Translation of "Right of audit" in German
Client
shall
allow
OBI,
UBS
or
their
appointed
representatives
a
right
of
audit
at
its
premises
for
these
purposes.
Der
Kunde
räumt
zu
diesem
Zweck
OBI,
UBS
oder
deren
ernannten
Vertretern
das
Recht
ein,
dies
in
seinen
Räumlichkeiten
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
The
fact
is
that
the
scope
and
rights
of
the
national
audit
bodies
are
very
different.
Tatsache
ist,
daß
die
Rechte
und
die
Möglichkeiten
der
nationalen
Rechnungshöfe
sehr
verschieden
sind.
Europarl v8
OIOS
continued
to
monitor
closely
the
implementation
by
the
Office
of
the
United
Nations
High
Commissioner
for
Human
Rights
(OHCHR)
of
OIOS
audit
recommendations,
including
those
relating
to
four
audits
completed
during
the
previous
reporting
period.
Das
Amt
für
interne
Aufsichtsdienste
überwachte
weiterhin
genau
die
Umsetzung
seiner
Prüfungsempfehlungen
durch
das
Amt
des
Hohen
Kommissars
der
Vereinten
Nationen
für
Menschenrechte
(OHCHR),
namentlich
diejenigen
im
Zusammenhang
mit
den
vier
Prüfungen,
die
im
vorangegangenen
Berichtszeitraum
abgeschlossen
worden
waren.
MultiUN v1
Indication
of
internal
procedures
for
reporting,
such
as
provisional
and
final
audit
reports,
and
of
the
right
of
the
body
audited
to
be
heard
and
to
provide
an
explanation
before
a
final
position
is
taken.
Interne
Verfahren
für
die
Berichterstattung,
beispielsweise
Veröffentlichung
vorläufiger
und
abschließender
Prüfberichte
und
das
Recht
der
geprüften
Stelle
auf
Anhörung
und
die
Abgabe
einer
Erklärung,
bevor
endgültig
Stellung
genommen
wird.
DGT v2019
In
order
to
preserve
the
rights
of
the
parties
concerned
when
the
competent
authorities
of
Member
States
cooperate
with
the
competent
authorities
of
third
countries
on
the
exchange
of
audit
working
papers
or
other
relevant
documents
for
the
assessment
of
the
quality
of
the
audit
performed,
Member
States
should
ensure
that
the
working
arrangements
entered
into
by
their
competent
authorities
on
the
basis
of
which
any
such
exchange
takes
place
include
sufficient
safeguards
to
protect
the
business
secrecy
and
commercial
interests,
including
the
industrial
and
intellectual
property
rights,
of
the
audited
entities.
Im
Hinblick
auf
die
Zusammenarbeit
der
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
mit
den
zuständigen
Behörden
von
Drittländern
beim
Austausch
von
Arbeitspapieren
oder
anderen
relevanten
Dokumenten
zur
Bewertung
der
Qualität
der
Prüfung
sollten
die
Mitgliedstaaten
zur
Wahrung
der
Rechte
der
Betroffenen
sicherstellen,
dass
die
einschlägigen
Arbeitsregelungen
ihrer
zuständigen
Behörden
einen
ausreichenden
Schutz
des
Geschäftsgeheimnisses
und
der
wirtschaftlichen
Interessen
der
geprüften
Unternehmen,
einschließlich
ihrer
Rechte
an
gewerblichem
und
geistigem
Eigentum,
gewährleisten.
DGT v2019
The
proposal
removes
these
restrictions
on
ownership
and
management
by
stating
very
clearly
that
the
majority
of
the
voting
rights
of
an
audit
firm
should
be
held
by
statutory
auditors
or
audit
firms
approved
in
any
Member
State
and
that
the
majority
of
the
members
of
the
administrative
or
management
body
of
an
audit
firm
must
be
statutory
auditors
or
firms
approved
in
any
Member
State.
Der
Vorschlag
beseitigt
diese
Beschränkungen
von
Eigentum
und
Management,
indem
er
sehr
klar
bestimmt,
dass
die
Mehrheit
der
Stimmrechte
einer
Prüfungsgesellschaft
von
Abschlussprüfern
oder
Prüfungsgesellschaften
gehalten
werden
müssen,
die
in
einem
beliebigen
Mitgliedstaat
zugelassen
sind,
und
dass
die
Mehrheit
der
Mitglieder
des
Verwaltungs-
oder
Leitungsorgans
einer
Prüfungsgesellschaft
Abschlussprüfer
oder
Prüfungsgesellschaften
sein
müssen,
die
in
einem
beliebigen
Mitgliedstaat
zugelassen
sind.
TildeMODEL v2018
Client
shall
provide
on
request
all
information
requested
by
UBS
or
Euronext
for
auditing
or
compliance
purposes,
and
shall
allow
rights
of
audit
by
UBS,
Euronext
or
their
appointed
representatives.
Der
Kunde
hat
auf
Anfrage
von
UBS
oder
Euronext
zu
Prüfzwecken
und
aus
Gründen
der
Compliance
alle
Informationen
zu
erteilen
und
auch
Prüfungen
durch
UBS,
Euronext
oder
deren
ernannte
Vertreter
zuzulassen.
ParaCrawl v7.1