf
dem
Warschauer
Seminar,
die
zu
einer
reichhaltigen
und
nützlichen
Diskussion
über
die
künftige
Rolle
der
OSZE
in
diesem
Bereich
führte.
EUbookshop v2
After
students
create
their
own
storyboards
about
a
particular
person
or
about
an
important
event
in
Black
History,
let
them
share
their
work
and
have
a
rich
class
discussion.
Nachdem
die
Schüler
ihre
eigenen
Storyboards
über
eine
bestimmte
Person
oder
über
ein
wichtiges
Ereignis
in
Black
History
erstellt
haben,
sollen
sie
ihre
Arbeit
teilen
und
eine
reiche
Klassen-Diskussion
haben.
ParaCrawl v7.1
I
have
been
a
probate
genealogist
for
20
years
now
and
the
subject
of
Heir
Hunters
and
other
TV
genealogy
based
shows
appears
to
have
opened
up
a
rich
vein
of
discussion
amongst
families
and
individuals
wondering
if
they
have
any
relatives
somewhere
that
may
have
died
intestate
and
left
their
unclaimed
estate
in
the
hands
of
the
Treasury
Solicitor.
Ich
bin
jetzt
Erbrechtsexperte
für
20
Jahre
und
das
Thema
von
Heir
Hunters
und
anderen
TV-Genealogie-basierten
Shows
scheint
eine
reiche
Ader
der
Diskussion
zwischen
Familien
und
Einzelpersonen
geöffnet
zu
haben,
die
sich
fragen,
ob
sie
irgendwelche
Verwandte
irgendwo
haben,
die
gestorben
und
verlassen
sind
ihr
nicht
beanspruchter
Besitz
in
den
Händen
des
Treasury
Solicitor.
ParaCrawl v7.1
Following
the
presentation
of
Ferruccio
Pisoni,
a
lively
and
rich
discussion
was
carried
out
by
the
attending
public
and
some
of
the
speakers
of
the
two
previous
days,
discussion
which
lasted
for
some
time.
Den
Ausführungen
von
Ferruccio
Pisoni
schloss
sich
eine
lebhafte
und
reichhaltige
Diskussion
durch
die
anwesenden
Teilnehmer
und
einige
der
Redner
der
beiden
letzten
Tage
an,
eine
Diskussion,
die
einige
Zeit
andauerte.
ParaCrawl v7.1
Friends
are
found
through
Google
Plus,
Facebook,
or
Play
Game
Services,
and
a
rich
discussion
system
lets
you
meet
new
folks
that
are
into
your
favorite
topics.
Freunde
sind,
gefunden
über
Google
Plus,
Facebook,
oder
Play
Game
Services,
und
eine
reiche
Diskussion
system
können
Sie
treffen
neue
Leute,
die
in
Ihren
Lieblings-Themen.
ParaCrawl v7.1
In
a
rich
discussion
of
the
convergence
of
neoliberalism
and
neoconservatism,
she
highlights
de-democratization
as
its
central
force
and
threat.
In
einer
ausführlichen
Diskussion
des
Zusammentreffens
von
Neoliberalismus
und
Neokonservativismus
hebt
sie
die
Ent-
Demokratisierung
als
zentrale
Kraft
und
Bedrohung
hervor.
ParaCrawl v7.1
Every
one
of
the
popular
record
are
potential
carriers:
presentations,
rich
text
records,
discussions
and
also
databases.
Jeder
der
beliebten
Rekord
sind
potentielle
Träger:
Präsentationen,
Rich-Text-Aufzeichnungen,
Diskussionen
und
auch
Datenbanken.
ParaCrawl v7.1
All
of
the
prominent
paper
are
possible
providers:
presentations,
rich
message
files,
discussions
and
databases.
Alle
prominenten
Papier
sind
möglich
Anbieter:
Präsentationen,
reiche
Nachrichtendateien,
Diskussionen
und
Datenbanken.
ParaCrawl v7.1
All
of
the
popular
record
are
potential
service
providers:
presentations,
rich
message
files,
discussions
and
also
data
sources.
Alle
beliebten
Rekord
sind
potenzielle
Dienstleister:
Präsentationen,
reiche
Nachrichtendateien,
Diskussionen
und
auch
Datenquellen.
