Translation of "Rifle barrel" in German
He
put
a
slot
in
the
back
of
the
van
for
the
rifle
barrel
and
scope.
Er
hat
hinten
im
Van
ein
Fach
für
Gewehrlauf
und
Zielfernrohr
eingebaut.
OpenSubtitles v2018
The
patented
rifle
barrel
extension
is
recommended
when
using
this
load.
Bei
Verwendung
dieser
Munition
wird
die
patentierte
gezogene
Laufverlängerung
empfohlen.
ParaCrawl v7.1
By
tightening
nut
16,
the
rifle
barrel
2
is
then
fixed.
Durch
Anziehen
der
Muttern
16
wird
der
Gewehrlauf
2
dann
fixiert.
EuroPat v2
And
the
appearance
of
a
classic
double
barrel
rifle
has
not
changed
much
since.
Das
Erscheinungsbild
einer
klassischen
Doppelbüchse
hat
sich
seither
nicht
verändert.
ParaCrawl v7.1
This
zinc
load
can
be
used
without
the
rifle
barrel
extension.
Diese
Zinkmunition
kann
ohne
die
gezogene
Laufverlängerung
benutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Secure
holding
of
the
slide
element
6
in
the
rifle
barrel
2
is
thereby
achieved
in
the
locked
position.
Dadurch
wird
in
der
Verriegelungsstellung
eine
sichere
Halterung
des
Verschlusskörpers
6
im
Gewehrlauf
2
erreicht.
EuroPat v2
Every
single
part
was
crafted
from
the
full
material
especially
for
this
round
body
double
barrel
rifle.
Sämtliche
Teile
werden
speziell
für
diese
einzigartige
Roundbody
-
doppelbüchse
aus
dem
vollen
Material
herausgearbeitet.
ParaCrawl v7.1
No
soldier
swiping
chocolate,
no
boots
lying
around,
no
dust
on
any
rifle
barrel.
Kein
Soldat
der
Schokolade
klaut,
keine
Stiefel,
die
herumliegen,
kein
Stäubchen
in
einem
Gewehrlauf.
OpenSubtitles v2018
This
invention
relates
to
a
mechanical
sighting
device
for
rifles,
with
a
front
sight
mounted
in
a
carrier
and
being
adjustable
vis-a-vis
the
rifle
barrel
as
to
height
and
sidewardly.
Die
Erfindung
betrifft
eine
mechanische
Zielvorrichtung
für
Gewehre'
mit
einem
von
einem
Träger
gehaltenen,
gegenüber
dem
Gewehrlauf
der
Höhe
und
der
Seite
nach
verstellbaren
Korn.
EuroPat v2
The
forward
part
of
the
sighting
device
consists
of
a
finger
2
firmly
seated
on
the
rifle
barrel
1,
and
of
a
front
sight
carrier
3
being
slewable
about
the
barrel
1
which
carrier
forms
a
front
sight
tunnel
4
and
is
provided
with
a
radial
bore
5
into
which
the
front
sight
6
is
screwed.
Der
Vorderteil
der
Zielvorrichtung
besteht
aus
einem
am
Gewehrlauf
1
festsitzenden
Finger
2
und
einem
um
den
Gewehrlauf
1
schwenkbaren
Kornträger
3,
der
ein
Korntunnel
4
bildet
und
eine
Radialbohrung
5
aufweist,
in
der
das
Korn
6
eingeschraubt
ist.
EuroPat v2
In
a
mechanical
sighting
device
for
rifles,
the
front
sight
(6)
is
adjustable
vis-a-vis
the
rifle
barrel
(1)
as
to
height
and
sidewardly.
Bei
einer
mechanischen
Zielvorrichtung
für
Gewehre
ist
das
Korn
(6)
dem
Gewehrlauf
(1)
gegenüber
der
Höhe
und
der
Seite
nach
verstellbar.
EuroPat v2
In
a
prior
art
takedown
rifle
the
barrel
is
clampingly
received
by
the
chamber
of
the
stock.
Bei
einem
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
teilbaren
Gewehr
wird
der
Lauf
durch
die
Kammer
des
Hinterschafts
klemmbar
aufgenommen.
EuroPat v2
To
have
that
powder
blown
up
your
nose
is
rather
like
being
shot
out
of
a
rifle
barrel
lined
with
baroque
paintings
and
landing
on
a
sea
of
electricity.
Dieses
Puder
zu
schnupfen
ist
ungefähr
so
wie
aus
einem
Gewehrlauf
beschossen
zu
werden,
gesäumt
von
barocken
Gemälden
und
der
Landung
auf
einem
Meer
von
Elektrizität.
QED v2.0a
The
disclosure
also
relates
to
a
rifle
containing
a
receiver
or
slide
housing,
a
rifle
barrel
releasably
fastened
to
the
slide
housing
and
the
already
described
slide.
Die
Erfindung
betrifft
außerdem
ein
Gewehr,
das
einen
Systemkasten
bzw.
ein
Verschlussgehäuse,
ein
am
Verschlussgehäuse
lösbar
befestigten
Gewehrlauf
und
einen
vorstehend
beschriebenen
Verschluss
enthält.
EuroPat v2
The
slide
operating
mechanism
of
the
slide
can
be
guided
to
move
between
upper
guide
surfaces
on
the
slide
housing
and
lower
guide
surfaces
on
the
rifle
barrel.
Die
Verschlussbetätigungseinrichtung
des
Verschlusses
kann
zwischen
oberen
Führungsflächen
am
Verschlussgehäuse
und
unteren
Führungsflächen
am
Gewehrlauf
verschiebbar
geführt
sein.
EuroPat v2
The
rifle
barrel
can
expediently
contain
a
rear
part,
which
can
be
mounted
on
the
slide
housing
and
can
be
firmly
connected
thereto,
and
a
front
part
extending
freely
from
the
slide
housing
without
firm
connection
to
a
front
shaft
only
fastened
to
the
slide
housing.
Der
Gewehrlauf
kann
zweckmäßigerweise
einen
auf
das
Verschlussgehäuse
aufsetzbaren
und
mit
diesem
fest
verbindbaren
hinteren
Teil
und
einen
vom
Verschlussgehäuse
frei
auskragenden
vorderen
Teil
ohne
feste
Verbindung
zu
einem
nur
am
Verschlussgehäuse
befestigten
Vorderschaft
enthält.
EuroPat v2