Translation of "Rift valley fever" in German
Other
feared
viruses
include
the
Venezuelan
equine
encephalitis
virus
and
the
Rift
Valley
fever
virus.
Weitere
gefürchtete
Viren
sind
das
Venezuelan
Equine
Encephalitis
Virus
oder
das
Rift
Valley
Fever
Virus.
EuroPat v2
Work
packages
1
and
2
deal
with
sheep
and
goat
plague
and
Rift
Valley
fever.
Die
Arbeitspakete
1
und
2
beschäftigen
sich
mit
der
Pest
der
kleinen
Wiederkäuer
und
dem
Rifttalfieber.
ParaCrawl v7.1
Whereas
the
competent
veterinary
authorities
of
the
third
countries
on
the
list
have
undertaken
to
notify
the
Commission
and
the
Member
States
by
telex
or
telefax
within
24
hours
of
the
confirmation
of
the
occurrence
of
any
of
the
following
diseases:
rinderpest,
foot-and-mouth
disease,
contagious
bovine
pleuropneumonia,
bluetongue,
epizootic
haemorrhagic
disease,
Rift
Valley
fever
and
contagious
vesicular
stomatitis
or
the
adoption
of
vaccination
against
them;
Die
zuständigen
Veterinärbehörden
der
Drittländer
unterrichten
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
per
Fernschreiben
oder
Fernkopie
innerhalb
von
24
Stunden,
nachdem
sich
das
Auftreten
von
Rinderpest,
Maul-
und
Klauenseuche,
infektiöser
Rinderpleuropneumonie,
Blauzungenkrankheit,
hämorrhagischer
Krankheit
der
Hirsche,
Rifttalfieber
und
vesikulärer
Stomatitis
bestätigt
hat
oder
wenn
Impfungen
gegen
diese
Krankheiten
eingeleitet
wurden.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
competent
authorities
of
Argentina
have
undertaken
to
notify
the
Commission
and
the
Member
States
by
telex
or
fax
within
24
hours
of
the
confirmation
of
the
occurrence
of
any
of
the
following
diseases:
rinderpest,
foot-and-mouth
disease,
contagious
bovine
pleuropneumonia,
bluetongue,
epizootic
haemorrhagic
disease,
Rift
Valley
fever
and
contagious
vesicular
stomatitis
or
changes
in
the
policy
of
vaccination
against
them;
Die
zuständigen
Behörden
Argentiniens
haben
sich
verpflichtet,
innerhalb
von
24
Stunden,
nachdem
sich
das
Auftreten
von
Rinderpest,
Maul-
und
Klauenseuche,
infektiöser
Rinderpleuropneumonie,
Blauzungenkrankheit,
hämorrhagischer
Krankheit
der
Hirsche,
Rifttalfieber
und
vesikulärer
Stomatitis
bestätigt
hat
oder
wenn
Impfungen
gegen
diese
Krankheiten
eingeleitet
wurden,
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
per
Fernschreiben
oder
Fernkopie
zu
unterrichten.
