Translation of "Ridge tile" in German
This
does
not
adequately
ensure
a
compensation
of
the
step-like
inner
contour
of
the
ridge
tile.
Hierdurch
wird
eine
Kompensierung
der
stufenförmigen
Innenkontur
des
Firstziegels
nicht
ausreichend
gewährleistet.
EuroPat v2
It
is
a
world
heritage,
the
ridge-end
tile
of
Horyu-ji
Temple.
Es
ist
ein
Welterbe,
der
Grat-Endziegel
des
Horyu-ji
Temple.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
ridge-end
tile
which
stuck
to
the
building
of
Hase-dera
Temple.
Es
ist
Ziegel
die
Grat-Spitze,
die
am
Gebäude
des
Hase-dera
Temple
klebte.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
ridge-end
tile
excavated
from
Heijokyo
trace.
Es
ist,
Ziegel
grub
eine
Grat-Spitze
von
Heijokyo-Spur
aus.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
world
heritage,
a
ridge-end
tile
of
the
picture
of
Horyu-ji
Temple.
Es
ist
ein
Welterbe,
ein
Grat-Endziegel
des
Bildes
des
Horyu-ji
Temple.
ParaCrawl v7.1
It
uses
ridge
clamps
that
are
suitable
in
size
and
shape
to
the
ridge
tile.
Es
nutzt
Firstklammern,
die
in
Größe
und
Form
an
die
Firstziegel
geeignet
sind.
ParaCrawl v7.1
The
functional
starting
and
ending
plates
are
supplied
ready
for
assembly,
including
a
special
screw
and
installed
directly
at
the
ridge
tile.
Die
Funktionsanfang-
und
-endscheibe
wird
montagefertig
einschließlich
einer
Spezialschraube
geliefert
und
direkt
am
Firstziegel
montiert.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
world
heritage
of
Nara,
the
ridge-end
tile
of
the
east
tower
of
Yakushi-ji
Temple.
Es
ist
ein
Welterbe
von
Nara,
der
Grat-Endziegel
des
Ostturmes
des
Yakushi-ji
Temple.
ParaCrawl v7.1
Such
stiffening
rib
will
afford
the
advantage
that
it
stiffens
the
end
portion
of
the
ridge
tile
to
such
a
degree
that
the
tile
may
be
thinner
so
that
the
ventilating
cross-sectional
area
is
further
increased
and
the
need
for
the
peripheral
external
rib,
which
would
reduce
the
ventilating
cross-sectional
area,
and
the
need
for
the
stiffening
action
of
such
rib,
may
be
eliminated.
Die
dort
genannte
Versteifungs-Rippe
hat
den
Vorteil,
daß
sie
das
Ende
des
Firstziegels
derart
versteift,
daß
nicht
nur
der
Scherben
dünner
gemacht
werden
kann,
was
den
Lüftungsquerschnitt
weiter
vergrößert,
sondern
ggf.
sogar
auf
die
den
Lüftungsquerschnitt
verengende,
außen
umlaufende
Rippe
bzw.
deren
versteifende
Wirkung
überhaupt
verzichtet
werden
kann.
EuroPat v2
This
will
ensure
that
the
clearance
10
will
not
be
excessively
restricted
in
the
region
11
in
which
the
tops
12
of
covered
steep
roofing
tiles
13
preferably
contact
the
ridge
tile
1.
Dadurch
ist
gewährleistet,
daß
das
Lichtraumprofil
10
an
der
Stelle
11
nicht
zu
stark
eingeschränkt
wird,
an
welcher
die
Köpfe
12
von
steil
verdeckten
Dachziegeln
13
den
Firstziegel
1
vorzugsweise
berühren.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
ridge
and/or
edge
covering,
as
well
as
to
a
process
for
the
production
of
a
ridge
and/or
edge
covering,
particularly
for
ridge
ventilation
purposes,
with
a
ridge
or
cover
cap
having
at
least
one
inner
portion,
as
well
as
one
or
more
outer
portions,
the
cover
cap
being
provided
with
openings
and
folding
means
and
in
the
installed
state
is
fixed
to
a
ridge
and/or
edge
batten
and
is
positioned
below
a
ridge
tile
and
the
outer
portion
or
portions
of
the
cover
cap
are
adaptable
to
the
profiling
of
adjacent
roof
covering
panels
and
are
connected
to
a
first
portion,
which
rests
in
fixed
manner
as
a
support
on
the
ridge
and/or
edge
batten.