ParaCrawl v7.1
All
of
the
preferred
file
are
potential
carriers:
presentations,
rich
text
records,
discussions
as
well
as
databases.
Alle
der
bevorzugten
Datei
sind
potentielle
Träger:
Präsentationen,
Rich-Text-Aufzeichnungen,
Diskussionen
sowie
Datenbanken.
ParaCrawl v7.1
Every
one
of
the
prominent
file
are
potential
carriers:
presentations,
rich
text
files,
discussions
and
also
databases.
Jeder
der
prominenten
Datei
sind
potentielle
Träger:
Präsentationen,
Rich-Text-Dateien,
Diskussionen
und
auch
Datenbanken.
ParaCrawl v7.1
All
of
the
popular
paper
are
prospective
carriers:
presentations,
rich
text
records,
discussions
as
well
as
data
sources.
Alle
beliebten
Papier
sind
potenzielle
Träger:
Präsentationen,
Rich-Text-Aufzeichnungen,
Diskussionen
sowie
Datenquellen.
ParaCrawl v7.1
Summing
up
the
intense
and
rich
discussions,
Anne-Marie
Sigmund
stated
that
the
"values
and
objectives
of
the
Union
have
to
be
at
the
heart
of
all
its
policies,
and
should
not
be
mere
slogans."
Die
lebhaften
und
anregenden
Diskussionen
zusammenfassend,
stellte
Anne-Marie
Sigmund
fest,
dass
"im
Zentrum
aller
Politik
die
Werte
und
Ziele
der
Union
stehen
müssten,
die
nicht
bloße
Slogans
bleiben
dürften".
TildeMODEL v2018
The
SOC
section
president,
Ms
Kurki,
stressed
that
it
was
the
first
opinion
prepared
by
the
Labour
Market
Observatory
and
that
it
reflected
the
rich
discussions
which
had
taken
place
at
the
section
meeting.
Die
Vorsitzende
der
Fachgruppe
SOC,
Frau
KURKI,
betont,
dass
dies
die
erste
Stellungnahme
sei,
die
die
Arbeitsmarktbeobachtungsstelle
vorbereitet
habe,
und
dass
sie
die
angeregten
Diskussionen
in
der
Fachgruppensitzung
widerspiegle.
TildeMODEL v2018
Summing
up
the
intense
and
rich
discussions,
Anne-Marie
Sigmund
stated
that
the
‘values
and
objectives
of
the
Union
had
to
be
at
the
heart
of
all
its
policies,
and
should
not
be
mere
slogans’.
Die
lebhaften
und
anregenden
Diskussionen
zusammenfassend,
stellte
Anne-Marie
Sigmund
fest,
dass
„im
Zentrum
aller
Politik
die
Werte
und
Ziele
der
Union
stehen
müssen,
die
nicht
bloße
Slogans
bleiben
dürfen“.
EUbookshop v2
Every
one
of
the
prominent
file
are
prospective
carriers:
discussions,
rich
message
papers,
discussions
and
also
data
sources.
Jeder
der
prominenten
Datei
sind
potenzielle
Träger:
Diskussionen,
reiche
Nachricht
Papiere,
discussions
and
also
data
sources
.
ParaCrawl v7.1
In
the
creative
breaks
and
over
a
tasty
lunch,
the
subject
of
foreign-language
search
engine
optimisation
(SEO)
provided
a
rich
source
for
discussions.
In
den
kreativen
Pausen
und
bei
einem
köstlichen
Lunch
bot
vor
allem
das
Thema
der
fremdsprachlichen
Search
Engine
Optimization
(SEO)
immer
wieder
reichlich
Diskussionsstoff.
ParaCrawl v7.1
The
winter
school
offers
a
rich
and
varied
program,
which
sheds
a
new
light
on
the
Future
Industry
and
allows
for
rich
dialogues
and
discussions
with
professional
practitioners,
researchers
and
professors.
Die
Winterschool
bietet
ein
reiches
und
vielfältiges
Programm
an,
welches
ein
neues
Licht
auf
die
künftige
Industrie
wirft
und
eine
Basis
für
zahlreiche
Dialoge
und
Diskussionen
mit
professionellen
Fachkräften,
Wissenschaftlern
und
Professoren
erlaubt.
CCAligned v1