JRC-Acquis v3.0
In
case
of
blood
products
derived
from
taxa
Artiodactyla,
Perissodactyla
and
Proboscidea
including
their
crossbreeds,
other
than
Suidae
and
Tayassuidae,
the
products
have
undergone
one
of
the
following
treatments,
guaranteeing
the
absence
of
pathogens
of
foot-and-mouth
disease,
vesicular
stomatitis,
rinderpest,
peste
des
petits
ruminants,
Rift
Valley
fever
and
bluetongue:
Blutprodukte,
die
von
Artiodactyla,
Perissodactyla,
Proboscidea
oder
deren
Kreuzungen,
außer
von
Suidae
und
Tayassuidae,
stammen,
wurden
einer
der
nachstehenden
Behandlungen
unterzogen,
die
gewährleisten,
dass
die
Blutprodukte
frei
von
Erregern
der
Maul-
und
Klauenseuche,
der
vesikulären
Stomatitis,
der
Rinderpest,
der
Pest
der
kleinen
Wiederkäuer,
des
Rifttalfiebers
und
der
Blauzungenkrankheit
sind:
DGT v2019
The
oocytes
used
in
the
production
of
the
embryos
to
be
exported
were
collected
on
premises
situated
in
an
area
of
at
least
10
km
radius
centred
on
them,
on
which
according
to
official
findings
there
was
no
incidence
of
foot-and-mouth
disease,
epizootic
haemorrhagic
disease,
vesicular
stomatitis,
Rift
Valley
fever
or
contagious
bovine
pleuropneumonia
in
the
30
days
immediately
prior
to
their
collection
and
until
their
dispatch
to
the
Union,
in
the
case
of
fresh
embryos,
or
during
the
30
days
after
collection,
in
the
case
of
embryos
subject
to
a
mandatory
storage
for
at
least
30
days
in
accordance
with
point
II.1.1.2.
Die
bei
der
Erzeugung
der
zur
Ausfuhr
bestimmten
Embryonen
verwendeten
Oozyten
wurden
in
Betrieben
gewonnen,
um
die
in
einem
Umkreis
von
mindestens
10
km
nach
amtlicher
Feststellung
kein
Fall
von
Maul-
und
Klauenseuche,
epizootischer
Hämorrhagie,
vesikulärer
Stomatitis,
Rifttalfieber
und
infektiöser
Pleuropneumonie
der
Rinder
in
den
30
Tagen
unmittelbar
vor
der
Entnahme
und
bis
zum
Zeitpunkt
ihrer
Versendung
in
die
Union
(im
Falle
frischer
Embryonen)
bzw.
in
den
30
Tagen
nach
der
Entnahme
der
Embryonen
(im
Fall
einer
obligatorischen
Lagerung
für
mindestens
30
Tage
gemäß
Nummer
II.1.1.2)
aufgetreten
ist.
DGT v2019
From
the
time
of
collection
until
30
days
thereafter
or,
in
the
case
of
fresh
embryos
until
the
day
of
dispatch,
the
embryos
to
be
exported
were
stored
on
premises
situated
in
an
area
of
at
least
10
km
radius
centred
on
them,
on
which
according
to
official
findings
there
was
no
incidence
of
foot-and-mouth
disease,
vesicular
stomatitis,
Rift
Valley
fever
or
contagious
bovine
pleuropneumonia.
Die
zur
Ausfuhr
bestimmten
Embryonen
wurden
ab
dem
Tag
der
Entnahme
bis
zu
30
Tagen
danach
oder
—
im
Falle
frischer
Embryonen
—
bis
zum
Tag
des
Versands
stets
in
zugelassenen
Einrichtungen
gelagert,
um
die
im
Umkreis
von
10
km
nach
amtlicher
Feststellung
kein
Fall
von
Maul-
und
Klauenseuche,
Vesikulärer
Stomatitis,
Rifttalfieber
oder
Lungenseuche
des
Rindes
aufgetreten
ist.
DGT v2019
The
oocytes
used
in
the
production
of
the
embryos
to
be
exported
were
collected
on
premises
situated
in
an
area
of
at
least
10
km
radius
centred
on
them,
on
which
according
to
official
findings
there
was
no
incidence
of
foot-and-mouth
disease,
epizootic
haemorrhagic
disease,
vesicular
stomatitis,
Rift
Valley
fever
or
contagious
bovine
pleuropneumonia
in
the
30
days
immediately
prior
to
their
collection
and
until
their
dispatch
to
the
Union,
in
case
of
fresh
embryos,
or
during
the
30
days
after
collection,
in
case
of
embryos
subject
to
a
mandatory
storage
for
at
least
30
days
in
accordance
with
point
II.2.2.