Die
Erfindung
betrifft
eine
First-
und/oder
Gratabdeckung
sowie
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
First-
und/oder
Gratabdeckung,
insbesondere
zur
Firstentlüftung,
mit
einer
First-
oder
Abdeckkappe
mit
zumindest
einem
inneren
Abschnitt
sowie
einem
bzw.
mehreren
äußeren
Abschnitten,
wobei
die
Abdeckkappe
mit
Durchbrüchen
sowie
Falzmitteln
versehen
und
im
verlegten
Zustand
an
einer
First-
und/oder
Gratlatte
fixiert
und
unterhalb
eines
Firstziegels
angeordnet
ist
und
der
äußere
Abschnitt
bzw.
die
äußeren
Abschnitte
der
Abdeckkappe
an
die
Profilierung
angrenzender
Dacheindeckungsplatten
anpaßbar
und
mit
einem
ersten
Abschnitt
verbunden
ist
bzw.
sind,
der
als
Auflager
an
der
First-
und/oder
Gratlatte
befestigbar
aufliegt.
EuroPat v2
By
means
of
the
first
portion
the
cover
strip
is
fixed
to
the
ridge
or
edge
batten,
in
the
second
portion
are
formed
bulges
with
openings
by
means
of
which
ventilation
takes
place
and
the
third
portion
has
projections
in
the
form
of
support
studs,
which
serve
as
spacers
with
respect
to
the
ridge
tile,
so
as
to
always
ensure
a
clearly
defined
gap
width
between
the
covering
and
the
inside
of
the
adjacent
ridge
or
edge
cap.
Über
den
ersten
Abschnitt
wird
das
Abdeckband
an
einer
Firstlatte
oder
einer
Gratlatte
befestigt,
im
zweiten
Abschnitt
sind
Auswölbungen
mit
Durchbrüchen
ausgebildet,
über
die
die
Entlüftung
erfolgt,
und
der
dritte
Abschnitt
weist
Vorsprünge
in
Form
von
Stütznoppen
auf,
die
als
Abstandshalter
gegenüber
dem
Firstziegel
dienen,
um
immer
für
eine
definierte
Spaltbreite
zwischen
der
Abdeckung
und
der
Innenseite
der
angrenzenden
First-
oder
Gratkappe
zu
sorgen.
EuroPat v2
Moreover,
in
said
known
covering
the
support
studs
are
necessary
on
the
cap
sides
in
order
to
ensure
an
adequate
flow
between
the
ridge
tile
and
the
covering.
Zum
anderen
sind
bei
der
bekannten
Abdeckung
die
genannten
Stütznoppen
auf
den
Kappenschenkeln
notwendig,
um
eine
ausreichende
Strömung
zwischen
Firstziegel
und
Abdeckung
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
As
a
result
of
these
rigid
support
studs
resistance
is
experienced
by
the
through-flowing
air,
which
can
prevent
an
adequate
ventilation
and
no
flexible
adaptation
to
the
inner
profiling
of
the
ridge
tile
is
possible.
Durch
diese
starren
Stütznoppen
wird
der
durchströmenden
Luft
ein
Widerstand
entgegengesetzt,
durch
den
eine
ausreichende
Entlüftung
verhindert
werden
kann,
und
es
ist
keine
flexible
Anpassung
an
die
Innenprofilierung
des
Firstziegels
möglich.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
construction
according
to
the
invention
particularly
of
the
outer
portions
between
the
underside
or
lower
edge
of
the
ridge
tile
and
the
top
or
upper
edge
of
the
ridge
cap
an
inner,
unsealed
flow
area
is
provided.
Durch
die
erfindungsgemäße
Ausbildung
insbesondere
der
äußeren
Abschnitte
wird
zwischen
der
Unterseite
bzw.
-kante
des
Firstziegels
sowie
der
Oberseite
bzw.
-kante
der
Firstkappe
für
einen
inneren,
nicht
abgedichteten
Strömungsraum
gesorgt.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
construction
of
the
first
and
third
outer
portions
a
spatial
and
force
seal
with
respect
to
the
ridge
tile
is
ensured.
Durch
die
Ausbildung
von
erstem
und
drittem
äußeren
Abschnitt
wird
für
den
räumlichen
und
kraftmäßigen
Abschluß
zum
Firstziegel
gesorgt.
EuroPat v2
As
a
function
of
the
width
of
the
second
inner
portion,
as
well
as
the
first
and
second
outer
portion,
the
cover
cap
can
be
completely
covered
by
the
ridge
tile
or
can
project
partly
below
the
same.
Je
nach
Breite
des
zweiten
inneren
Abschnittes
sowie
des
ersten
und
zweiten
äußeren
Abschnittes
kann
die
Abdeckkappe
vollständig
von
dem
Firstziegel
überdeckt
werden
oder
aber
teilweise
darunter
hervorragen.
EuroPat v2
If
the
cover
cap
projects
partly
below
the
ridge
tile,
as
a
result
of
the
longer
construction
of
the
portions
an
improved
hinge
action
is
ensured.
Ragt
die
Abdeckkappe
teilweise
unter
dem
Firstziegel
hervor,
so
ist
durch
die
längere
Ausbildung
der
Abschnitte
für
eine
verbesserte
Scharnierwirkung
gesorgt.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
lamellar
construction
of
the
third
and
first
outer
portions,
there
is
an
excellent
adaptation
to
the
step-like
or
conical
contours
of
the
ridge
tile
or
brick
frequently
occurring
in
the
ridge
direction.