Die
bei
der
Erzeugung
der
zur
Ausfuhr
bestimmten
Embryonen
verwendeten
Oozyten
wurden
in
Betrieben
gewonnen,
um
die
in
einem
Umkreis
von
mindestens
10
km
nach
amtlicher
Feststellung
kein
Fall
von
Maul-
und
Klauenseuche,
epizootischer
Hämorrhagie,
vesikulärer
Stomatitis,
Rifttalfieber
und
infektiöser
Pleuropneumonie
der
Rinder
in
den
30
Tagen
unmittelbar
vor
der
Entnahme
und
bis
zum
Zeitpunkt
ihrer
Versendung
in
die
Union
(im
Falle
frischer
Embryonen)
bzw.
in
den
30
Tagen
nach
der
Entnahme
der
Embryonen
(im
Fall
einer
obligatorischen
Lagerung
für
mindestens
30
Tage
gemäß
Nummer
II.1.1.2)
aufgetreten
ist.
DGT v2019
The
oocytes
used
in
the
production
of
the
embryos
to
be
exported
were
collected
on
premises
situated
in
an
area
of
at
least
10
km
radius
centred
on
them,
on
which
according
to
official
findings
there
was
no
occurrence
of
foot-and-mouth
disease,
epizootic
haemorrhagic
disease,
vesicular
stomatitis,
Rift
Valley
fever,
contagious
bovine
pleuropneumonia
or
lumpy
skin
disease
in
the
30
days
immediately
prior
to
their
collection
and
until
their
dispatch
to
the
Union,
in
the
case
of
fresh
embryos,
or
during
the
30
days
after
collection,
in
the
case
of
embryos
subject
to
a
mandatory
storage
for
at
least
30
days
in
accordance
with
point
II.1.1.2.
Die
bei
der
Erzeugung
der
zur
Ausfuhr
bestimmten
Embryonen
verwendeten
Oozyten
wurden
in
Betrieben
gewonnen,
um
die
in
einem
Umkreis
von
mindestens
10
km
nach
amtlicher
Feststellung
kein
Fall
von
Maul-
und
Klauenseuche,
Epizootischer
Hämorrhagie,
Vesikulärer
Stomatitis,
Rifttalfieber,
Rinderpleuropneumonie
oder
Lumpy
skin
disease
in
den
30
Tagen
unmittelbar
vor
der
Entnahme
und
bis
zum
Zeitpunkt
ihrer
Versendung
in
die
Union
(im
Fall
frischer
Embryonen)
bzw.
in
den
30
Tagen
nach
der
Entnahme
der
Embryonen
(im
Fall
einer
obligatorischen
Lagerung
für
mindestens
30
Tage
gemäß
Nummer
II.1.1.2)
aufgetreten
ist.
DGT v2019
From
the
time
of
collection
of
the
oocytes
until
30
days
thereafter
or,
in
the
case
of
fresh
embryos,
until
the
day
of
dispatch,
the
embryos
to
be
exported
were
stored
on
premises
situated
in
an
area
of
at
least
10
km
radius
centred
on
them,
on
which
according
to
official
findings
there
was
no
occurrence
of
foot-and-mouth
disease,
vesicular
stomatitis,
Rift
Valley
fever,
contagious
bovine
pleuropneumonia
or
lumpy
skin
disease.
Die
zur
Ausfuhr
bestimmten
Embryonen
wurden
ab
dem
Tag
der
Entnahme
der
Oozyten
bis
zu
30
Tagen
danach
oder
—
im
Fall
frischer
Embryonen
—
bis
zum
Tag
des
Versands
stets
in
Einrichtungen
gelagert,
um
die
im
Umkreis
von
10
km
nach
amtlicher
Feststellung
kein
Fall
von
Maul-
und
Klauenseuche,
Vesikulärer
Stomatitis,
Rifttalfieber,
Rinderpleuropneumonie
oder
Lumpy
skin
disease
aufgetreten
ist.
DGT v2019
The
oocytes
used
in
the
production
of
the
embryos
to
be
exported
were
collected
on
premises
situated
in
an
area
of
at
least
10
km
radius
centred
on
them,
on
which
according
to
official
findings
there
was
no
occurrence
of
foot-and-mouth
disease,
epizootic
haemorrhagic
disease,
vesicular
stomatitis,
Rift
Valley
fever,
contagious
bovine
pleuropneumonia
or
lumpy
skin
disease
in
the
30
days
immediately
prior
to
their
collection
and
until
their
dispatch
to
the
Union,
in
case
of
fresh
embryos,
or
during
the
30
days
after
collection,
in
case
of
embryos
subject
to
a
mandatory
storage
for
at
least
30
days
in
accordance
with
point
II.2.2.
Die
bei
der
Erzeugung
der
zur
Ausfuhr
bestimmten
Embryonen
verwendeten
Oozyten
wurden
in
Betrieben
gewonnen,
um
die
in
einem
Umkreis
von
mindestens
10
km
nach
amtlicher
Feststellung
kein
Fall
von
Maul-
und
Klauenseuche,
Epizootischer
Hämorrhagie,
Vesikulärer
Stomatitis,
Rifttalfieber,
Rinderpleuropneumonie
oder
Lumpy
skin
disease
in
den
30
Tagen
unmittelbar
vor
der
Entnahme
und
bis
zum
Zeitpunkt
ihrer
Versendung
in
die
Union
(im
Fall
frischer
Embryonen)
bzw.
in
den
30
Tagen
nach
der
Entnahme
der
Embryonen
(im
Fall
einer
obligatorischen
Lagerung
für
mindestens
30
Tage
gemäß
Nummer
II.2.2)
aufgetreten
ist.
DGT v2019
In
case
of
blood
products
derived
from
Artiodactyla,
Perissodactyla
and
Proboscidea
including
their
crossbreeds,
other
than
Suidae
and
Tayassuidae,
the
products
have
undergone
one
of
the
following
treatments,
guaranteeing
the
absence
of
pathogens
of
foot-and-mouth
disease,
vesicular
stomatitis,
rinderpest,
peste
des
petits
ruminants,
Rift
Valley
fever
and
bluetongue:
Blutprodukte,
die
von
Artiodactyla,
Perissodactyla,
Proboscidea,
einschließlich
Kreuzungen,
außer
von
Suidae
und
Tayassuidae,
stammen,
wurden
einer
der
nachstehenden
Behandlungen
unterzogen,
die
gewährleistet,
dass
die
Blutprodukte
frei
von
Erregern
der
Maul-
und
Klauenseuche,
der
vesikulären
Stomatitis,
der
Rinderpest,
der
Pest
der
kleinen
Wiederkäuer,
des
Rifttalfiebers
und
der
Blauzungenkrankheit
sind:
DGT v2019
The
WHO
warns
that
Rift
Valley
fever,
which
affects
both
cattle
and
humans,
was
reported
for
the
first
time
outside
Africa
in
2000
and
could
hit
Europe.
Valley-Fieber,
das
Vieh
und
Mensch
gleichermaßen
befällt,
im
Jahr
2000
erstmals
außerhalb
des
afrikanischen
Kontinents
angetroffenwurde
und
in
Europa
auftreten
könnte.
EUbookshop v2
Parts
of
East
and
West
Africa
are
expected
to
get
wetter,
with
rain
falling
in
heavy,
intense
storms
that
not
only
bring
greater
risks
of
erosion,
flooding,
and
crop
damage,
but
also
leave
people
more
exposed
to
malaria
and
cattle
herds
to
decimation
by
outbreaks
of
diseases
like
Rift
Valley
fever.
Es
wird
erwartet,
dass
Teile
Ost-
und
Westafrikas
nasser
werden
–
mit
schweren,
intensiven
Regenstürmen,
die
nicht
nur
die
Gefahr
von
Bodenerosion,
Überflutungen
und
Ernteschäden
erhöhen,
sondern
auch
die
Bevölkerung
verstärkt
der
Malaria
und
die
Rinderherden
der
Dezimierung
durch
Krankheiten
wie
das
Rifttalfieber
aussetzen.