Durch
die
lamellenartige
Ausbildung
des
dritten
sowie
auch
des
ersten
äußeren
Abschnittes
wird
für
eine
ausgezeichnete
Anpassung
an
die
häufig
in
Firstrichtung
auftretenden
treppenartigen
bzw.
konischen
Konturen
des
Firstziegels
bzw.
des
Firststeins
gesorgt.
EuroPat v2
Independently
of
one
another
the
plates
can
either
just
contact
the
ridge
tile
or
can
engage
fully
with
their
outer
or
contact
surface
on
the
inner
profile.
Die
Lamellen
können
dabei
jeweils
unabhängig
voneinander
entweder
den
Firstziegel
gerade
noch
berühren
oder
aber
völlig
mit
ihrer
Außen-
oder
Kontaktfläche
am
Innenprofil
anliegen.
EuroPat v2
It
is
merely
necessary
to
place
the
ridge
tile
on
the
installed
ridge
cap
in
order
to
ensure
an
elastic
and
permanent
connection
between
the
ridge
cap
and
tile.
Der
Firstziegel
ist
lediglich
noch
auf
die
montierte
Firstkappe
aufzusetzen,
um
für
eine
elastische
und
dauerhafte
Verbindung
zwischen
Firstkappe
und
-ziegel
zu
sorgen.
EuroPat v2
This
leads
to
a
limited
underpressure
in
the
gap
between
the
ridge
tile
and
cap,
which
advantageously
has
an
effect
on
the
flow
from
the
roof
interior
through
openings
provided
in
the
second
inner
portion.
Dies
führt
zu
einem
geringen
Unterdruck
im
Zwischenraum
zwischen
Firstziegel
und
-kappe,
der
sich
vorteilhaft
auf
die
Strömung
aus
dem
Dachinneren
durch
im
zweiten
inneren
Abschnitt
vorgesehene
Durchbrüche
auswirkt.
EuroPat v2
As
a
result
the
elasticity
of
the
outer
plates
is
increased,
so
that
they
can
adapt
without
difficulty
to
any
internal
profile
and
ensure
a
permanent,
elastic
connection
between
the
ridge
tile
and
ridge
cap.
Hierdurch
wird
die
Elastizität
der
äußeren
Lamellen
erhöht,
so
daß
sie
sich
problemlos
an
jedes
Innenprofil
anpassen
und
für
eine
elastische
und
dauerhafte
Verbindung
zwischen
Firstziegel
und
Firstkappe
sorgen.
EuroPat v2
In
the
case
of
such
a
ridge
cap
the
ridge
tile
is
merely
to
be
placed
on
the
installed
covering,
there
no
longer
being
any
need
for
a
pressing
action
by
the
ridge
brick
as
in
the
case
of
known
plastic
coverings,
because
the
cover
cap
has
already
been
formed
prior
to
the
fitting.
Bei
einer
solchen
Firstkappe
ist
der
Firstziegel
lediglich
noch
auf
die
montierte
Abdeckung
aufzusetzen,
wobei
eine
Anpreßaufgabe
durch
den
Firststein
wie
bei
bekannten
Kunststoffabdeckungen
nicht
mehr
notwendig
ist,
da
die
Verformung
der
Abdeckkappe
bereits
vor
dem
Montieren
erfolgt
ist.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
construction
according
to
the
invention
with
elastic
plates
as
the
first
and
third
outer
portions,
the
conical
inner
contour
of
the
ridge
tile
can
be
compensated
in
an
optimum
manner.
Aufgrund
der
erfindungsgemäßen
Ausbildung
mit
elastischen
Lamellen
als
erster
und
dritter
äußerer
Abschnitt
kann
die
konische
Innenkontur
des
Firstziegels
optimal
kompensiert
werden.
EuroPat v2
If
the
cover
cap
with
its
second
outer
portions
projects
under
the
ridge
tile,
then
the
latter
is
also
not
attacked
by
UV
radiation,
so
that
its
life
is
increased.
Ragt
die
Abdeckkappe
mit
ihren
zweiten
äußeren
Abschnitten
unter
dem
Firstziegel
hervor,
so
wird
diese
auch
durch
UV-Strahlung
nicht
angegriffen,
so
daß
sich
ihre
Lebensdauer
erhöht.
EuroPat v2
As
these
bristles,
which
can
also
project
below
the
ridge
tile,
are
exposed
to
the
weather
and
therefore
to
UV
rays,
the
inventive
construction
provides
a
particularly
weatherproof
and
strong,
second
outer
portion
of
the
cover
cap.
Da
diese
Borsten,
die
auch
unter
dem
Firstziegel
hervorragen
können,
der
Witterung
und
damit
auch
UV-Strahlen
ausgesetzt
sind,
ist
durch
die
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
ein
besonders
witterungsbeständiger
und
widerstandsfähiger
zweiter
äußerer
Abschnitt
der
Abdeckkappe
geschaffen.
EuroPat v2