News-Commentary v14
The
reason
why
this
project
only
started
in
2014,
seven
years
after
the
last
great
outbreak,
was
that
elementary
research
needed
to
be
done
at
icipe
(International
Centre
of
Insect
Physiology
and
Ecology)
to
better
understand
the
intricacies
of
the
Rift
Valley
fever.
Der
Grund,
weshalb
das
Projekt
erst
im
Jahr
2014
den
Betrieb
aufnehmen
konnte,
sieben
Jahre
nach
dem
letzten
großen
Ausbruch,
war,
dass
das
icipe
(International
Centre
of
Insect
Physiology
and
Ecology)
zuerst
in
die
elementare
Forschung
investieren
musste,
um
die
Komplexität
des
Rift
Valley-Fiebers
besser
verstehen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
current
difficulties
in
the
Region
are
complicating
the
work
of
the
Biovision
project,
“Early
Warning
System
for
Rift
Valley
Fever”.
Die
Arbeit
im
Rahmen
des
von
Biovision
unterstützten
Projekts
„Frühwarnsystem
gegen
Rifttalfieber“
wird
durch
die
schwierigen
Umstände
in
der
Region
erschwert.
ParaCrawl v7.1
Keeping
livestock
is
the
main
economic
activity
in
the
region
and
a
new
outbreak
of
the
Rift
Valley
fever
would
threaten
the
livelihood
of
thousands
of
people.
Viehhaltung
ist
der
wichtigste
Wirtschaftszweig
der
Region
und
ein
erneuter
Ausbruch
des
Rift
Valley-Fiebers
würde
die
Lebensgrundlage
von
Tausenden
von
Menschen
bedrohen.
ParaCrawl v7.1
As
there
is
no
cure
for
Rift
Valley
Fever,
TOF
advises
farmers
to
vaccinate
their
animals
early
against
the
disease.
Da
diese
Krankheit
unheilbar
ist,
rät
TOF
Bäuerinnen
und
Bauern
dazu,
ihre
Nutztiere
vorzeitig
durch
Impfungen
gegen
das
Rifttalfieber
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
Recent
interventions
have
focused
on
famine,
flooding,
cholera,
Rift
Valley
Fever,
refugees
from
Rwanda,
Burundi
and
Zaire,
and
bomb-blasts
in
Nairobi
and
Dar
es
Salaam
and
Mombasa,
as
well
as
humanitarian
disasters
in
the
Horn
of
Africa.
Aktuelle
Interventionen
auf
die
Hungersnot,
Überschwemmungen,
Cholera,
Rift
Valley-Fieber,
Flüchtlinge
aus
Ruanda,
Burundi
und
Zaire,
und
Bomben-Explosionen
in
Nairobi
und
Dar
es
Salaam
und
Mombasa
sowie
humanitäre
Katastrophen
in
das
Horn
von
Afrika
konzentriert.
ParaCrawl v7.1
The
Rift
Valley
Fever
project
in
northeastern
Kenya
has
been
affected
by
the
recent
terrorist
activities
in
the
area,
but
the
training
of
community
health
workers
continues
and
there
is
some
hope
that
the
increased
security
measures
of
the
Kenyan
government
will
allow
a
return
to
normality.
Das
Rift
Valley
Fieber-Projekt
im
Nordosten
Kenias
war
von
den
jüngsten
Terroraktivitäten
in
der
Region
betroffen,
doch
die
Ausbildung
der
lokalen
Gesundheitsbeauftragten
wird
fortgesetzt
und
es
besteht
etwas
Hoffnung,
dass
die
erhöhten
Sicherheitsmassnahmen
der
kenianischen
Regierung
eine
Rückkehr
zur
Normalität
erlauben.
ParaCrawl v7.1